திருப்புகழ் 856 · மதியஞ் சத்திரு நிறைந்த மாமுக

Madhiyanj saththiru niraindha maamuga · Thiruppugazh 856 lyrics with meaning · Thiruppandhanai Nalloor

திருப்பந்தணை நல்லூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 856

திருப்பந்தணை நல்லூர்

மதியஞ் சத்திரு நிறைந்த மாமுகSong 856 · Thiruppandhanai Nalloor

சந்தம் தனனந் தத்தன தனந்த தானன / தனனந் தத்தன தனந்த தானன / தனனந் தத்தன தனந்த தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Madhiyanj saththiru niraindha maamuga lyrics in English letters

Madhiyanj saththiru niraindha maamugaMayilanj sakkiliyinangalaamenaMadhuranj seppiya madandhai menagai radhipola

Maruvum porkuda mezhundha maamulaiValarvanj sikkodi nadandha vaarenaVarudhung kakkada lanangu polpavar theruvoode

Nidhamin thappadiyirundhu vaaravarPorulthang kappani kalandhu poyvaraNeridhan thittavar vasangalaamena vuzhalaadhe

Nidhipong kappala thavangalaalunaiMozhiyum puththigal therindhu naanunaiNigarsan thaththamizh sorindhu paadavu marulthaaraay

Nadhiminj sacchadai virindha naayagaNumaiyan pirseyu migundha poosanaiNalamenrudkulir sivanpa raaparanarulpaalaa

Navagang kaikkinai pagarndha maamaniNadhipang kirkulavu kandhu kaapuriNagarpong kiththazhaiya vandhu vaazhvuru murugone

Kedhidhang kaththagu kanangal vaanavarAriganj saththavar mugundhar naavalarKilaipongak krupai purindhu vaazhkena arulnaadhaa

Keruvam patrigal vilaindha sooroduThalamanj sapporu thezhundhu theeyugalKiravunj sakkiri vagirndha velula perumaale.

பொருள் · Meaning

நிலவும் மயிலும் வெட்கும் அழகுடன் தெருவில் நின்று வருபவர்களின் பொருளைக் கவரும் பெண்களின் வழியில் நான் அலையக்கூடாது. முருகா, பல தவங்களின் பயனாக உன்னைப் போற்றும் அறிவைப் பெற்று, உனக்கு ஏற்ற சந்தத் தமிழை மழைபோலப் பொழிந்து பாட அருள்வாய். உமையின் பூஜையை ஏற்று மகிழ்ந்த சிவன் அருளிய மகனே, கந்துகாபுரி செழிக்க வந்து வாழ்பவனே, தேவர்களுக்கு அருளியவனே, சூரனோடு போரிட்டுக் கிரவுஞ்ச மலையைப் பிளந்த வேல் உடைய பெருமானே.

Let me not wander under the sway of charming women who stand in the street to win the wealth of passers-by. Murugan, through many penances let me gain the wisdom to praise You, and pour out rhythmic Tamil fit for You. You are the son of Shiva, who was pleased by Uma's loving worship. You came to live in Kandhukapuri and made it flourish, You blessed the devas, and Your spear fought Soora and split the Krauncha mountain.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மதி அஞ்சத் திரு நிறைந்த மாமுக ... நிலவும் அஞ்சும்படி அழகு நிறைந்த முகம் உடைய
with faces lovelier than the moon
மயில் அஞ்ச ... மயிலும் வெட்கும்படி சாயல் உடைய
shaming the peacock
கிளி இனங்களாம் என மதுரம் செப்பிய ... கிளிகள் போல இனிமையாகப் பேசும்
speaking sweetly like parrots
மடந்தை மேனகை ரதி போல ... மேனகை, ரதி போன்ற அழகுடைய பெண்கள்
women fair as Menaka and Rathi
மருவும் பொற்குடம் எழுந்த மாமுலை ... பொற்குடம் போன்ற எழில் வடிவம் உடைய
of graceful golden form
வளர் வஞ்சிக்கொடி நடந்தவாறு என ... வஞ்சிக்கொடி நடந்து வருவது போல
like a vanji creeper walking
வரு துங்கக் கடல் அணங்கு போல்பவர் ... கடலில் தோன்றிய தெய்வப் பெண் போல் வருபவர்
coming like a goddess risen from the sea
தெருவூடே நிதம் இந்தப்படி இருந்து ... தெருவில் தினமும் இப்படி நின்று
standing daily like this in the street
வாறவர் பொருள் தங்கப் பணி கலந்து போய்வர ... வருபவர்களின் பொருளும் பொன்னணிகளும் தம்மிடம் சேர
so passers-by leave their wealth and gold
நெறி தந்திட்டவர் வசங்களாம் என உழலாதே ... அவர்கள் காட்டும் வழிக்கு அடிமையாகி அலையாமல்
so I do not wander, ruled by their ways
நிதி பொங்கப் பல தவங்களால் ... அருட்செல்வம் பொங்கச் செய்யும் பல தவங்களால்
through many penances rich in grace
உனை மொழியும் புத்திகள் தெரிந்து ... உன்னைப் போற்றும் அறிவைப் பெற்று
learning the wisdom to praise You
நான் உனை நிகர் சந்தத் தமிழ் சொரிந்து பாடவும் அருள் தாராய் ... உனக்கு ஏற்ற சந்தத் தமிழைப் பொழிந்து நான் பாட அருள்வாய்
grant that I pour out rhythmic Tamil worthy of You
நதி மிஞ்சச் சடை விரிந்த நாயகன் ... கங்கை பொங்கும் விரிந்த சடை உடைய தலைவன் சிவன்
Shiva of spreading locks where the river surges
உமை அன்பில் செயும் மிகுந்த பூசனை ... உமை அன்போடு செய்த பெரும் பூஜையை
the great worship Uma offered with love
நலம் என்று உள்குளிர் ... நல்லது என்று மனம் குளிர்ந்த
pleased at heart by it
சிவன் பராபரன் அருள் பாலா ... பரம்பொருளான சிவன் அருளிய மகனே
son granted by Shiva, the Supreme
நவகங்கைக்கு இணை பகர்ந்த மாமணி நதி பங்கில் ... ஒன்பது கங்கைகளுக்கு இணையாகச் சொல்லப்படும் சிறந்த நதியின் கரையில்
on the bank of the jewel river said to equal nine Gangas
குலவு கந்துகாபுரி நகர் பொங்கித் தழைய ... விளங்கும் கந்துகாபுரி நகர் செழித்து வளர
so the town of Kandhukapuri thrives
வந்து வாழ்வுறு முருகோனே ... வந்து வாழும் முருகனே
Murugan who came to dwell there
கெதி தங்கத் தகு கணங்கள் வானவர் ... நற்கதி பெறத் தகுந்த கணங்களும் தேவர்களும்
the worthy hosts and the devas
அரி கஞ்சத்தவர் முகுந்தர் நாவலர் ... இந்திரனும் பிரமனும் திருமாலும் புலவர்களும்
Indra, Brahma, Vishnu and the poets
கிளை பொங்கக் க்ருபை புரிந்து வாழ்க என அருள் நாதா ... அவர்கள் சுற்றம் செழிக்கக் கருணை செய்து வாழ்க என்று அருளிய நாதனே
Lord who blessed them to flourish and live long
கெருவம் பற்றி இகல் விளைந்த சூரொடு ... கர்வம் கொண்டு பகை செய்த சூரனோடு
with proud, hostile Soora
தளம் அஞ்சப் பொருது எழுந்து ... அவன் படை அஞ்சும்படி போர் செய்து எழுந்து
rising to fight till his army feared
தீ உகள் கிரவுஞ்சக் கிரி வகிர்ந்த வேல் உள பெருமாளே ... நெருப்பு பொங்கக் கிரவுஞ்ச மலையைப் பிளந்த வேல் உடைய பெருமானே
Lord whose spear split the Krauncha hill in fire

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அணங்கு: தெய்வப் பெண்
நிதம்: தினமும்
சந்தத் தமிழ்: தாள ஓசையுடைய தமிழ்ப் பாடல்
கஞ்சத்தவர்: தாமரையில் வாழும் பிரமன்
கெருவம்: கர்வம்
இகல்: பகை
வகிர்ந்த: பிளந்த

திருப்பந்தணை நல்லூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines