திருப்புகழ் 845 · முகர வண்டெழுங் கருமுகி லலையவு

Mugara vandezhung karumugi lalaiyavu · Thiruppugazh 845 lyrics with meaning · Thirupperundhurai

திருப்பெருந்துறை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 845

திருப்பெருந்துறை

முகர வண்டெழுங் கருமு கிலலையவுSong 845 · Thirupperundhurai

சந்தம் தனன தந்தனந் தனதன தனதன / தனன தந்தனந் தனதன தனதன / தனன தந்தனந் தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mugara vandezhung karumugi lalaiyavu lyrics in English letters

Mugara vandezhung karumugi lalaiyavuMudhiya nanjumizhn thayilvizhi kuviyavuMugila sandhiran porunudhal veyaravu mamudhoorum

Murugu thangusen thugiridhazh theriyavuMaruvu sanganinroligodu padharavuMuzhudhu manpudhan thamaliyinudhaviya anuraagas

Sigara kumbagung kumapula kidhadhanaMirupu yambudhain thidanadu vidaiveliTheriya lindriyonridavuyiruyirudanuramevith

Thimira kangulin pudhavidu mavasaraNinaivu nenjininraravavar mugamadhuTherisananjeyum parivara iniyarul purivaaye

Magara nindradhendiraiporu kanaigadalMarugi yanjivan thadidhozhu thidavoruVadigol senjaran thodupavanirupadhu puyaveeran

Madiya vangusenravanoru padhumudiMudiya munpumandamarporu thamarnizhalMadhili langaiyum podipada arulari marugone

Nigari landamendisaigalu magizhvuraViragu konduninrazhaguru mayilmisaiNinaivinundhiyam puvidhanai valamvaru milaiyone

Nilavarumbudhandaralamu milirolirPavala mumborum pazhanamu mazhaguraNizhalkurundhamunj seridhurai valarvuru perumaale.

பொருள் · Meaning

வண்டுகள் மொய்க்கும் கருமேகக் கூந்தல் அலைய, நஞ்சு உமிழும் வேல் கண்கள் குவிய, இளம்பிறை நெற்றி வியர்க்க, பவள இதழ் தெரிய, வளையல்கள் ஒலிக்க, மிக நெருங்கி உயிரோடு உயிர் ஒன்றும்படி சேர்ந்து, இருண்ட இரவில் வரும் ஆசை நினைவுகளும் அவர்கள் முகத்தைக் காணும் ஆவலும் என் நெஞ்சிலிருந்து நீங்க இனி அருள்வாய். சுறாக்கள் உள்ள கடல் கலங்கி அஞ்சி அடி தொழும்படி ஒரு அம்பைத் தொடுத்து, இருபது தோள் இராவணனின் பத்துத் தலைகளும் விழ, இலங்கை பொடியாக வென்ற திருமாலின் மருகனே. அண்டமும் எட்டுத் திசைகளும் மகிழ, அழகிய மயில் மேல் நினைப்பதற்குள் உலகை வலம் வந்த இளையவனே. முத்தும் பவளமும் நிறைந்த வயல்களும் நிழல் தரும் குருந்த மரங்களும் சூழ்ந்த திருப்பெருந்துறையில் வளரும் பெருமானே.

As their cloud dark hair, where humming bees rise, tumbles loose; as their spear eyes, spitting old poison, half close; as their brows, like the young crescent, break into sweat; as their red coral lips, fragrant and full of nectar, show; as their conch bangles jingle in a flurry; as they give all their love on the bed and, drawing so close that not a gap remains, join life to life: so the urgent thoughts that come in the dark of night may leave my heart, and my longing to see their faces may end, grant me Your grace now. Nephew of Vishnu, who as Rama set a sharp red arrow to the bow so the roaring, shark filled sea trembled, came in fear and bowed at his feet; who went there, fought a fierce battle, felled the hero of twenty arms by cutting off his ten heads, and turned Lanka of the shady walls to dust. Young one who, as the matchless cosmos and all eight directions rejoiced, cleverly rode the lovely peacock and circled the fair earth quicker than thought. Lord who flourishes at Thiruperunthurai, lovely with fields full of cool, moonlike pearls and shining coral, and dense with shady kuruntha trees.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முகர வண்டு எழும் கருமுகில் அலையவும் ... ஒலிக்கும் வண்டுகள் எழும் கருமேகக் கூந்தல் அலையவும்
as their cloud dark hair, where humming bees rise, tumbles loose
முதிய நஞ்சு உமிழ்ந்து அயில் விழி குவியவும் ... நஞ்சு உமிழும் வேல் போன்ற கண்கள் குவியவும்
as their spear eyes, spitting old poison, half close
முகிள சந்திரன் பொரு நுதல் வெயர்வவும் ... இளம்பிறை போன்ற நெற்றி வியர்க்கவும்
as their brows, like the young crescent, break into sweat
அமுது ஊறும் முருகு தங்கு செந்துகிர் இதழ் தெரியவும் ... அமுதம் ஊறும் மணமுள்ள சிவந்த பவள இதழ் தெரியவும்
as their fragrant red coral lips, full of nectar, show
மருவு சங்கம் நின்று ஒலிகொடு பதறவும் ... கைச் சங்கு வளையல்கள் ஒலித்துப் பதறவும்
as their conch bangles jingle in a flurry
முழுதும் அன்பு தந்து அமளியின் உதவிய அநுராக ... முழு அன்பு தந்து படுக்கையில் காட்டும் காதலோடு
as they give all their love on the bed
சிகர கும்பகுங்கும புளகித தனம் இருபுயம் புதைந்திட நடு இடை வெளி தெரியலின்றி ஒன்றிட உயிர் உயிருடன் உற மேவி ... இடைவெளியே இல்லாமல் நெருங்கி உயிரோடு உயிர் ஒன்றும்படி சேர்ந்து
drawing so close that not a gap remains, joining life to life
திமிர கங்குலின் உதவிடும் அவசர நினைவு ... இருண்ட இரவில் வரும் அவசர ஆசை நினைவுகள்
the urgent thoughts that come in the dark of night
நெஞ்சின் நின்று அறவும் ... என் நெஞ்சிலிருந்து நீங்கவும்
may leave my heart
அவர் முகம் அது தெரிசனம் செயும் பரிவு அற ... அவர்கள் முகத்தைக் காணும் ஆவல் நீங்கவும்
and my longing to see their faces may end
இனி அருள் புரிவாயே ... இனி அருள் புரிவாய்
grant me Your grace now
மகரம் நின்ற தெண் திரை பொரு கனைகடல் ... சுறாக்கள் உள்ள தெளிந்த அலைகள் மோதும் முழங்கும் கடல்
the roaring, shark filled sea of clear waves
மறுகி அஞ்சி வந்து அடிதொழுதிட ... கலங்கி அஞ்சி வந்து அடி தொழும்படி
trembled, came in fear and bowed at his feet
ஒரு வடிகொள் செஞ்சரம் தொடுபவன் ... ஒரு கூரிய சிவந்த அம்பைத் தொடுத்தவன்
He who set a sharp red arrow to the bow
இருபது புய வீரன் மடிய ... இருபது தோள் வீரனான இராவணன் மடிய
so the hero of twenty arms was felled
அங்கு சென்று அவன் ஒருபது முடி முடிய ... அங்கு சென்று அவனுடைய பத்துத் தலைகளும் விழ
going there and cutting off his ten heads
முன்பு மண்டு அமர் பொருது ... முன்பு கடும் போர் செய்து
having fought a fierce battle
அமர் நிழல் மதில் இலங்கையும் பொடிபட அருள் அரி மருகோனே ... நிழல் தரும் மதில்கள் உடைய இலங்கையும் பொடியாகச் செய்த திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu, who turned Lanka of the shady walls to dust
நிகர் இல் அண்டம் எண் திசைகளும் மகிழ்வுற ... ஒப்பற்ற அண்டமும் எட்டுத் திசைகளும் மகிழ
as the matchless cosmos and all eight directions rejoiced
விரகு கொண்டு நின்று அழகுறு மயில்மிசை ... திறமையோடு அழகிய மயில் மேல் இருந்து
cleverly, on the lovely peacock
நினைவினும் உந்தி அம் புவிதனை வலம் வரும் இளையோனே ... நினைப்பதற்குள் விரைந்து அழகிய பூமியை வலம் வந்த இளையவனே
young one who circled the fair earth quicker than thought
நிலவு அரும்பு தண் தரளமும் மிளிர் ஒளிர் பவளமும் பொரும் பழனமும் அழகுற ... நிலா ஒளி வீசும் குளிர்ந்த முத்துக்களும் ஒளிரும் பவளங்களும் நிறைந்த வயல்கள் அழகுற
lovely with fields full of cool, moonlike pearls and shining coral
நிழல் குருந்தமும் செறி துறை வளர்வுறு பெருமாளே ... நிழல் தரும் குருந்த மரங்கள் நிறைந்த திருப்பெருந்துறையில் வளரும் பெருமானே
Lord who flourishes at Thiruperunthurai, dense with shady kuruntha trees

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

முகரம்: ஒலி
அயில்: வேல்
நுதல்: நெற்றி
துகிர்: பவளம்
சங்கம்: சங்கு வளையல்
அமளி: படுக்கை
திமிரம்: இருள்
கங்குல்: இரவு

திருப்பெருந்துறை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines