TodayTools

திருப்புகழ் 851 · இருவினை யஞ்ச வருவினை கெஞ்ச

Iruvinai yanja varuvinai kenja · Thiruppugazh 851 lyrics with meaning · Thiruppandhanai Nalloor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 851

திருப்பந்தணை நல்லூர்
இருவினை யஞ்ச வருவினை கெஞ்சSong 851 · Thiruppandhanai Nalloor

ராகம் ஹிந்தோளம் · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதன தந்த தனதன தந்த / தனதன தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Iruvinai yanja varuvinai kenja lyrics in English letters

Iruvinai yanja varuvinai kenjaIrulpini thunja malamaaya

Enadhidar manga vunadharul pongaIsaigodu thunga pugazhkoorith

Thirumuga sandhra murugagadambaSivasudha kandha kugavela

Sivasiva endru thelivuru nenjuThigazhanadanjey kazhalthaaraay

Marudhodu kanjanuyirpali konduMagizhari vindu marugone

Vadhaipuri kindra nisisarar kundraValamvaru sembon mayilveeraa

Aruguru mangaiyoduvidaiyundhuMamalanu kandha murugone

Arulseri pandhanaiyiliru mangaiAmalina langol perumaale.

பொருள் · Meaning

முருகா, என் இருவினைகளும் வரப்போகும் வினைகளும் அஞ்சி ஓடட்டும். அறியாமை என்ற இருளும் மலங்களும் அழியட்டும். உன் அருள் பொங்க, உன் புகழை இசையோடு பாடி, சிவசிவ என்று தெளிந்த மனதுடன் வாழ உன் நடனத் திருவடிகளைத் தா. கம்சனை வென்ற திருமாலின் மருகனே, மயில் வீரனே, சிவனும் உமையும் மகிழும் மகனே, பந்தணைநல்லூரில் வள்ளி தெய்வயானையுடன் விளங்கும் பெருமானே.

Murugan, let my past karma and the karma yet to come run away in fear. Let the darkness of ignorance and the inner impurities fade. As Your grace overflows, let me sing Your glory with music and, with a clear heart saying Siva Siva, receive Your dancing feet. You are the nephew of Vishnu who ended Kamsa, the hero on the peacock, the son loved by Shiva and Uma. You stay at Pandhanai Nalloor with Valli and Deivanai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இருவினை அஞ்ச ... நல்வினை, தீவினை என்ற இரண்டு வினைகளும் அஞ்சி விலகவும்

    so the two kinds of karma shrink in fear

  2. வருவினை கெஞ்ச ... இனி வரப்போகும் வினைகள் கெஞ்சி ஒதுங்கவும்

    karma yet to come begs and stands aside

  3. இருள்பிணி துஞ்ச ... அறியாமை என்ற இருள் நோய் அடங்கி உறங்கவும்

    the dark sickness of ignorance falls asleep

  4. மலம் மாய ... ஆணவம் முதலிய உள் அழுக்குகள் அழியவும்

    the inner impurities perish

  5. எனது இடர் மங்க ... என் துன்பங்கள் மங்கி மறையவும்

    my troubles fade

  6. உனது அருள் பொங்க ... உன் அருள் பொங்கி நிறையவும்

    Your grace overflows

  7. இசைகொடு ... இனிய இசையோடு

    with music

  8. துங்க புகழ் கூறி ... உன் உயர்ந்த புகழைப் பாடி

    singing Your lofty glory

  9. திருமுக சந்த்ர ... நிலவு போன்ற அழகிய முகம் உடையவனே

    O One whose face is like the moon

  10. முருக கடம்ப ... முருகா, கடம்ப மாலை அணிந்தவனே

    Murugan, wearer of kadamba flowers

  11. சிவசுத கந்த ... சிவனின் மகனே, கந்தா

    son of Shiva, Kandha

  12. குக வேல ... குகனே, வேல் ஏந்தியவனே

    Guha, bearer of the spear

  13. சிவசிவ என்று ... சிவசிவ என்று சொல்லிக்கொண்டு

    saying Siva Siva

  14. தெளிவுறு நெஞ்சு திகழ ... தெளிந்த மனம் விளங்கும்படி

    so a clear heart may shine

  15. நடஞ்செய் கழல் தாராய் ... நடனம் ஆடும் உன் திருவடிகளைத் தந்தருள்வாய்

    grant me Your dancing feet

  16. மருதொடு ... கண்ணனாக வந்து இரண்டு மருத மரங்களை முறித்ததோடு

    who broke the twin marudha trees

  17. கஞ்சன் உயிர் பலி கொண்டு ... கம்சனின் உயிரையும் எடுத்து

    and took the life of Kamsa

  18. மகிழ் அரி விண்டு மருகோனே ... மகிழ்ந்த ஹரியான விஷ்ணுவின் மருமகனே

    nephew of joyful Hari, Vishnu

  19. வதைபுரிகின்ற நிசிசரர் குன்ற ... கொடுமை செய்த அரக்கர்கள் அழியும்படி

    so the cruel night demons were destroyed

  20. வலம்வரு செம்பொன் மயில் வீரா ... உலகை வலம் வந்த பொன்னிற மயிலின் மேல் ஏறும் வீரனே

    hero of the golden peacock that circled the world

  21. அருகுறு மங்கையொடு ... தன் அருகில் இருக்கும் உமையுடன்

    with Uma at His side

  22. விடை உந்தும் அமலன் உகந்த முருகோனே ... காளையைச் செலுத்தும் தூய சிவன் மகிழ்ந்த முருகனே

    Murugan, delight of pure Shiva who rides the bull

  23. அருள் செறி பந்தணையில் ... அருள் நிறைந்த பந்தணைநல்லூரில்

    in grace-filled Pandhanai

  24. இரு மங்கை அமளி நலங்கொள் பெருமாளே ... வள்ளி, தெய்வயானை என்ற இருவருடன் இனிதே வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord who rests happily with His two consorts

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
இருவினை
நல்வினை, தீவினை என்ற இரண்டு வினைகள்
துஞ்ச
உறங்க, அடங்க
துங்க
உயர்ந்த
நிசிசரர்
இரவில் திரியும் அரக்கர்
விடை
காளை
அமளி
படுக்கை, இருப்பிடம்

திருப்பந்தணை நல்லூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate