TodayTools

திருப்புகழ் 857 · கொந்தார் மைக்குழ லிந்தார் சர்க்கரை

Kondhaar maikkuzha lindhaar sarkkarai · Thiruppugazh 857 lyrics with meaning · Thiruppanandhaal

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 857

திருப்பனந்தாள்
கொந்தார் மைக்கு ழலிந்தார் சர்க்கரையென்றேSong 857 · Thiruppanandhaal

சந்தம் தந்தா தத்தன தந்தா தத்தன / தந்தா தத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kondhaar maikkuzha lindhaar sarkkarai lyrics in English letters

Kondhaar maikkuzha lindhaar sarkkaraiYendre seppiya mozhimaadhar

Kongaar muththuvadandhaanittadhaNandhaaniththarai malaipole

Vandhe sutrivalaindhaa larpamaNandhaanippadiyuzhalaamal

Mangaa narporulindhaa arpudhamEndreyippadi arulvaaye

Indhodakkadhir kandodakkadaMandaa natravar kudiyoda

Enge yakkiriyengeyikkiriYendre thikkena varusooraip

Pandhaadiththalai vindodakkalamVandhoraicchila ranagaalip

Pangaa kaththaru kandhaa mikkapaNandhaalutrarul perumaale.

பொருள் · Meaning

சர்க்கரை போல இனிக்கப் பேசும் பெண்கள் மலை போலச் சூழ்ந்தாலும், என் சிறிய மனம் அவர்கள் பின்னால் அலையக்கூடாது. முருகா, அழியாத நல்ல பொருளை இதோ பெற்றுக்கொள் என்று அற்புதமாக எனக்கு அருள்வாய். சந்திரனும் சூரியனும் தவசிகளும் அஞ்சி ஓட, மலைகளைத் தேடி வந்த சூரனின் தலையைப் பந்தாடிய கந்தனே, திருப்பனந்தாளில் விளங்கும் பெருமானே.

Even if women with sugar-sweet words surround me like a mountain, let my small mind not wander after them. Murugan, grant me the wonder of hearing You say: here, take the good thing that never fades. When the moon, the sun and the holy sages fled from Soora, who came searching for hills, You struck his heads like a ball. Kandha, You shine at Thiruppanandal.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கொந்து ஆர் மைக்குழல் ... மலர்க்கொத்து சூடிய கருங்கூந்தல் உடைய

    with dark hair full of flower clusters

  2. இந்தா சர்க்கரை என்றே செப்பிய மொழி மாதர் ... சர்க்கரை கொடுப்பது போல இனிக்கப் பேசும் பெண்கள்

    women whose words are sweet as sugar

  3. கொங்கு ஆர் முத்துவடம் தான் இட்ட ... நறுமணமும் முத்துமாலையும் அணிந்த

    wearing fragrance and pearl strings

  4. தனம் தான் இத்தரை மலைபோலே வந்தே ... அழகு இந்த உலகில் மலை போல எழுந்து வந்து

    their charm rising like a mountain

  5. சுற்றி வளைந்தால் ... என்னைச் சுற்றி வளைத்தாலும்

    even if it surrounds me

  6. அற்ப மனம் தான் இப்படி உழலாமல் ... என் சிறிய மனம் இப்படி அலையாமல்

    so my small mind does not wander

  7. மங்கா நற்பொருள் இந்தா ... அழியாத நல்ல பொருளை இதோ பெற்றுக்கொள்

    here, take the good that never fades

  8. அற்புதம் என்றே இப்படி அருள்வாயே ... என்று அதிசயமாக இப்படி அருள்வாயே

    grant me this wonder

  9. இந்து ஓட ... சந்திரன் அஞ்சி ஓட

    as the moon fled

  10. அக்கதிர் கண்டு ஓட ... சூரியனும் கண்டு ஓட

    as the sun saw and fled

  11. கடம் மண்டா நற்றவர் குடி ஓட ... நல்ல தவசிகள் தம் இருப்பிடம் விட்டு ஓட

    as holy sages left their homes

  12. எங்கே அக்கிரி எங்கே இக்கிரி என்றே ... அந்த மலை எங்கே, இந்த மலை எங்கே என்று தேடி

    asking where is that hill, where is this hill

  13. திக்கு என வரு சூரை ... திடீரென்று எதிர்த்து வந்த சூரனை

    Soora who came suddenly

  14. பந்தாடித் தலை விண்டு ஓட ... பந்து போல் அடித்து அவன் தலைகள் சிதறி ஓட

    striking his heads like a ball till they flew

  15. களம் வந்தோரைச் சில ரணகாளிப் பங்காகத் தரு கந்தா ... போர்க்களத்துக்கு வந்த அசுரர்களைப் போர்க்காளிக்குப் பங்காகக் கொடுத்த கந்தனே

    Kandha who gave the foes on the field as the battle goddess's share

  16. மிக்க பனந்தாள் உற்று அருள் பெருமாளே ... சிறந்த திருப்பனந்தாளில் வீற்றிருந்து அருளும் பெருமானே

    Lord who dwells and blesses at great Thiruppanandal

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கொந்து
மலர்க்கொத்து
மங்கா
அழியாத
இந்து
சந்திரன்
கதிர்
சூரியன்
ரணகாளி
போர்க்களத்துக் காளி
விண்டு
பிளந்து

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate