- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 853 · கும்பமு நிகர்த்த கொங்கையை வளர்த்த
Kumbamu nigarththa kongaiyai valarththa · Thiruppugazh 853 lyrics with meaning · Thiruppandhanai Nalloor
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 853
கும்பமு நிகர்த்த கொங்கையை வளர்த்தSong 853 · Thiruppandhanai Nalloor
சந்தம் தந்தன தனத்த தந்தன தனத்த / தந்தன தனத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kumbamu nigarththa kongaiyai valarththa lyrics in English letters
Kumbamu nigarththa kongaiyai valarththaKonjugiliyoththa mozhimaanaar
Kunguma panikkul vanpuzhugu vittaKondhalagam vaiththa madavaarpaal
Vambugal vilaiththu nanpugal koduththuManginara kaththil meliyaamal
Vankayilai sutri vandhidu padhaththaiVandhanaisey puththi tharuvaaye
Pambunadhiyutra pangorusa marththiPandula thavaththi larulseye
Paimbuya luduththa thandalai miguththaPandhanai nagarkkuluraivone
Sambunizha lukkul vandhava thariththaSangarartha makku miraiyone
Sangani karaththarumbarpaya mutraSanjala maruththa perumaale.
பொருள் · Meaning
அழகிய பெண்களிடம் வீண் சேட்டை செய்து, நட்பு காட்டி, அறிவு மங்கி நரகத்தில் வாடாமல் இருக்க வேண்டும். முருகா, கயிலையை வலம் வந்த உன் திருவடிகளை வணங்கும் நல்ல அறிவைத் தருவாய். கங்கையைச் சடையில் கொண்ட சிவனின் பாகத்தில் இருக்கும் உமையின் தவப்பயனாக வந்த மகனே, சோலைகள் சூழ்ந்த பந்தணைநல்லூரில் வாழ்பவனே, சங்கரனுக்கும் குருவே, திருமாலுக்கும் தேவர்களுக்கும் பயம் தீர்த்த பெருமானே.
Let me not waste my life in idle play with charming women, losing my sense and sinking into misery. Murugan, give me the good mind to worship Your feet that circled Kailash. You are the child born of the penance of Uma, who shares the side of Shiva who holds the river Ganga. You dwell in Pandhanai among cloud-shaded groves. You are a teacher even to Shankara, and You removed the fear of Vishnu and the devas.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கும்பமும் நிகர்த்த கொங்கையை வளர்த்த ... அழகிய உடல் வனப்பு உடைய
of graceful form
கொஞ்சு கிளி ஒத்த மொழி மானார் ... கொஞ்சும் கிளி போலப் பேசும் மான் போன்ற பெண்கள்
doe-like women who chatter like parrots
குங்கும பணிக்குள் வண்புழுகு விட்ட ... குங்குமப் பூச்சுடன் நறுமணப் புனுகும் பூசிய
wearing saffron paste and rich perfume
கொந்தளகம் வைத்த மடவார்பால் ... மலர் சூடிய கூந்தல் உடைய பெண்களிடம்
with women of flower-decked hair
வம்புகள் விளைத்து ... வீண் சேட்டைகள் செய்து
making idle mischief
நண்புகள் கொடுத்து ... நட்பைக் காட்டி
offering friendship
மங்கி நரகத்தில் மெலியாமல் ... அறிவு மங்கி நரகத்தில் வாடாமல்
so I do not fade and suffer in hell
வண் கயிலை சுற்றி வந்திடு பதத்தை ... அழகிய கயிலையை வலம் வந்த உன் திருவடியை
Your feet that circled beautiful Kailash
வந்தனை செய் புத்தி தருவாயே ... வணங்கும் நல்ல அறிவைத் தருவாயே
give me the mind to worship
பம்புநதி உற்ற ... பொங்கும் கங்கையைச் சடையில் கொண்ட சிவனின்
of Shiva who holds the surging river
பங்கு ஒரு சமர்த்தி ... ஒரு பாகத்தில் இருக்கும் திறமைமிக்க உமை
the gifted Uma who shares His half
பண்டுள தவத்தில் அருள் சேயே ... அவள் முன்பு செய்த தவத்தின் பயனாக வந்த குழந்தையே
child granted by her ancient penance
பைம்புயல் உடுத்த தண்டலை மிகுத்த ... பசுமையான மேகங்கள் சூழ்ந்த சோலைகள் நிறைந்த
rich in groves wrapped in green clouds
பந்தணை நகர்க்குள் உறைவோனே ... பந்தணைநல்லூரில் வாழ்பவனே
who dwells in Pandhanai
சம்பு நிழலுக்குள் வந்து அவதரித்த ... நாவல் மர நிழலில் தோன்றிய
who appeared in the shade of the jambu tree
சங்கரர் தமக்கும் இறையோனே ... சங்கரனுக்கும் தலைவனான குருவே
Lord even to Shankara
சங்கு அணி கரத்தர் ... சங்கு ஏந்திய கையுடைய திருமாலும்
Vishnu, conch in hand
உம்பர் பயமுற்ற ... தேவர்களும் அடைந்த பயத்தையும்
and the fear of the devas
சஞ்சலம் அறுத்த பெருமாளே ... கவலையையும் நீக்கிய பெருமானே
Lord who cut away their distress
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கொந்தளகம்
- மலர்க்கொத்து சூடிய கூந்தல்
- புழுகு
- புனுகு என்ற நறுமணப் பொருள்
- வந்தனை
- வணக்கம்
- தண்டலை
- சோலை
- சம்பு
- நாவல் மரம்
- சஞ்சலம்
- மனக்கவலை
திருப்பந்தணை நல்லூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines