TodayTools

திருப்புகழ் 852 · எகினினம்பழி நாடக மாடிகள்

Egini nambazhi naadaga maadigal · Thiruppugazh 852 lyrics with meaning · Thiruppandhanai Nalloor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 852

திருப்பந்தணை நல்லூர்
எகினினம்பழி நாடக மாடிகள்Song 852 · Thiruppandhanai Nalloor

சந்தம் தனன தந்தன தானன தானன / தனன தந்தன தானன தானன / தனன தந்தன தானன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Egini nambazhi naadaga maadigal lyrics in English letters

Egininambazhi naadaga maadigalMayilenunjeya laaragi neralkulIsaiyidungura laarkadanaaligal vegumogam

Enavizhundhidu vaarmulai melthugilAlaiya vundhiri vaareva raayinumIlagu kansuzhal vaarvilai vesiyar valaiveesum

Adhiga vanjaga paavanai yaalmayalKoduvizhundhida raagamu noypiniYadhiga mungodu naayadiyeniniyuzhalaamal

Amudha mandhira njaanopa thesamumAruli yanpura vemuru kaavenaArulpu kundhida vegazha laarkazhal arulvaaye

Kagana vinjaiyar kovena veguvaDavunar sindhida vegadal theevugalKamara vendhazhal velvidu sevaga murugone

Karinedumbuli tholudai yaarenaiYadimai kondasu vaamisa thaasivaKadavulendhaiyar paagamvidaavumai yarulpaalaa

Segamu mandamu moruru vaayniraiNediya ambuyal meniyanaarariTheeruvuraindhula maarpaganaarthiru marugone

Thinaivanandhanil vaazhvali naayagiValarthanambudhai maarpazha kaamiguThilaga pandhanai maanagar meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

அழகும் நடிப்பும் கொண்டு பொருளுக்காக அன்பு காட்டுபவர்களின் வலையில் விழுந்து, ஆசையாலும் நோயாலும் நான் இனியும் அலையக்கூடாது. முருகா, அமுதம் போன்ற மந்திர ஞானத்தை எனக்கு உபதேசித்து, அன்போடு முருகா என்று அழைக்கும்படி உன் திருவடிகளைத் தா. கடலும் மலையும் அசுரர்களும் அழிய வேல் வீசிய வீரனே, சிவனுக்கும் உமைக்கும் மகனே, திருமாலின் மருகனே, வள்ளியின் நாயகனே, பந்தணைநல்லூரில் விளங்கும் பெருமானே.

Let me no longer wander, caught in the net of those who show love for money, worn down by desire and illness. Murugan, teach me the nectar-like mantra of wisdom, so that I call You lovingly, and give me Your feet. You threw the blazing spear that broke the mountains, the asuras and the sea. You are the son of Shiva and Uma, the nephew of Vishnu and Valli's beloved, shining at Pandhanai Nalloor.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. எகினினம் பழி நாடகம் ஆடிகள் ... அன்னங்களும் தோற்கும்படி அழகாக நடந்து நடிக்கும் பெண்கள்

    women whose graceful walk shames the swans

  2. மயில் எனும் செயலார் ... மயில் போன்ற சாயல் உடையவர்

    with the bearing of a peacock

  3. அகி நேர் அல்குல் ... அழகிய உடல் வனப்பு உடையவர்

    of beautiful form

  4. இசையிடும் குரலார் ... இசை போல் இனிக்கும் குரல் உடையவர்

    with voices sweet as music

  5. கடன் ஆளிகள் ... பணத்தைக் கணக்கிட்டுப் பெற்றுக்கொள்பவர்கள்

    who count what they are owed

  6. வெகு மோகம் என விழுந்திடுவார் ... மிகுந்த ஆசை உள்ளது போல் நடித்து விழுபவர்

    who fall as if in great love

  7. முலைமேல் துகில் அலையவும் திரிவார் ... மேலாடை அசைந்தாட உலவுபவர்

    who wander with garments fluttering

  8. எவராயினும் இளகு கண் சுழல்வார் ... யார் வந்தாலும் மென்மையான கண்களைச் சுழற்றுபவர்

    who roll soft eyes at anyone

  9. விலை வேசியர் வலைவீசும் ... பொருளுக்காக அன்பு காட்டும் பெண்கள் வீசும் வலையில்

    in the net cast by those who sell affection

  10. அதிக வஞ்சக பாவனையால் ... மிகுந்த வஞ்சக நடிப்பால்

    through great deceitful acting

  11. மயல் கொடு விழுந்திட ... மயக்கம் கொண்டு விழுந்து

    falling dazed

  12. ராகமும் நோய் பிணி அதிகமும் கொடு ... ஆசையும் நோயும் பிணியும் மிகுந்து

    with desire and illness growing

  13. நாயடியேன் இனி உழலாமல் ... நாய் போன்ற அடியவனான நான் இனியும் அலையாமல்

    so this lowly servant wanders no more

  14. அமுத மந்திர ஞான உபதேசமும் அருளி ... அமுதம் போன்ற மந்திரத்தை ஞான உபதேசமாகத் தந்து

    teaching me the nectar mantra of wisdom

  15. அன்புறவே முருகா என ... அன்போடு முருகா என்று நான் அழைக்க

    so I call Murugan with love

  16. அருள் புகுந்திடவே ... உன் அருள் என்னுள் புகும்படி

    so Your grace enters me

  17. கழல் ஆர் கழல் அருள்வாயே ... வீரக்கழல் அணிந்த உன் திருவடிகளைத் தருவாயே

    grant me Your anklet-wearing feet

  18. ககன விஞ்சையர் கோ எனவே ... வானத்து வித்தியாதரர்கள் கோ என்று ஆரவாரிக்க

    as the sky beings shouted in joy

  19. குவடு அவுணர் சிந்திடவே ... மலைகளும் அசுரர்களும் சிதறி விழ

    as mountains and asuras scattered

  20. கடல் தீவுகள் கமற ... கடலும் தீவுகளும் காந்தி வேக

    as sea and islands scorched

  21. வெந்தழல் வேல்விடு சேவக முருகோனே ... கொடிய நெருப்பு போன்ற வேலை வீசிய வீர முருகனே

    heroic Murugan who hurled the fiery spear

  22. கரி நெடும் புலித்தோல் உடையார் ... யானைத்தோலையும் பெரிய புலித்தோலையும் ஆடையாக அணிந்த சிவன்

    Shiva, clad in elephant hide and tiger skin

  23. எனை அடிமை கொண்ட சுவாமி ... என்னை அடியவனாக ஏற்ற சுவாமி

    the Lord who took me as His own

  24. சதாசிவ கடவுள் எந்தையர் ... சதாசிவக் கடவுளான என் தந்தை

    Sadasiva, my Father

  25. பாகம் விடா உமை அருள் பாலா ... அவரது இடப்பாகத்தை விட்டு நீங்காத உமை அருளிய மகனே

    son granted by Uma who never leaves His side

  26. செகமும் அண்டமும் ஓர் உருவாய் நிறை ... உலகும் அண்டங்களும் தன் ஒரே உருவில் அடங்கும்படி நின்ற

    who filled the worlds in one cosmic form

  27. நெடிய அம்புயல் மேனியனார் அரி ... நெடிய, நீர் நிறைந்த மேகம் போன்ற நிறமுடைய ஹரி

    tall Hari, dark as a rain cloud

  28. திரு உறைந்துள மார்பகனார் திருமருகோனே ... திருமகள் வாழும் மார்பு கொண்ட திருமாலின் மருகனே

    nephew of Vishnu in whose chest Lakshmi dwells

  29. தினைவனந்தனில் வாழ் வளி நாயகி ... தினைப்புனத்தில் வாழ்ந்த வள்ளி நாயகியை

    Valli who lived in the millet field

  30. வளர் தனம் புதை மார்ப அழகா ... அன்போடு அணைத்த அழகிய மார்பனே

    handsome One who holds her close

  31. மிகு திலக பந்தணை மாநகர் மேவிய பெருமாளே ... ஊர்களுக்குத் திலகம் போன்ற பந்தணைநல்லூரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord of Pandhanai, the jewel among towns

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
எகினம்
அன்னப் பறவை
துகில்
ஆடை
மயல்
மயக்கம்
விஞ்சையர்
வித்தியாதரர் என்ற வான்வாசிகள்
குவடு
மலை
கமற
காந்தி வேக
அம்புயல்
நீர் நிறைந்த மேகம்

திருப்பந்தணை நல்லூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate