TodayTools

திருப்புகழ் 848 · சொற்பிழைவ ராம லுனைக்கனக் கத்துதித்து

Sorpizhaiva raama lunaikkanak kaththudhiththu · Thiruppugazh 848 lyrics with meaning · Thiruvaavadudhurai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 848

திருவாவடுதுறை
சொற்பிழை வரா மலுனைக்கனக் கத்துதித்துSong 848 · Thiruvaavadudhurai

சந்தம் தத்ததன தான தனத்தனத் தத்ததத்த / தத்ததன தான தனத்தனத் தத்ததத்த / தத்ததன தான தனத்தனத் தத்ததத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sorpizhaiva raama lunaikkanak kaththudhiththu lyrics in English letters

Sorpizhaiva raama lunaikkanak kaththudhiththuNirpadhuva raadha pavakkadath thirsuzhatriSukkilava thaara vazhikkinak kikkaliththu vilaimaadhar

Thuppiraiya thaana idhazhkkanik kukkaruththaiVaiththumaya laagi manaththaividdukkaduththaThursanamagaadha karaippuvik kuttazhaiththa nidhimevu

Karpagai raasanenappadaik kupperuththaArcchunana raadhiyenakkavik kudpadhiththuKatrarivinaavaiyeduththaduth thuppadiththu migaiyaagak

Kaththidume yaaga valikkalip paiththolaiththuKaipporuli laamaiyenaikkalak kappaduththuKarpanaividaama lalaiththiruk kacchalikka vidalaamo

Erpaniya raavai midhuththuveddiththuvaiththuPatriyaga raavaiyizhuththurak kakkizhiththuEdkaripadaama lidhaththaputh thikkadhikku nilaiyodhi

Eththiyapa saasin mulaikkudath thaikkudiththuMutruyiri laama ladakkividducchiriththaYirkanaiyi raamar sugiththiruk kacchinaththa thiralveeraa

Verpenama thaani niruththuruk kicchamaiththuVarkkamani yaaga vadiththiruth thiththagattinMeykkulama thaaga malaikkamuth thaippadhiththu vegugodi

Vidkadhira thaaga nigarththolik kacchivaththaRaththinapadaaga mayirparik kuththariththuMikkadhiru vaavadunatruraik kudsezhiththa perumaale.

பொருள் · Meaning

சொல்லில் பிழையின்றி உன்னை நிறைவாகப் போற்றி நிற்கும் நிலை வராமல், பிறவிச் சுழலில் சுழன்று, பொருளுக்கான மாதரின் பவள இதழில் மனம் வைத்து மயங்கி, கொடிய தீயவர்களை "கற்பக அரசனே, அர்ச்சுனனே, மனிதர் தலைவனே" என்று கவிதையில் புகழ்ந்து மீண்டும் மீண்டும் பாடி, கையில் பொருள் இல்லாமை என்னைக் கலங்கச் செய்து, கற்பனைகளால் அலைக்கழிக்கப்பட்டுச் சலித்துப் போக என்னை விடலாமோ? காளியன் என்ற பாம்பை மிதித்துத் துவைத்து, யானையைப் பிடித்த முதலையைக் கிழித்து, நல்லறிவுக்கு மேலான நிலையை உபதேசித்து, பூதனையின் உயிரை அடக்கிச் சிரித்த, இராமனாகவும் வந்த திருமால் மகிழும் சினமுடைய வீரனே. பொன்னை உருக்கி, மணிகளும் முத்துக்களும் பதித்து, கோடிக் கதிர் போல ஒளிரும் சிவந்த இரத்தின அணியை மயில் வாகனத்துக்கு அணிவித்து, சிறந்த திருவாவடுதுறையில் செழித்து வாழும் பெருமானே.

Never reaching the state of praising You fully without a slip of speech, whirled in the pot of births, delighting in following the way of birth, setting my heart on the coral fruit of the lips of women for hire, dazed and weak willed, I have taken cruel, wicked sinners and set them in my verse as "wish tree king rich in wealth, flourishing on earth", "Arjuna, mighty in war, lord of men", reciting it over and over with tongues of learning. Will You let me be worn out, tossed by fancies, as having nothing in my hand throws me into turmoil, so You might end the fierce poverty of this body that cries out so much? Valiant, fierce hero who delights Vishnu, Rama of the sharp arrow, who as Krishna stamped on and crushed the shining hooded serpent, dragged off and tore open the crocodile that had seized the elephant so it would suffer no more, taught the state beyond even fine understanding, drank from the deceitful ogress and silenced her life, laughing. Lord who flourishes at glorious Thiruvavaduthurai, You who adorned Your peacock steed with a red jewelled ornament: gold weighed out like a mountain, melted and shaped, cut into gems of every kind, set with true pearls that dazzle, shining like countless crores of rays.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சொல் பிழை வராமல் உனைக் கனக்கத் துதித்து நிற்பது வராத ... சொல்லில் பிழையின்றி உன்னை நிறைவாகப் போற்றி நிற்கும் நிலை வராமல்

    never reaching the state of praising You fully without a slip of speech

  2. பவக் கடத்தில் சுழற்றி ... பிறவி என்ற குடத்தில் சுழற்றப்பட்டு

    whirled in the pot of births

  3. சுக்கில அவதார வழிக்கு இணக்கிக் களித்து ... பிறப்பு வழியில் இணங்கி மகிழ்ந்து

    delighting in following the way of birth

  4. விலைமாதர் துப்பு இறையதான இதழ்க் கனிக்குக் கருத்தை வைத்து ... பொருளுக்கான மாதரின் பவளம் போன்ற இதழ்க் கனி மேல் மனம் வைத்து

    setting my heart on the coral fruit of the lips of women for hire

  5. மயலாகி மனத்தை விட்டு ... மயங்கி மனம் தளர்ந்து

    dazed and weak willed

  6. கடுத்த துர்ச்சன மகாதகரை ... கொடிய தீயவர்களான பெரும் பாவிகளை

    cruel, wicked sinners

  7. புவிக்குள் தழைத்த நிதிமேவு கற்பக இராசன் என ... "உலகில் செழித்த செல்வமுடைய கற்பக அரசனே" என்றும்

    as "wish tree king rich in wealth, flourishing on earth"

  8. படைக்குப் பெருத்த அர்ச்சுனன் நராதி என ... "போரில் சிறந்த அர்ச்சுனனே, மனிதர் தலைவனே" என்றும்

    as "Arjuna, mighty in war, lord of men"

  9. கவிக்குள் பதித்து ... கவிதைகளில் அமைத்து

    setting them in my verse

  10. கற்ற அறிவின் நாவை எடுத்து அடுத்துப் படித்து ... கற்ற அறிவின் நாவால் மீண்டும் மீண்டும் பாடி

    reciting it over and over with tongues of learning

  11. மிகையாகக் கத்திடுமெய் ஆக வலிக் கலிப்பைத் தொலைத்து ... மிகையாகக் கத்தும் இந்த உடலின் கொடிய வறுமையைத் தொலைக்க

    to end the fierce poverty of this body that cries out so much

  12. கைப்பொருள் இலாமை எனைக் கலக்கப்படுத்து ... கையில் பொருள் இல்லாமை என்னைக் கலங்கச் செய்ய

    as having nothing in my hand throws me into turmoil

  13. கற்பனை விடாமல் அலைத்து இருக்கச் சலிக்க விடலாமோ ... கற்பனைகள் விடாமல் அலைக்கழிக்க நான் சலித்துப் போக விடலாமோ

    will You let me be worn out, tossed by fancies

  14. எல் பணி அராவை மிதுத்து வெட்டித் துவைத்து ... ஒளிரும் படமுடைய பாம்பான காளியனை மிதித்துத் துவைத்து

    stamping on and crushing the shining hooded serpent

  15. பற்றிய கராவை இழுத்து உரக் கக் கிழித்து ... யானையைப் பற்றிய முதலையை இழுத்து மார்பைக் கிழித்து

    dragging off and tearing open the crocodile that had seized the elephant

  16. எட் கரி படாமல் ... அந்த யானை துன்பப்படாமல்

    so the elephant would suffer no more

  17. இதத்த புத்திக்கு அதிக்கும் நிலை ஓதி ... நல்லறிவுக்கும் மேலான நிலையை உபதேசித்து

    teaching the state beyond even fine understanding

  18. எத்திய பசாசின் முலைக்குடத்தைக் குடித்து ... ஏமாற்ற வந்த அரக்கி பூதனையின் பாலைக் குடித்து

    drinking from the deceitful ogress Putana

  19. முற்று உயிர் இலாமல் அடக்கிவிட்டுச் சிரித்த ... அவள் உயிரை முழுதும் அடக்கிச் சிரித்த

    silencing her life completely and laughing

  20. அயில் கணை இராமர் சுகித்திருக்க ... கூரிய அம்புடைய இராமனாகவும் வந்த திருமால் மகிழ்ந்திருக்க

    to the delight of Vishnu, Rama of the sharp arrow

  21. சினத்த திறல் வீரா ... சினமும் வலிமையும் உடைய வீரனே

    valiant, fierce hero

  22. வெற்பு என மதாணி நிறுத்து உருக்கிச் சமைத்து ... மலை போன்ற அளவில் பொன்னை எடைபோட்டு உருக்கிச் செய்து

    gold weighed out like a mountain, melted and shaped

  23. வர்க்க மணியாக வடித்துத் திருத்தித் தகட்டின் ... பலவகை மணிகளாக வடித்துத் தகட்டில்

    cut into gems of every kind on a plate

  24. மெய்க்குலம் அதாக மலைக்க முத்தைப் பதித்து ... உண்மையான முத்துக்களை வியக்கும்படி பதித்து

    set with true pearls that dazzle

  25. வெகுகோடி விட்கதிரதாக நிகர்த்து ஒளிக்க ... கோடிக்கணக்கான கதிர்கள் போல ஒளிவீச

    shining like countless crores of rays

  26. சிவத்த ரத்தின படாகம் மயில் பரிக்குத் தரித்து ... சிவந்த இரத்தின அணியை மயில் வாகனத்துக்கு அணிவித்து

    adorning Your peacock steed with a red jewelled ornament

  27. மிக்க திருவாவடு நல் துறைக்குள் செழித்த பெருமாளே ... சிறந்த திருவாவடுதுறையில் செழித்து வாழும் பெருமானே

    Lord who flourishes at glorious Thiruvavaduthurai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கனக்க
நிறைவாக
பவக்கடம்
பிறவிக் குடம்
துப்பு
பவளம்
துர்ச்சனர்
தீயவர்
கலிப்பு
வறுமை
அரா
பாம்பு
கரா
முதலை
மதாணி
பதக்கம்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate