திருப்புகழ் 858 · அறுகுநுனி பனியனைய சிறியதுளி பெரியதொரு

Arugununi paniyanaiya siriyadhuli periyadhoru · Thiruppugazh 858 lyrics with meaning · Thiruvidaimarudur

திருவிடைமருதூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 858

திருவிடைமருதூர்

அறுகுநுனி பனியனைய சிறியதுளி பெரியதொருSong 858 · Thiruvidaimarudur

சந்தம் தனதனன தனதனன தனதனன தனதனன / தான தானனா தான தானனா (3 முறை) ... தனதன தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Arugununi paniyanaiya siriyadhuli periyadhoru lyrics in English letters

Arugununi paniyanaiya siriyadhuli periyadhoruAaga maagiyor paala roopamaay

Arumadhalai kudhalaimozhi thanilurugi yavarudaiyaAayi thaadhaiyaar maaya mogamaay

Arumaiyini larumaiyida molumolena vudalvalaraAalu melamaay vaala roopamaay avaroru periyoraay

Azhaguperu nadaiyadaiya kirudhupadu mozhipazhagiAavi yaayavor thevi maarumaay

Vizhusuvarai yarivavaiyarkal paduguzhiyai nilaimaiyenaVeedu vaasalaay maada koodamaay

Anuvalavu thavidumiga pidhiravida manamirugiAasai yaalaraay oosi vaasiyaay aviyuru sudarpole

Verumidiyanorudhavasi yamudhupadaiyenumalavilMelai veedugel keezhai veedugel

Thidudhidena nuzhaivadhanmun edhirmudugi yavarkaloduSeeri njaalipol eri veezhvadhaay

Viraginodu varuporulkal suvariyida mozhiyumoruVeeni yaarsole mela thaayidaa vidhidhanai ninaiyaadhe

Minuguminu kenumudala maramurugi negizhvuravumVeenar sevaiye poonu paaviyaay

Marumaiyula thenuma varai vidumvizhalai yadhaninvaruVaarkal poguvaar kaanu moenaa

Vidudhuravu periyavarai maraiyavarai veduvedenaMela mesolaa yaali vaayaraay midaiyura varunaalil

Varumaigalu mudugivara vuruporulu nazhuvasilaVaadha moodhugaa maalai sogainoy

Peruvayiru vayiruvali paduvanvara iruvizhigalPeelai saaridaa eelai melidaa

Vazhavazhena u mizhumadhu kozhagozhena ozhugivizhaVaadiyoonelaam naadi pedhamaay manaiyaval manamveraay

Marugamanaiyurumavarkal nanugunanu kenumalavilMaadhar seeyenaa vaalar seeyenaa

Kanavudhani liradhamodu kudhiraivara nediyasuduKaadu vaavenaa veedu povenaa

Valadhazhiya viragazhiya vuraiguzhari vizhisorugiVaayu melidaa aavi pogunaal manadharkal palapesa

Irudhiyadhodarudhiyena uravinmurai kadhariyazhaEzhai maadharaal modhi melvizhaa

Enadhudaimaiyenadhadimaiyenumarivu siridhumaraEemo lelenaa vaayai aavenaa

Iduguparai siruparaigal thimilaiyodu thavilaraiyaEema thesame peykal soozhvadhaay eridhani lidumvaazhve

Inaiyadigal paravumuna thadiyavarkal peruvadhuvumEsidaarkalo paasa naasane

Iruvinaimu malamumara iraviyodu piraviyaraEga pogamaay neeyu naanumaay

Irugumvagai paramasuga madhanaiyarulidaimarudhilEga naayagaa loga naayagaa imaiyavar perumaale.

பொருள் · Meaning

அறுகம்புல் நுனிப் பனித்துளி போன்ற சிறு துளியிலிருந்து உடல் பிறந்து, குழந்தையாய், இளைஞனாய், குடும்பத் தலைவனாய் வளர்வதைப் புலவர் சொல்கிறார். பணத்தின் மேல் பற்று வைத்து, ஏழைத் துறவியை நாய் போல் விரட்டி, பெரியோரை இகழ்ந்து வாழ்வதைக் காட்டுகிறார். பின் வறுமையும் நோய்களும் வந்து, வீட்டாரும் வெறுத்து, உயிர் போய், உடல் சுடுகாட்டில் எரிக்கப்படுவதை விவரிக்கிறார். இப்படி முடியும் வாழ்வை விட்டு, இருவினையும் மும்மலமும் பிறப்பும் இறப்பும் நீங்கி, நீயும் நானும் ஒன்றாகும் பேரின்பத்தைத் தா என்று திருவிடைமருதூர் முருகனை வேண்டுகிறார்.

The poet traces a life from a tiny drop, like dew on a blade of grass, to a baby, a youth and a man with a family. He shows how such a man clings to money, chases away a poor monk like a dog and mocks wise people. Then poverty and illness come, his family turns away, his life leaves him and his body is burned at the cremation ground. Instead of such a life, he asks Murugan of Thiruvidaimarudur to end both kinds of karma, the three impurities, birth and death. He prays for the highest bliss, where You and I become one.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அறுகு நுனி பனி அனைய சிறிய துளி ... அறுகம்புல் நுனியில் உள்ள பனித்துளி போன்ற சிறு துளி
a tiny drop like dew on a grass tip
பெரியது ஒரு ஆகமாகி ... பெரிய உடலாக வளர்ந்து
grows into a big body
ஓர் பால ரூபமாய் ... ஒரு குழந்தை வடிவமாகி
becomes a baby
அரு மதலை குதலை மொழி தனில் உருகி அவருடைய ஆயி தாதையார் மாய மோகமாய் ... குழந்தையின் மழலைப் பேச்சில் அம்மா அப்பா உருகி மயங்க
parents melt with love at the baby's talk
அருமையினில் அருமை இட மொளுமொளு என உடல் வளர ... செல்லமாக வளர்க்க உடல் கொழுகொழுவென வளர
pampered, the body grows plump
ஆளும் மேளமாய் வால ரூபமாய் அவர் ஒரு பெரியோராய் ... இளைஞனாகி பின் பெரிய மனிதனாக
becoming a youth and then a grown man
அழகு பெறு நடை அடைய கிறுது படு மொழி பழகி ... அழகான நடையும் பெருமிதப் பேச்சும் பழகி
learning a fine walk and proud speech
ஆவியாய ஓர் தேவிமாருமாய் ... உயிர் போன்ற மனைவியோடு
with a wife dear as life
விழு சுவரை அரிவையர்கள் படுகுழியை நிலைமை என ... விழும் சுவர் போன்ற இந்த உலக இன்பத்தை நிலையானது என்று நினைத்து
thinking worldly pleasures, like a falling wall, will last
வீடு வாசலாய் மாட கூடமாய் ... வீடும் வாசலும் மாளிகையும் கட்டி
with houses, gates and halls
அணுவளவு தவிடும் மிக பிதிர விட மனம் இறுகி ... ஒரு துளித் தவிடு கூடக் கொடுக்க மனம் இல்லாமல்
too tight fisted to give even a speck of bran
ஆசையாளராய் ஊசி வாசியாய் ... பேராசைக்காரனாய் ஊசி போல் குத்திப் பேசி
greedy and sharp tongued
அவியுறு சுடர் போலே வெறு மிடியன் ஒரு தவசி அமுது படை எனும் அளவில் ... அணையும் விளக்குப் போல் வாடிய ஏழைத் துறவி உணவு கேட்டதும்
when a poor, weak monk asks for food
மேலை வீடு கேள் கீழை வீடு கேள் ... மேல் வீட்டில் கேள், கீழ் வீட்டில் கேள் என்று
saying go ask the next house
திடுதிடென நுழைவதன் முன் எதிர் முடுகி அவர்களொடு சீறி ஞாளி போல் ஏறி வீழ்வதாய் ... அவர் உள்ளே வரும் முன் ஓடி வந்து நாய் போல் சீறி விரட்டி
rushing out and snarling at him like a dog
விரகினொடு வரு பொருள்கள் சுவறியிட மொழியும் ஒரு வீணியார் சொலே மேலதாயிடா ... சூழ்ச்சியால் பொருளை அழிக்கும் வீணர் பேச்சையே பெரிதாக எண்ணி
valuing the words of useless people who waste wealth by tricks
விதிதனை நினையாதே ... விதியை நினைக்காமல்
not thinking of fate
மினுகு மினுகு எனும் உடலம் அற முறுகி நெகிழ்வுறவும் ... பளபளக்கும் உடல் வாடித் தளர
as the shining body dries up and weakens
வீணர் சேவையே பூணு பாவியாய் ... பயனில்லாதவர்களுக்கே சேவை செய்யும் பாவியாக
a sinner who serves only worthless people
மறுமை உளது எனுமவரை விடும் விழலை ... மறுபிறவி உண்டு என்பவர்களைக் கேலி செய்து
mocking those who say there is a life after this
அதனின் வருவார்கள் போகுவார் காணுமோ எனா ... அங்கிருந்து யாராவது வந்து போவதைப் பார்த்தீர்களா என்று
asking, has anyone seen people come back from there
விடு துறவு பெரியவரை மறையவரை வெடுவெடென மேளமே சொலா யாளி வாயராய் ... துறவிகளையும் மறை கற்றவர்களையும் கடுமையாகப் பேசி
speaking harshly to monks and learned men
மிடையுற வரு நாளில் வறுமைகளும் முடுகி வர ... நாட்கள் செல்லச் செல்ல வறுமை விரைந்து வர
as days go by, poverty rushes in
உறு பொருளும் நழுவ ... இருந்த பொருளும் கை நழுவ
and wealth slips away
சில வாதம் மூது காமாலை சோகை நோய் பெருவயிறு வயிறுவலி படுவன் வர ... வாதம், காமாலை, சோகை, பெருவயிறு, வயிற்றுவலி, கட்டி எனப் பல நோய்கள் வர
illnesses come, like rheumatism, jaundice, anaemia, swollen belly, stomach pain and boils
இரு விழிகள் பீளை சாறிடா ஈளை மேலிடா ... கண்களில் பீளை வழிய, சளி மேலே எழ
eyes run and phlegm rises
வழவழென உமிழும் அது கொழகொழென ஒழுகி விழ ... எச்சில் வழிந்து விழ
spit drips down
வாடி ஊனெலாம் நாடி பேதமாய் ... உடல் எல்லாம் வாடி நாடித் துடிப்பு மாற
the body wastes and the pulse falters
மனையவள் மனம் வேறாய் மறுக ... மனைவியின் மனமும் மாறி வருந்த
the wife's heart changes and she frets
மனை உறுமவர்கள் நணுகு நணுகு எனும் அளவில் மாதர் சீ எனா வாலர் சீ எனா ... வீட்டார் அருகே போ என்றால் பெண்களும் பிள்ளைகளும் சீ என்று விலக
when told to go near him, the women and children turn away in disgust
கனவுதனில் இரதமொடு குதிரை வர ... கனவில் தேரும் குதிரையும் வர
chariots and horses come in his dreams
நெடிய சுடுகாடு வா எனா வீடு போ எனா ... சுடுகாடு வா என்று அழைக்க, வீடு போ என்று தள்ள
the cremation ground calls come, the home says go
வலது அழிய விரகு அழிய உரை குழறி விழி சொருகி ... வலிமையும் அறிவும் போய், பேச்சு குழறி, கண் சொருக
strength and wits gone, speech slurred, eyes rolling
வாயு மேலிடா ஆவி போகு நாள் ... மூச்சு மேலே ஏறி உயிர் போகும் நாளில்
on the day the breath rises and life leaves
மனிதர்கள் பல பேச ... மக்கள் பலவாறு பேச
as people talk
இறுதியதொடு அறுதி என உறவின் முறை கதறி அழ ... இதுவே முடிவு என்று உறவினர் கதறி அழ
as relatives wail that this is the end
ஏழை மாதராள் மோதி மேல் விழா ... மனைவி மார்பில் அடித்து உடல் மேல் விழ
as the poor wife beats her chest and falls on the body
எனது உடைமை எனது அடிமை எனும் அறிவு சிறிதும் அற ... என் சொத்து, என் வேலையாள் என்ற எண்ணம் முழுதும் அழிய
with no trace left of 'my wealth, my servants'
ஈ மொலேல் எனா வாயை ஆ எனா ... ஈக்கள் மொய்க்க, வாய் திறந்து கிடக்க
flies swarm and the mouth lies open
இடுகு பறை சிறுபறைகள் திமிலையொடு தவில் அறைய ... பறைகளும் தவிலும் முழங்க
as funeral drums are beaten
ஈம தேசமே பேய்கள் சூழ்வதாய் எரிதனில் இடும் வாழ்வே ... பேய்கள் சூழும் சுடுகாட்டில் தீயில் இடப்படும் இந்த வாழ்வு
this life that ends in the fire of the cremation ground
இணையடிகள் பரவும் உனது அடியவர்கள் பெறுவதுவும் ஏசிடார்களோ ... உன் இரு திருவடிகளைப் போற்றும் அடியவர்கள் பெறும் பேற்றை நான் வேண்டினால் யாரும் குறை சொல்வார்களோ
would anyone blame me for asking what Your devotees receive
பாச நாசனே ... பந்தங்களை அழிப்பவனே
destroyer of bonds
இருவினை மும்மலமும் அற இறவியொடு பிறவி அற ... இருவினையும் மூன்று மலங்களும் இறப்பும் பிறப்பும் நீங்க
so both kinds of karma, the three impurities, death and birth all end
ஏக போகமாய் நீயும் நானுமாய் இறுகும் வகை பரம சுகம் அதனை அருள் ... நீயும் நானும் ஒன்றாகக் கலக்கும் பேரின்பத்தைத் தருவாய்
grant the highest bliss where You and I become one
இடைமருதில் ஏக நாயகா லோக நாயகா ... திருவிடைமருதூரில் உள்ள ஒப்பற்ற தலைவனே, உலக நாயகனே
peerless Lord of Idaimarudur, Lord of the world
இமையவர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அறுகு: அறுகம்புல்
ஆகம்: உடல்
குதலைமொழி: குழந்தையின் மழலைப் பேச்சு
ஞாளி: நாய்
மறுமை: இறந்த பின் உள்ள வாழ்வு
ஈளை: கோழை, சளி
ஈமம்: சுடுகாடு, பிணம் எரிக்கும் இடம்
இறவி: இறப்பு

திருவிடைமருதூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines