TodayTools

திருப்புகழ் 847 · எருவாய் கருவாய் தனிலேயுருவா

Eruvaay karuvaay thanile yuruvaa · Thiruppugazh 847 lyrics with meaning · Thiruveezhimizhalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 847

திருவீழிமிழலை
எருவாய் கருவாய் தனிலேயுருவாயிதுவேSong 847 · Thiruveezhimizhalai

ராகம் அமிர்த வர்ஷணி · தாளம் ஆதிசந்தம் தனனா தனனா தனனா தனனா / தனனா தனனா ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Eruvaay karuvaay thanile yuruvaa lyrics in English letters

Eruvaay karuvaay thanileyuruvaaYidhuve payiraay vilaivaagi

Ivarpo yavaraa yavarpoyivaraaYidhuve thodarpaay veripola

Orudhaayirudhaay palagodiyadhaaYudane yavamaa yazhiyaadhe

Orugaal murugaa paraama kumaraaUyirkaa venavo tharulthaaraay

Murugaa venavor tharamo thadiyaarMudime linaidhaalarulvone

Munivo ramaror muraiyo venaveMudhusooruramel vidumvelaa

Thirumaal piramaa variyaa thavarseerSiruvaa thirumaal marugone

Sezhumaa madhilse razhagaar pozhilsoozhThiruveezhiyilvaazh perumaale.

பொருள் · Meaning

தந்தையின் விதையாகிக் கருவில் உருவாகி, அதுவே பயிராக வளர்ந்து, இவர் போய் அவராகவும் அவர் போய் இவராகவும் தொடர்ந்து பிறந்து, ஒரு தாய், இரு தாய், பல கோடித் தாய்மார் பெற்று, வெறி போல வீணாக அழியாமல், ஒருமுறையாவது "முருகா, பரம குமரா, என் உயிரைக் காப்பாய்" என்று சொல்ல அருள் தருவாய். "முருகா" என்று ஒருமுறை சொல்லும் அடியார்களின் தலை மேல் உன் இரு திருவடிகளையும் வைத்து அருள்பவனே. முனிவர்களும் தேவர்களும் முறையிட, சூரனின் மார்பில் வேல் விட்டவனே. திருமாலும் பிரமனும் அறியாத சிவனின் சிறுவனே, திருமாலின் மருகனே. செழித்த மதில்களும் அழகிய சோலைகளும் சூழ்ந்த திருவீழிமிழலையில் வாழும் பெருமானே.

Taking form in the womb from a seed, growing like a crop and coming to harvest; this one going and becoming that one, that one going and becoming this one; this very chain going on like madness; born of one mother, two mothers, many crores of mothers; so that I do not simply perish in vain, grant me to say even once, "Murugan, supreme Kumara, save my life". You who place Your two feet on the heads of devotees who say "Murugan" just once. Lord of the spear, which You hurled at the chest of ancient Surapadman as the sages and gods cried "is this just?". Glorious young son of the One whom Vishnu and Brahma could not know, nephew of Vishnu. Lord who lives at Thiruveezhimizhalai, ringed by rich, great walls and lovely groves.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. எருவாய் கருவாய் தனிலே உருவாய் ... விதையாகிக் கருவில் உருவாகி

    taking form in the womb from a seed

  2. இதுவே பயிராய் விளைவாகி ... இதுவே பயிராக வளர்ந்து விளைந்து

    growing like a crop and coming to harvest

  3. இவர் போய் அவராய் அவர் போய் இவராய் ... இவர் போய் அவராகவும் அவர் போய் இவராகவும் பிறந்து

    this one becoming that one, that one becoming this one

  4. இதுவே தொடர்பாய் வெறிபோல ... இதுவே தொடர்கதையாக வெறி போல

    this very chain going on like madness

  5. ஒரு தாய் இரு தாய் பல கோடியதாய் ... ஒரு தாய், இரு தாய், பல கோடித் தாய்மார் பெற்று

    born of one mother, two mothers, many crores of mothers

  6. உடனே அவமாய் அழியாதே ... உடனே வீணாக அழியாமல்

    so that I do not simply perish in vain

  7. ஒருகால் முருகா பரம குமரா உயிர் கா என ஓத அருள்தாராய் ... ஒருமுறையாவது "முருகா, பரம குமரா, என் உயிரைக் காப்பாய்" என்று சொல்ல அருள் தருவாய்

    grant me to say even once, "Murugan, supreme Kumara, save my life"

  8. முருகா என ஓர் தரம் ஓது அடியார் ... "முருகா" என்று ஒருமுறை சொல்லும் அடியார்களின்

    of devotees who say "Murugan" just once

  9. முடிமேல் இணைதாள் அருள்வோனே ... தலை மேல் உன் இரு திருவடிகளையும் வைத்து அருள்பவனே

    You who place Your two feet on their heads

  10. முநிவோர் அமரோர் முறையோ எனவே ... முனிவர்களும் தேவர்களும் "இது நீதியோ" என்று முறையிட

    as the sages and gods cried "is this just"

  11. முதுசூர் உரமேல் விடும் வேலா ... பழைய சூரனின் மார்பின் மேல் வேல் விட்டவனே

    Lord of the spear hurled at the chest of ancient Surapadman

  12. திருமால் பிரமா அறியாதவர் சீர் சிறுவா ... திருமாலும் பிரமனும் அறியாத சிவனின் சிறந்த சிறுவனே

    glorious young son of the One whom Vishnu and Brahma could not know

  13. திருமால் மருகோனே ... திருமாலின் மருகனே

    nephew of Vishnu

  14. செழுமா மதில் சேர் அழகு ஆர் பொழில் சூழ் ... செழித்த பெரிய மதில்களும் அழகிய சோலைகளும் சூழ்ந்த

    ringed by rich, great walls and lovely groves

  15. திருவீழியில் வாழ் பெருமாளே ... திருவீழிமிழலையில் வாழும் பெருமானே

    Lord who lives at Thiruveezhimizhalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
எரு
உரம், விதை
கரு
கருப்பை
பயிர்
வளர்ச்சி
அவம்
வீண்
முறையோ
நீதியா என்ற முறையீடு
உரம்
மார்பு
பொழில்
சோலை
வீழி
திருவீழிமிழலை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate