திருப்புகழ் 854 · கெண்டைகள் பொருங்கண்மங் கையர்மலர்க்

Kendaigalpo runganmang kaiyarmalark · Thiruppugazh 854 lyrics with meaning · Thiruppandhanai Nalloor

திருப்பந்தணை நல்லூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 854

திருப்பந்தணை நல்லூர்

கெண்டைகள் பொருங்கண்மங் கையர்மலர்க்Song 854 · Thiruppandhanai Nalloor

சந்தம் தந்ததன தந்ததன தனதனத் / தந்ததன தந்ததன தனதனத் / தந்ததன தந்ததன தனதனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kendaigalpo runganmang kaiyarmalark lyrics in English letters

Kendaigalporunganmang kaiyarmalarkKondaigalku lunganinraruginirKenjupaludankuzhain thamaliyir kodupoyvan

Kendhapodiyumbunain thuravanaithThinpavasanandharun thozhiladukKindramaya linpadun thuyararap prapaiveesun

Thandaigal kalinkalin kalinenakKinkini kininkinin kininenathThankolu sudansilam pasaiyavud parivaagis

Sandhadhamum vandhirum parimalapPangaya padhangalen koduvinaisSanjala malangedum padiyarud purivaaye

Thondarkal saransaran saranenakKombugal kugungugung kugumenathThundhumi thimindhimin thiminenak kurumosai

Sundhari mananjeyunj savuriyakKandhagura vanjidhang karuvanathThungamalaiyumburan thamararuk kidarkoorum

Pandarkalpu yangalum podipadakKandavapra sandagunj sariyezhirPaindharuvanamburan thagazheyir pudaisoozhum

Pandhivaru mandhisen pagamagirSandhuseri kondraidhunriyavanapPandhanaiyil vandhidunj saravanap perumaale.

பொருள் · Meaning

அழகிய கண்களும் மலர்க் கூந்தலும் கொண்ட பெண்களின் மயக்கில் சிக்கி வரும் துயர் நீங்க வேண்டும். முருகா, தண்டையும் சதங்கையும் சிலம்பும் ஒலிக்க, அன்போடு எப்போதும் வந்து நிற்கும் உன் தாமரைத் திருவடிகளால் என் வினையும் கவலையும் அழிய அருள்வாய். அடியவர்கள் சரணம் என்று போற்ற, வாத்தியங்கள் முழங்க, வள்ளியையும் தெய்வயானையையும் மணந்த வீரனே, அசுரர்களை அழித்தவனே, சோலைகள் சூழ்ந்த பந்தணைநல்லூரில் விளங்கும் சரவணப் பெருமானே.

Free me from the sorrow of being caught in the charm of women with lovely eyes and flower-decked hair. Murugan, with Your anklets and bells ringing, let Your fragrant lotus feet come to me always and end my karma and worry. While devotees cry refuge and drums and horns sound, You are the hero who wed Valli and Deivanai and crushed the asuras. You are Saravana, shining at Pandhanai Nalloor among walled groves.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கெண்டைகள் பொரும் கண் மங்கையர் ... கெண்டை மீனோடு போட்டியிடும் கண்களை உடைய பெண்கள்
women whose eyes rival the darting fish
மலர்க் கொண்டைகள் குலுங்க நின்று ... மலர் சூடிய கொண்டை அசைய நின்று
standing with flower-decked hair swaying
அருகினில் கெஞ்சுபலுடன் குழைந்து ... அருகில் வந்து கெஞ்சிக் குழைந்து
coming close with coaxing words
அமளியில் கொடுபோய் ... படுக்கையறைக்கு அழைத்துச் சென்று
leading one to their room
வண் கெந்தபொடியும் புனைந்து ... நறுமணப் பொடிகளைப் பூசி
wearing fragrant powders
உற அணைத்து ... நெருங்கி அணைத்து
embracing closely
இன்ப வசனம் தரும் தொழில் அடுக்கின்ற ... இனிய சொற்களைப் பேசி மயக்கும் செயல்கள் தொடரும்
with sweet words and charms piled on
மயலின் படும் துயர் அற ... அந்த மயக்கத்தால் வரும் துன்பம் நீங்க
so the sorrow of that delusion ends
ப்ரபை வீசும் தண்டைகள் கலின் கலின் கலின் என ... ஒளிவீசும் தண்டைகள் கலின் கலின் என்று ஒலிக்க
as shining anklets ring kalin kalin
கிண்கிணி கிணின் கிணின் கிணின் என ... சதங்கைகள் கிணின் கிணின் என்று ஒலிக்க
as bells chime kinin kinin
தண் கொலுசுடன் சிலம்பு அசைய ... குளிர்ந்த கொலுசும் சிலம்பும் அசைய
as cool chains and anklets move
உள் பரிவாகி ... மனம் கனிந்து
with a tender heart
சந்ததமும் வந்து இரும் ... எப்போதும் என்னிடம் வந்து தங்கும்
coming always to stay with me
பரிமளப் பங்கய பதங்கள் ... நறுமணம் கமழும் தாமரைத் திருவடிகள்
fragrant lotus feet
என் கொடுவினைச் சஞ்சல மலம் கெடும்படி ... என் கொடிய வினையும் கவலையும் மலமும் அழியும்படி
so my cruel karma, worry and impurity perish
அருள் புரிவாயே ... அருள் செய்வாயே
please grant Your grace
தொண்டர்கள் சரண் சரண் சரண் என ... அடியவர்கள் சரணம் சரணம் என்று போற்ற
as devotees cry refuge, refuge
கொம்புகள் குகுங் குகுங் குகும் என ... ஊதுகொம்புகள் குகும் குகும் என்று முழங்க
as horns blare kugum kugum
துந்துமி திமிந் திமிந் திமின் எனக் குறும் ஓசை ... பேரிகைகள் திமின் திமின் என்று ஒலிக்கும் ஓசையுடன்
with the drums sounding thimin thimin
சுந்தரி மணம் செயும் சவுரியக் கந்த ... அழகி வள்ளியை மணந்த வீரக் கந்தனே
valiant Kandha who wed the beautiful one
குறவஞ்சி தங்கு அருவனத் துங்க மலையும் புரந்து ... குறமகள் வள்ளி வாழ்ந்த அடர்ந்த காடுள்ள உயர்ந்த மலையைக் காத்து
guarding the lofty forest hill where the kurava maiden lived
அமரருக்கு இடர் கூரும் பண்டர்கள் ... தேவர்களுக்குத் துன்பம் தந்த அசுரர்களின்
of the asuras who troubled the devas
புயங்களும் பொடிபடக் கண்ட ... தோள்கள் பொடியாகும்படி செய்த
who crushed their arms to dust
அப் ப்ரசண்ட குஞ்சரி ... பெருமை மிக்க யானை வளர்த்த தெய்வயானையின்
of mighty Deivanai, raised by the elephant
எழில் பைந்தரு வனம் புரந்து ... அழகிய பசுமையான கற்பகச் சோலையைக் காத்து
guarding her lovely green grove of heaven
அகழ் எயில் புடைசூழும் ... அகழியும் மதிலும் சுற்றிலும் சூழ்ந்த
ringed by moat and wall
பந்தி வரும் மந்தி ... வரிசையாக வரும் குரங்குகளும்
with rows of monkeys
செண்பகம் அகில் சந்து செறி கொன்றை துன்றிய வன ... செண்பகம், அகில், சந்தனம், கொன்றை மரங்கள் அடர்ந்த சோலைகள் கொண்ட
groves thick with shenbagam, agil, sandal and konrai
பந்தணையில் வந்திடும் சரவணப் பெருமாளே ... பந்தணைநல்லூரில் எழுந்தருளிய சரவணப் பெருமானே
Lord Saravana who came to Pandhanai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கெண்டை: ஒருவகை மீன்
அமளி: படுக்கை
தண்டை: கால் அணி
கிண்கிணி: சதங்கை
துந்துமி: பேரிகை என்ற முரசு
குஞ்சரி: யானை வளர்த்த தெய்வயானை
மந்தி: குரங்கு

திருப்பந்தணை நல்லூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines