- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 850 · இதசந்தன புழுகுஞ்சில மணமுந்தக வீசி
Idhasandhana puzhugunjila manamundhaga veesi · Thiruppugazh 850 lyrics with meaning · Thiruppandhanai Nalloor
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 850
இதசந்தன புழுகுஞ்சில மணமுந்தக வீசிSong 850 · Thiruppandhanai Nalloor
சந்தம் தனதந்தன தனதந்தன தனதந்தன தான / தனதந்தன தனதந்தன தனதந்தன தான / தனதந்தன தனதந்தன தனதந்தன தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Idhasandhana puzhugunjila manamundhaga veesi lyrics in English letters
Idhasandhana puzhugunjila manamundhaga veesiYanaiyundhana kirigondinai yazhagumbori soraIrulunguzhal mazhaiyenpana varasangolu mogak kuyilpole
Idaiyungodi madhananthalaiyidugundhala paaraIlaiyunjuzhi thodairambaiyu mamudhandhada maanaIyalangadi thadamumbozhi madhavinjaigal pesith therumeedhe
Padhapangaya manaiyumbari puramangoli veesaNadaigondidu mayilenpana kalaiyunjuzha laadaParisumbala mozhiyunjila kiligonjugai polap parivaagip
Panamundena thavalambadu ninaivundidai soraIdhugandavar mayalkondida manamunjeyal maaraPagalunjila iravundhuyil silavanjagar maayaith thuyartheeraay
Thidhidhindhimi thanadhandhanadududundudu periDagudangugudigudingugu padagandhudi veenaiSegananjega venavumbarai thisaiyenginu modhak kodusoorar
Siramungara vudalumbariyiradhangari yaaliNinamung kudal thasaiyungada lenasembuna lodaSilasembulkal kazhugunj siru nariyungodi yaadap porumvelaa
Madhavengaya murigondavar mazhuvungalai paaniYidamanpodu valarunjivai pugazhsundhari yaadhiValarundhazha lolirsambavi paraivindila thogaith tharuseye
Vadhananjasi yamudhambozhi mulainankura maadhoDisaiyunjurar tharumangaiyodidhayangali kooraVarupandhanai nagarvandhurai vimalankuru naadhap perumaale.
பொருள் · Meaning
சந்தனமும் புனுகும் மணங்களும் வீச, மழைமேகக் கூந்தலும் கொடி இடையும் கொண்டு, மோகக் குயில் போலப் பேசி, தெருவில் சிலம்பு ஒலிக்க மயில் போல நடந்து, கிளி போலக் கொஞ்சி, அன்பு காட்டி, பணம் உண்டோ என்ற நினைவில் மனம் சோர, கண்டவர் மயங்க மனமும் செயலும் மாற, பகலிலும் இரவிலும் மயக்கும் சில வஞ்சகிகளின் மாயைத் துன்பத்தைத் தீர்ப்பாய். "திதிதிந்திமி, டுடுடுண்டுடு, டகுடங்குகு" என்று பேரிகையும் உடுக்கையும் வீணையும் பறையும் எல்லாத் திசைகளிலும் முழங்க, கொடிய சூரர்களின் தலைகளும் உடல்களும் குதிரைகளும் தேர்களும் யானைகளும் செந்நீரில் கடல் போல ஓட, பறவைகளும் நரிகளும் ஆடப் போர் செய்த வேலனே. யானைத் தோல் போர்த்தி மழுவும் மானும் ஏந்திய சிவனின் இடப்பாகத்து சிவை, சுந்தரி, சாம்பவி, பராசக்தி, திருமாலின் தங்கை தந்த மகனே. நிலா முகக் குறமகளோடும் தேவர் தந்த தெய்வயானையோடும் இதயம் மகிழ வந்து, திருப்பந்தணைநல்லூரில் உறையும் தூய சிவனுக்குக் குருநாதனான பெருமானே.
Spreading sweet sandal, civet and other scents, their charms lovely and glowing, their dark hair like rain clouds, they speak like cuckoos full of every emotion and desire; their waists like vines, their thick tresses a chain Manmatha binds men with, their bellies like banyan leaves with a graceful navel, their legs like plantain stems, they talk bewitching magic. In the street, their anklets ring on their lotus feet, they walk like peacocks, their garments swirl, they coo many sweet words like parrots and seem tender; as the thought "has he money?" sinks my spirits, as those who see them are bewitched and their minds and deeds change, these few deceivers enchant by day and by night. End the sorrow of their illusion. Lord of the spear, who fought as war drums, small drums, tabors, vinas and battle drums thundered in every direction, "thithi thindhimi thanathandhana dudu dun dudu, dakudan kuku dikudin kuku, sekanam seka", till the cruel asuras' heads, arms, bodies, horses, chariots, elephants and yalis, fat, gut and flesh flowed in red blood like a sea, and red birds, vultures, little jackals and crows danced. Son born of the young peacock like Mother: Shivaa, who lovingly grows on the left side of Shiva, who wears the hide of a rutting, fierce elephant and holds the axe and deer; praised as Sundari, the First, Shambhavi glowing like rising flame, Para, Vishnu's sister. Guru of the pure Lord Shiva, who dwells at Thiruppandanainallur, where You come gladly with the moon faced hill maiden, sweet as nectar, and with the maiden given by the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இத சந்தன புழுகும் சில மணமும் தக வீசி ... இனிய சந்தனமும் புனுகும் சில மணங்களும் வீச
spreading sweet sandal, civet and other scents
அணையும் தனகிரி கொண்டு இணை அழகும் பொறி சோர ... அழகும் பொலிவும் ஒளிர
their charms lovely and glowing
இருளும் குழல் மழை என்பன ... இருண்ட கூந்தல் மழைமேகம் போன்றது
their dark hair like rain clouds
நவரசம் கொளும் மோகக் குயில் போலே ... நவரசமும் கொண்ட மோகக் குயில் போலப் பேசி
speaking like cuckoos full of every emotion and desire
இடையும் கொடி ... இடை கொடி போன்றது
their waists like vines
மதனன் தளையிடு குந்தள பார ... மன்மதன் கட்டும் விலங்கு போன்ற அடர்ந்த கூந்தல்
their thick tresses a chain Manmatha binds men with
இலையும் சுழி ... ஆலிலை போன்ற வயிறும் அழகிய சுழியும்
bellies like banyan leaves with a graceful navel
தொடை ரம்பையும் ... வாழை போன்ற கால்களும்
legs like plantain stems
அமுதம் தடமான இயல் அங்கடி தடமும் ... அழகிய உடல் வடிவும்
and lovely forms
பொழி மத விஞ்சைகள் பேசி ... மயக்கும் வித்தைப் பேச்சுகள் பேசி
talking bewitching magic
தெருமீதே ... தெருவில்
in the street
பதபங்கயம் அணையும் பரிபுரம் அம் கொலி வீச ... தாமரைப் பாதங்களில் உள்ள சிலம்புகள் ஒலிக்க
as anklets ring on their lotus feet
நடை கொண்டிடு மயில் என்பன ... நடையில் மயில் போல
walking like peacocks
கலையும் சுழல் ஆட ... ஆடை சுழன்று ஆட
their garments swirling
பரிசும் பல மொழியும் சில கிளி கொஞ்சுகை போல ... பல இனிய மொழிகளை கிளி கொஞ்சுவது போலப் பேசி
cooing many sweet words like parrots
பரிவாகி ... அன்பு காட்டி
seeming tender
பணம் உண்டு எனது அவலம்படு நினைவு உண்டு இடை சோர ... "பணம் உண்டோ" என்ற நினைவில் என் மனம் அவலப்பட்டுச் சோர
as the thought "has he money?" sinks my spirits
இது கண்டவர் மயல் கொண்டிட ... இதைக் கண்டவர்கள் மயங்க
as those who see them are bewitched
மனமும் செயல் மாற ... மனமும் செயலும் மாற
and their minds and deeds change
பகலும் சில இரவும் துயில் சில வஞ்சகர் மாயைத் துயர் தீராய் ... பகலிலும் இரவிலும் மயக்கும் சில வஞ்சகிகளின் மாயைத் துன்பத்தைத் தீர்ப்பாய்
end the sorrow of the illusion of these few deceivers who enchant by day and by night
திதிதிந்திமி தனதந்தன டுடுடுண்டுடு பேரி ... "திதிதிந்திமி, தனதந்தன, டுடுடுண்டுடு" என்று பேரிகை முழங்க
as war drums thundered "thithi thindhimi, thanathandhana, dudu dun dudu"
டகுடங்குகு டிகுடிங்குகு படகம் துடி வீணை ... "டகுடங்குகு, டிகுடிங்குகு" என்று படகமும் உடுக்கையும் வீணையும் ஒலிக்க
as tabors, small drums and vinas sounded "dakudan kuku, dikudin kuku"
செகணம் செக எனவும் பறை திசை எங்கினும் மோத ... "செகணம் செக" என்று பறைகள் எல்லாத் திசைகளிலும் முழங்க
as battle drums beat "sekanam seka" in every direction
கொடுசூரர் சிரமும் கர உடலும் பரி இரதம் கரி யாளி ... கொடிய சூரர்களின் தலைகளும் கைகளும் உடல்களும் குதிரைகளும் தேர்களும் யானைகளும் யாளிகளும்
the cruel asuras' heads, arms, bodies, horses, chariots, elephants and yalis
நிணமும் குடல் தசையும் கடல் என செம்புனல் ஓட ... கொழுப்பும் குடலும் தசையும் கடல் போலச் செந்நீரில் ஓட
fat, gut and flesh flowing in red blood like a sea
சில செம்புள்கள் கழுகும் சிறு நரியும் கொடி ஆட ... சிவந்த பறவைகளும் கழுகுகளும் சிறு நரிகளும் காக்கைகளும் ஆட
as red birds, vultures, little jackals and crows danced
பொரும் வேலா ... போர் செய்த வேலனே
Lord of the spear who fought
மத வெங்கய உரி கொண்டவர் ... மதம் கொண்ட கொடிய யானையின் தோலைப் போர்த்தியவர்
He who wears the hide of a rutting, fierce elephant
மழுவும் கலை பாணி ... மழுவும் மானும் ஏந்திய கையர்
who holds the axe and the deer
இடம் அன்பொடு வளரும் சிவை ... அவர் இடப்பாகத்தில் அன்போடு வளரும் சிவை
Shivaa, who lovingly grows on His left side
புகழ் சுந்தரி ஆதி ... புகழ்பெற்ற சுந்தரி, ஆதி
praised as Sundari, the First
வளரும் தழல் ஒளிர் சம்பவி ... வளரும் நெருப்புப் போல ஒளிரும் சாம்பவி
Shambhavi glowing like rising flame
பரை ... பராசக்தி
Para
விண்டு இள தோகைத் தருசேயே ... திருமாலின் தங்கையான இளம் மயில் போன்றவள் தந்த மகனே
son born of the young peacock like Mother, Vishnu's sister
வதனம் சசி அமுதம் பொழி முலை நன்குறமாதொடு ... நிலா முகமும் அமுதம் போன்ற இனிமையும் உடைய குறமகளோடும்
with the moon faced hill maiden, sweet as nectar
இசையும் சுரர் தரு மங்கையொடு ... தேவர்கள் தந்த தெய்வயானையோடும்
and with the maiden given by the gods
இதயம் களிகூர வரு ... இதயம் மகிழ வரும்
coming with a glad heart
பந்தணை நகர் வந்து உறை விமலன் குருநாதப் பெருமாளே ... திருப்பந்தணைநல்லூரில் வந்து உறையும் தூயவனான சிவனுக்குக் குருநாதனான பெருமானே
Guru of the pure Lord Shiva, who dwells at Thiruppandanainallur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- புழுகு
- புனுகு
- குந்தளம்
- கூந்தல்
- தளை
- விலங்கு
- பரிபுரம்
- சிலம்பு
- பேரி
- பேரிகை
- படகம்
- பறை வகை
- உரி
- தோல்
- கலை
- மான்
- விண்டு
- திருமால்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines