TodayTools

திருப்புகழ் 843 · இரத்த முஞ்சியு மூளையெ லும்புட்

Iraththa munjiyu moolaiye lumbud · Thiruppugazh 843 lyrics with meaning · Thirupperundhurai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 843

திருப்பெருந்துறை
இரத்த முஞ்சியு மூளை யெலும்புட்டசைப்பSong 843 · Thirupperundhurai

சந்தம் தனத்த தந்தன தானன தந்தத் / தனத்த தந்தன தானன தந்தத் / தனத்த தந்தன தானன தந்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Iraththa munjiyu moolaiye lumbud lyrics in English letters

Iraththa munjiyu moolaiye lumbudDasaippa sungudal naadipunaindhidDirukku mansala veedupu kundhiddadhilmevi

Idhaththudanpugal soodhumi kundhidDagaiththidumborulaasaiyenumbudDerutta vundheli yaadhuparandhiddidamaayaa

Piraththam vandhadu vaadhasu rambithThulaippudanpala vaayuvu minjipPelaththaiyunjila naalulodungith thadimelaayp

Pidiththidumbala naalkodu mandhikKulaththenumbadi kooniyadangipPisakku vandhidu podhupinanjis sadamaamo

Thariththanandhana thaanana thandhathThimiththi mindhimi theedhak thindhathThaduttudundududoodudi mindiddiyalthaalam

Thanaththa kundhagu thaanana thandhakKodhiththu vandhidu soorudal sindhasSalaththudankiri thoolpaderindhiddidumvelaa

Siraththudankara medupozhindhidDiraiththu vandhama rorkal padindhusSiraththinungamazh maalaimanambor saranone

Segaththininkuru vaagiya thandhaikKaliththidunguru njaanapra sangathThirupperundhurai meviya kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

இரத்தம், சீழ், மூளை, எலும்பு, தசை, குடல், நாடிகளால் ஆன மண்ணும் நீரும் கலந்த உடல் என்ற வீட்டில் வாழ்ந்து, இனிய வஞ்சகம் மிகுந்து, பொருளாசை என்ற பறவை அலைக்கழிக்கத் தெளிவின்றி அலைந்து, கபமும் வாதமும் காய்ச்சலும் பித்தமும் வருத்த, வலிமை ஒடுங்கி, தடி பிடித்துக் குரங்கு போலக் கூன் விழுந்து நிலை தவறும் போது, அஞ்சி வெறும் உடலாக அழிவதோ? "தரித்தனந்தன, திமித்திமிந்திமி" என்று தாளங்கள் முழங்க, சினந்து வந்த சூரன் உடல் சிதற, கடலும் மலையும் தூளாக வேல் எறிந்தவனே. தேவர்கள் தலை மேல் கை கூப்பி ஆரவாரத்தோடு வணங்கும் மணமுள்ள பொன் திருவடியனே. உலகுக்கே குருவான தந்தை சிவனுக்கு ஞான உபதேசம் அளித்த, திருப்பெருந்துறையில் வீற்றிருக்கும் கந்தப் பெருமானே.

Entering and living in this house of mud and water, made of blood, pus, brain, bone, flesh, green gut and nerves; growing ever more deceitful while speaking sweetly; harried by the bird of greed for wealth and flying about without clarity; then, as phlegm, wind, fever and bile attack, as many airs build up and my strength shrinks in a few days, holding a stick for many days, bent double like a monkey, when I lose my balance at last, shall I just fear and end as a mere corpse? Lord of the spear, who, to the beats "tharith thananthana thaanana thandha, thimith thimin thimi theethak thindha, thadut tudun dudu doodu dimindit", "thanath thakunthaku thaanana thandha", hurled it so the raging Surapadman's body was shattered and the sea and mountains became dust. You of golden feet whose fragrance fills the garlands on the heads of the gods, who come shouting, hands raised over their heads, showering flowers and bowing down. Lord Kanda of Thiruperunthurai, Guru who gave the teaching of wisdom to Your Father, the Guru of the world.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இரத்தமும் சீயும் மூளை எலும்பு உள் தசை பசும் குடல் நாடி புனைந்திட்டு ... இரத்தம், சீழ், மூளை, எலும்பு, தசை, பசுமையான குடல், நாடிகளால் அமைந்த

    made of blood, pus, brain, bone, flesh, green gut and nerves

  2. இருக்கும் மண் சல வீடு புகுந்திட்டு அதில் மேவி ... மண்ணும் நீரும் கலந்த உடல் என்ற வீட்டில் புகுந்து வாழ்ந்து

    entering and living in this house of mud and water

  3. இதத்துடன் புகல் சூது மிகுந்திட்டு ... இனிமையாகப் பேசியும் வஞ்சகம் மிகுந்து

    growing ever more deceitful while speaking sweetly

  4. அகைத்திடும் பொருள் ஆசை எனும் புள் தெருட்டவும் தெளியாது பறந்திட்டு ... பொருளாசை என்ற பறவை அலைக்கழிக்கத் தெளிவின்றிப் பறந்து அலைந்து

    harried by the bird of greed for wealth, flying about without clarity

  5. இடமாயா பிரத்தம் வந்து அடு வாத சுரம் பித்து உளைப்புடன் ... கபமும் வாதமும் காய்ச்சலும் பித்தமும் வந்து வருத்த

    as phlegm, wind, fever and bile attack

  6. பல வாயுவும் மிஞ்சி ... பல வாயுக்களும் மிகுந்து

    as many airs build up

  7. பெலத்தையும் சில நாளுள் ஒடுங்கி ... சில நாட்களில் வலிமையும் ஒடுங்கி

    my strength shrinking in a few days

  8. தடி மேலாய்ப் பிடித்திடும் பல நாள் கொடு ... பல நாள் தடியைப் பிடித்துக்கொண்டு

    holding a stick for many days

  9. மந்திக் குலத்து எனும்படி கூனி அடங்கி ... குரங்கு போலக் கூன் விழுந்து ஒடுங்கி

    bent double like a monkey

  10. பிசக்கு வந்திடு போது ... நிலை தவறும் போது

    when I lose my balance at last

  11. பின் அஞ்சிச் சடமாமோ ... பின்பு அஞ்சி வெறும் உடலாக அழிவதோ

    shall I just fear and end as a mere corpse

  12. தரித்த னந்தன தானன தந்தத் திமித்திமிந்திமி தீதக் திந்தத் தடுட்டுடுண்டுடு டூடுடி மிண்டிட்டு இயல்தாளம் ... "தரித்தனந்தன, திமித்திமிந்திமி, தடுட்டுடுண்டுடு" என்ற தாளங்கள் முழங்க

    to the beats "tharith thananthana, thimith thimin thimi, thadut tudun dudu"

  13. தனத்த குந்தகு தானன தந்த ... "தனத்த குந்தகு தானன தந்த" என்று

    and "thanath thakunthaku thaanana thandha"

  14. கொதித்து வந்திடு சூர் உடல் சிந்த ... சினந்து வந்த சூரனின் உடல் சிதற

    so the raging Surapadman's body was shattered

  15. சலத்துடன் கிரி தூள்பட எறிந்திட்டிடும் வேலா ... கடலும் மலையும் தூளாக எறிந்த வேலனே

    Lord of the spear hurled till sea and mountains became dust

  16. சிரத்துடன் கரம் ஏடு பொழிந்திட்டு ... தலை மேல் கை கூப்பி மலர் பொழிந்து

    hands raised over their heads, showering flowers

  17. இரைத்து வந்து அமரோர்கள் படிந்து ... ஆரவாரத்தோடு தேவர்கள் வந்து வணங்க

    as the gods come shouting and bow down

  18. சிரத்தினும் கமழ் மாலை மணம் பொற் சரணோனே ... அவர்கள் தலைகளில் உள்ள மாலைகளிலும் மணம் வீசும் பொன் திருவடியனே

    You of golden feet whose fragrance fills the garlands on their heads

  19. செகத்தினின் குருவாகிய தந்தைக்கு ... உலகுக்கே குருவான தந்தை சிவனுக்கு

    to Your Father, the Guru of the world

  20. அளித்திடும் குரு ஞானப்ரசங்க ... ஞான உபதேசம் அளித்த குருவே

    Guru who gave the teaching of wisdom

  21. திருப்பெருந்துறை மேவிய கந்தப் பெருமாளே ... திருப்பெருந்துறையில் வீற்றிருக்கும் கந்தப் பெருமானே

    Lord Kanda of Thiruperunthurai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சீ
சீழ்
சலம்
நீர்
புள்
பறவை
சுரம்
காய்ச்சல்
மந்தி
குரங்கு
சடம்
உடல்
சலம்
கடல்
ப்ரசங்கம்
உபதேசம்

திருப்பெருந்துறை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate