TodayTools

திருப்புகழ் 849 · கருத்தி தப்படு காமா லீலைகள்

Karuththi thappadu kaamaa leelaigal · Thiruppugazh 849 lyrics with meaning · Maruththuvakkudi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 849

மருத்துவக்குடி
கருத்தி தப்படு காமா லீலைகள்Song 849 · Maruththuvakkudi

சந்தம் தனத்த தத்தன தானா தானன / தனத்த தத்தன தானா தானன / தனத்த தத்தன தானா தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Karuththi thappadu kaamaa leelaigal lyrics in English letters

Karuththi thappadu kaamaa leelaigalVidhaththai naththiya veenaa veenigalKavattu virpana maayaa vaadhigal palagaalung

Karaiththuraiththidu mogaa mogigalAlikku lappadhi kaarpo lodhigalKadaikkanirsuzha laaye paazhpadu vinaiyenai

Uraiththa puththigal kelaa neesanaiYavaththa meththiya aasaa paasanaiYulaththil meyapporuloraa moodanai yarulaagi

U yarcchi petridu melaa moodhuraiYalikku narporulaaye maadhavaVunarcchi petrida venee thaalinai yarulvaaye

Serukki vettiya theeyo raamenuMadhaththa thuttarkal maasoo raadhiyaSinaththar pattida veve leviya murugone

Sivaththaiyutridu thooyaa thooyavarKadhiththa muththamizh maalaayodhiyaSezhippai naththiya seelaa veeriya mayilveeraa

Varaiththa varkkarar soolaa paaniyaRadhikkunaththarar theeraa theerarthaManaththi yarpadu njaanaa thesiga vadivelaa

Varukkaiyirkani saaraay meliduThazhaiththa seyththalaiyoode paaytharuMaruththu vakkudi vaazhve thevarkal perumaale.

பொருள் · Meaning

இன்ப விளையாட்டுகளை நாடும் வீணர்களும், வஞ்சக மாயக்காரிகளும், பலமுறை உருகிப் பேசி மயக்குவோரும், மேகக் கூந்தலுடையவர்களுமான மாதரின் கடைக்கண் பார்வையில் சுழன்று பாழான வினையாளனும், நல்லோர் அறிவுரை கேட்காத இழிந்தவனும், வீண் ஆசைப் பாசமுடையவனும், உள்ளத்தில் உண்மைப் பொருளை ஆராயாத மூடனுமான எனக்கு, அருள் செய்து, உயர்வு தரும் மேலான மூதுரைகளின் நல்ல பொருளாக, பெரும் தவ உணர்வு பெற உன் இரு திருவடிகளை அருள்வாய். செருக்குடைய தீயவர்களும் பெரிய சூரன் முதலியோரும் அழிய வேல் ஏவிய முருகனே. சிவத்தை அடைந்த தூயவர் பாடிய முத்தமிழ் மாலையை விரும்பும் நல்லோனே, மயில் வீரனே. மலையை வில்லாக்கி, சூலம் ஏந்திய, வீரர்க்கு வீரரான சிவனின் மனதில் பதிந்த ஞான குருவே, வடிவேலனே. பலாப்பழச் சாறு வயல்களில் பாயும் மருத்துவக்குடியின் வாழ்வே, தேவர் பெருமானே.

Idle, worthless women who seek every kind of pleasure game, magicians skilled in deceit, enchantresses who melt and plead again and again, with hair like dark clouds where swarms of bees gather: whirling in their corner glances, I am ruined by karma; a low man who never heeds good advice, bound in vain desire and attachment, a fool who never weighs the true meaning in his heart. Be gracious and give me Your two feet, as the good meaning of the lofty old sayings that lift us up, so I may gain the feeling of great penance. Murugan who sent the spear till the proud wicked ones who cut and killed and the fierce Surapadman and his like were destroyed. Virtuous one who loves the richness of the three branched Tamil garlands sung by the purest of the pure, who have reached Shiva; hero of the splendid peacock. Lord of the sharp spear, Guru of wisdom set in the heart of Shiva, who bent the mountain, holds the trident, is Hara of supreme qualities, bravest of the brave. Life of Maruthuvakkudi, where the juice of jackfruit overflows and runs through the thriving fields; Lord of the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கருத்து இதப்படு காமலீலைகள் விதத்தை நத்திய வீணா வீணிகள் ... இனிய இன்ப விளையாட்டுகளை நாடும் வீணர்கள்

    idle, worthless women who seek every kind of pleasure game

  2. கவட்டு விற்பன மாயாவாதிகள் ... வஞ்சகத் திறமையுடைய மாயக்காரிகள்

    magicians skilled in deceit

  3. பலகாலும் கரைத்து உரைத்திடு மோகா மோகிகள் ... பலமுறை உருகிப் பேசி மயக்குவோர்

    enchantresses who melt and plead again and again

  4. அளிக்குலப் பதி கார்போல் ஓதிகள் ... வண்டுக் கூட்டம் மொய்க்கும் மேகம் போன்ற கூந்தலுடையவர்கள்

    with hair like dark clouds where swarms of bees gather

  5. கடைக்கணில் சுழலாயே பாழ்படு வினையேனை ... அவர்களின் கடைக்கண் பார்வையில் சுழன்று பாழான வினையாளனான என்னை

    me, ruined by karma, whirling in their corner glances

  6. உரைத்த புத்திகள் கேளா நீசனை ... நல்லோர் சொன்ன அறிவுரைகளைக் கேட்காத இழிந்தவனை

    a low man who never heeds good advice

  7. அவத்தம் மெத்திய ஆசாபாசனை ... வீண் நிறைந்த ஆசைப் பாசமுடையவனை

    bound in vain desire and attachment

  8. உளத்தில் மெய்ப்பொருள் ஓரா மூடனை ... உள்ளத்தில் உண்மைப் பொருளை ஆராயாத மூடனை

    a fool who never weighs the true meaning in his heart

  9. அருளாகி ... அருள் செய்து

    being gracious

  10. உயர்ச்சி பெற்றிடு மேலா மூதுரை அளிக்கும் நற்பொருளாயே ... உயர்வு தரும் மேலான மூதுரைகள் அளிக்கும் நல்ல பொருளாக

    as the good meaning of the lofty old sayings that lift us up

  11. மாதவ உணர்ச்சி பெற்றிடவே ... பெரும் தவ உணர்வு பெறும்படி

    so I may gain the feeling of great penance

  12. நீ தாளிணை அருள்வாயே ... நீ உன் இரு திருவடிகளை அருள்வாய்

    give me Your two feet

  13. செருக்கி வெட்டிய தீயோராம் எனும் மதத்த துட்டர்கள் ... செருக்கோடு வெட்டிக் கொன்ற தீயவர்களான ஆணவமுடைய கொடியவர்களும்

    the proud wicked ones who cut and killed

  14. மாசூர் ஆதிய சினத்தர் பட்டிடவே ... பெரிய சூரன் முதலிய சினமுடையவர்களும் அழிய

    and the fierce Surapadman and his like, so they were destroyed

  15. வேல் ஏவிய முருகோனே ... வேல் ஏவிய முருகனே

    Murugan who sent the spear

  16. சிவத்தை உற்றிடு தூயா தூயவர் ... சிவத்தை அடைந்த தூயவர்களிலும் தூயவர்கள்

    the purest of the pure, who have reached Shiva

  17. கதித்த முத்தமிழ் மாலாய் ஓதிய செழிப்பை நத்திய சீலா ... மேன்மையான முத்தமிழ் மாலையாகப் பாடிய வளத்தை விரும்பும் நல்லோனே

    virtuous one who loves the richness of the three branched Tamil garlands they sing

  18. வீறிய மயில்வீரா ... சிறந்த மயில் வீரனே

    hero of the splendid peacock

  19. வரைத்தவர் கரர் ... மலையை வில்லாக வளைத்தவர்

    He who bent the mountain

  20. சூலா பாணியர் ... சூலம் ஏந்திய கையர்

    who holds the trident

  21. அதிக்குணத்தர் அரர் ... மேலான குணமுடைய ஹரன்

    Hara of supreme qualities

  22. தீராதீரர் ... வீரர்க்கு வீரர்

    bravest of the brave

  23. தம் மனத்து இயல்படு ஞான தேசிக ... அந்தச் சிவனின் மனதில் இயல்பாகப் பதிந்த ஞான குருவே

    Guru of wisdom set in that Lord's heart

  24. வடிவேலா ... கூர்வேலனே

    Lord of the sharp spear

  25. வருக்கையில் கனி சாறாய் மேலிடு ... பலாப்பழச் சாறு பொங்கி வழிந்து

    where the juice of jackfruit overflows

  26. தழைத்த செய்த்தலை ஊடே பாய்தரு ... செழித்த வயல்களின் ஊடே பாயும்

    and runs through the thriving fields

  27. மருத்துவக்குடி வாழ்வே தேவர்கள் பெருமாளே ... மருத்துவக்குடியின் வாழ்வே, தேவர்களின் பெருமானே

    life of Maruthuvakkudi, Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கவடு
வஞ்சனை
அளி
வண்டு
ஓதி
கூந்தல்
அவத்தம்
வீண்
மூதுரை
பழமொழி
மதத்த
ஆணவமுடைய
தேசிகன்
குரு
வருக்கை
பலா

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate