TodayTools

திருப்புகழ் 846 · மலைக் கனத்தென மார்பினி லேயிரு

Malaik kanaththena maarpini leyiru · Thiruppugazh 846 lyrics with meaning · Thiruththuruththi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 846

திருத்துருத்தி
மலைக் கனத்தென மார்பி னிலேயிருSong 846 · Thiruththuruththi

சந்தம் தனத் தனத்தன தானன தானன / தனத் தனத்தன தானன தானன / தனத் தனத்தன தானன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Malaik kanaththena maarpini leyiru lyrics in English letters

Malaik kanaththena maarpini leyiruMulaik kanaththura veyidai noolenaValaiththu kuppamai yaarkuzhal tholodum alaimodha

Mayir kulaththava raamena neelkalaiNegizhththu viththiru vaarvizhi velkoduMayakki naththinar melmaru paaduma vizhiyevi

Vilaik kenaththana maayira maayiraMulaikkalappinu maasaipo thaadhenaVeruppar kuththira kaariyar vesaiyar mayalmelaay

Veduk keduththuma kaapini melidaMudakki vedku madhaamadha veenanaiMinar polippadha modura veyarul purivaaye

Alaik kaduththasu raarpadhi kovenaVidap panacchira maayira sedanumAdhirththidakkadhir velvidu sevaga mayilveeraa

Adaik kalapporulaamena naayenaiAzhaiththu muththiya thaamanu poodhiyeNaruttiruppugazhodhuga velmayi larulvone

Silaikkai muppura neerezha vedhiruVulaththi larpamenaaninai thesigarSirakka muththamizhaaloru paavaga marulpaalaa

Thiruk kadappalar soodiya vaarkuzhalKuraththi karpudanevilai yaadiyorThiruth thuruththiyil vaazhmuru kaasurar perumaale.

பொருள் · Meaning

மலை போன்ற அழகும் நூல் இடையும் கொண்டு, கருங்கூந்தல் தோளில் அலைமோத, மயில் இனம் போல நடந்து, ஆடையை நெகிழ்த்து, வேல் கண்களால் மயக்கி, நாடி வந்தவர் மேல் மீண்டும் அந்தக் கண்களை ஏவி, ஆயிரம் ஆயிரம் பொருள் கொடுத்தாலும் ஆசை தீரவில்லை என்று வெறுக்கும் வஞ்சக மாதரின் மயக்கில், திடீரெனப் பெரும் நோய் மேலிட்டு முடங்கி வெட்கும் வீணனான என்னை, மின்னல் போல் ஒளிரும் உன் திருவடியோடு சேர அருள் புரிவாய். கடலருகே இருந்த அசுரர் நகரம் கதற, ஆதிசேடனும் அதிர ஒளிவேல் விட்ட மயில் வீரனே. அடைக்கலப் பொருளாக நாயேனை அழைத்து, "முக்தியே ஆகும் அனுபவம் தரும் என் அருள் திருப்புகழைப் பாடு" என்று வேலும் மயிலும் அருளியவனே. முப்புரம் எரித்த சிவன் சிறக்க முத்தமிழால் ஒரு பாடல் அருளிய பாலனே. கடம்ப மலர் சூடிய குறமகளுடன் விளையாடி, திருத்துருத்தியில் வாழும் முருகனே, தேவர் பெருமானே.

Women with mountain like charms and thread fine waists, whose curving dark hair tosses on their shoulders, who walk like a flock of peacocks, loosen their long garments, bewitch with spear sharp eyes and then aim those eyes again at whoever seeks them; who, even if a man pours out thousands upon thousands in payment, scorn him, saying their wants are not met; cunning, scheming women of the street: overcome by desire for them, suddenly struck down by great disease, crippled and ashamed, I am a proud, worthless man. Grant me grace to join Your feet that shine like lightning. Peacock hero, warrior who hurled the shining spear till the asura city by the sea cried out and even Adisesha, of a thousand poisonous hooded heads, shook. You who called me, a dog, as one who had taken refuge in You, and said, "Sing My gracious Thiruppugazh, which gives the experience that is liberation itself", granting me the spear and peacock as my theme. Child who graced, with a song in three branched Tamil, the Guru who, with bow in hand, burned the three cities to ash thinking it a trifle. Murugan who dwells at holy Thiruthuruthi, who played in chaste love with the hill maiden whose long hair is crowned with kadamba blossoms; Lord of the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மலைக் கனத்து என மார்பினிலே இருமுலைக் கனத்துற ... மலை போன்ற அழகுடன்

    with mountain like charms

  2. இடை நூல் என ... நூல் போன்ற இடையுடன்

    with thread fine waists

  3. வளைத்து உகுப்பு அமை ஆர் குழல் தோளொடும் அலைமோத ... வளைந்து சரியும் கருங்கூந்தல் தோளில் அலைமோத

    curving dark hair tossing on their shoulders

  4. மயில் குலத்தவராம் என ... மயில் இனம் போல

    like a flock of peacocks

  5. நீள் கலை நெகிழ்த்து ... நீண்ட ஆடையை நெகிழ்த்து

    loosening their long garments

  6. இருவார் விழி வேல் கொடு மயக்கி ... இரு நீண்ட வேல் கண்களால் மயக்கி

    bewitching with two long spear eyes

  7. நத்தினர் மேல் மறுபாடும் அவ் விழி ஏவி ... நாடி வந்தவர் மேல் மீண்டும் அந்தக் கண்களை ஏவி

    aiming those eyes again at whoever seeks them

  8. விலைக்கு என தனம் ஆயிரம் ஆயிரம் உலைக்கு அளப்பினும் ... விலையாக ஆயிரம் ஆயிரம் பொருள் அளந்து கொடுத்தாலும்

    even if a man pours out thousands upon thousands in payment

  9. ஆசை பொதாது என வெறுப்பர் ... ஆசை தீரவில்லை என்று வெறுப்பவர்கள்

    they scorn him, saying their wants are not met

  10. குத்திர காரியர் வேசையர் ... வஞ்சகச் செயலுடைய பொதுமாதர்

    cunning, scheming women of the street

  11. மயல் மேலாய் ... அவர்கள் மேல் உள்ள மயக்கம் மேலிட்டு

    overcome by desire for them

  12. வெடுக்கு எடுத்து மகா பிணி மேலிட முடக்கி ... திடீரெனப் பெரும் நோய் மேலிட்டு முடங்கி

    suddenly struck down by great disease and crippled

  13. வெட்கும் மதாமத வீணனை ... வெட்கப்படும், செருக்குடைய வீணனான என்னை

    me, ashamed, a proud, worthless man

  14. மின் நல் பொலிப் பதமோடு உறவே அருள் புரிவாயே ... மின்னல் போல் ஒளிரும் உன் திருவடியோடு சேர அருள் புரிவாய்

    grant me grace to join Your feet that shine like lightning

  15. அலைக்கு அடுத்து அசுரார் பதி கோ என ... கடலருகே இருந்த அசுரர் நகரம் "கோ" என்று கதற

    as the asura city by the sea cried out

  16. விடப் பணச் சிரம் ஆயிர சேடனும் அதிர்த்திட ... நஞ்சுடைய ஆயிரம் படத் தலையுடைய ஆதிசேடனும் அதிர

    as even Adisesha, of a thousand poisonous hooded heads, shook

  17. கதிர்வேல் விடு சேவக மயில்வீரா ... ஒளிவேல் விட்ட வீரனே, மயில் வீரனே

    warrior who hurled the shining spear, peacock hero

  18. அடைக்கலப் பொருளாம் என நாயெனை அழைத்து ... அடைக்கலம் புகுந்தவன் என்று நாயேனை அழைத்து

    calling me, a dog, as one who had taken refuge in You

  19. முத்தியதாம் அநுபூதி என் அருள் திருப்புகழ் ஓதுக ... "முக்தியே ஆகும் அனுபவம் தரும் என் அருள் திருப்புகழைப் பாடு" என்று

    saying "Sing My gracious Thiruppugazh, which gives the experience that is liberation itself"

  20. வேல் மயில் அருள்வோனே ... வேலையும் மயிலையும் பாடுபொருளாக அருளியவனே

    You who granted me the spear and peacock as my theme

  21. சிலைக்கை முப்புரம் நீறு எழவே ... வில் ஏந்திய கையால் முப்புரம் சாம்பலாக

    burning the three cities to ash with bow in hand

  22. திருவுளத்தில் அற்பம் எனா நினை தேசிகர் ... அதைத் தம் திருவுள்ளத்தில் அற்பம் என்று நினைத்த குருவான சிவன்

    the Guru, Shiva, who thought it a trifle

  23. சிறக்க முத்தமிழால் ஒரு பா அகம் அருள் பாலா ... சிறக்க முத்தமிழால் ஒரு பாடலை அருளிய பாலனே

    Child who graced Him with a song in three branched Tamil

  24. திருக் கடப்பலர் சூடிய வார்குழல் குறத்தி ... அழகிய கடம்ப மலர் சூடிய நீண்ட கூந்தலுடைய குறமகளுடன்

    with the hill maiden whose long hair is crowned with kadamba blossoms

  25. கற்புடனே விளையாடி ... கற்போடு விளையாடி

    playing in chaste love

  26. ஒர் திருத்துருத்தியில் வாழ் முருகா சுரர் பெருமாளே ... திருத்துருத்தியில் வாழும் முருகனே, தேவர் பெருமானே

    Murugan who dwells at Thiruthuruthi, Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கலை
ஆடை
நத்தினர்
நாடியவர்
குத்திரம்
வஞ்சனை
வெடுக்கு
திடீர்
பிணி
நோய்
அடைக்கலம்
புகலிடம்
அநுபூதி
அனுபவம்
தேசிகர்
குரு

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate