திருப்புகழ் 842 · நீலமுகி லானகுழ லானமட வார்கள்தன

Neelamugi laanaguzha laanamada vaarkalthana · Thiruppugazh 842 lyrics with meaning · Kodi - Kuzhagar Koyil

கோடி - குழகர் கோயில்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 842

கோடி - குழகர் கோயில்

நீலமு கிலானகு ழலானமட வார்கள்தனSong 842 · Kodi - Kuzhagar Koyil

சந்தம் தானதன தானதன தானதன தானதன / தானதன தானதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Neelamugi laanaguzha laanamada vaarkalthana lyrics in English letters

Neelamugi laanaguzha laanamada vaarkalthanaNeyamadhi ledhinamu muzhalaamal

Needupuvi yaasaiporulaasaimarulaagiyalaiNeeriluzhal meenadhena muyalaamar

Kaalanadhu naavarava vaayilidu theraiyenaKaayamaru vaavivizha anugaamun

Kaadhaludanodhumudi yaarkaludanaadiyoruKaalmuruga velenavu marulthaaraay

Solaiparan meedhunizha laagadhinai kaavalpuriThogaigura maadhinudanuravaadis

Soranena naadivaru vaarkalvana vedarvizhaSodhigadhir veluruvu mayilveeraa

Kola vazhal neerupunai yaadhisaru vesaroduKoodivilai yaadumumai tharuseye

Kodumuga vaanaipira kaanadhunai vaaguzhagarKodinagar mevivalar perumaale.

பொருள் · Meaning

நீல மேகக் கூந்தலுடைய பெண்களின் அன்பிலேயே தினமும் உழலாமல், மண் ஆசையும் பொருள் ஆசையும் மயக்கமாகி அலைநீரில் உழலும் மீன் போல அலையாமல், எமனின் நா என்ற பாம்பின் வாயில் சிக்கிய தவளை போல உடலிலிருந்து உயிர் விழும் நாள் நெருங்கும் முன், அன்போடு போற்றும் அடியார்களுடன் சேர்ந்து ஒருமுறையாவது "முருகவேளே" என்று சொல்ல அருள் தருவாய். சோலையில் பரண் மேல் தினை காத்த மயில் போன்ற குறமகளுடன் உறவாடி, "திருடன்" என்று தேடி வந்த வேடர்கள் விழ ஒளிவேல் உருவிய மயில் வீரனே. திருநீறு பூசிய சர்வேசுவரனோடு விளையாடும் உமை தந்த மகனே, யானைமுகனின் தம்பியே, குழகர் வீற்றிருக்கும் கோடி நகரில் வாழும் பெருமானே.

Let me not wander every day in love for women with hair dark as blue clouds; let me not toss like a fish in rolling water, deluded by the long craving for land and wealth. Before the day comes near when the life in this body falls like a frog in a snake's mouth, the snake being Death's tongue, grant me to join devotees who praise You with love and say, even once, "Murugavel". Peacock hero who drew Your shining spear till the forest hunters, who came looking for You as a thief, fell, after You had spent time with the peacock like hill maiden who guarded the millet in the shade of a raised platform in the grove. Son given by Uma, who plays with the First Lord, Lord of all, wearing lovely fire born ash. Younger brother of the tusked elephant faced Lord, Lord who dwells and thrives at Kodi, the town of Kuzhagar.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நீல முகிலான குழலான மடவார்கள் தன நேயமதிலே ... நீல மேகம் போன்ற கூந்தலுடைய பெண்களின் அழகின் மேல் உள்ள அன்பிலேயே
in love for the charms of women with hair dark as blue clouds
தினமும் உழலாமல் ... தினமும் உழலாமல்
not wandering every day
நீடு புவி ஆசை பொருள் ஆசை மருளாகி ... நீண்ட மண் ஆசையும் பொருள் ஆசையும் மயக்கமாகி
deluded by the long craving for land and wealth
அலைநீரில் உழல் மீன் அது என முயலாமல் ... அலைநீரில் உழலும் மீன் போல அலையாமல்
not tossing like a fish in rolling water
காலனது நா அரவ வாயிலிடு தேரை என ... எமனின் நா என்ற பாம்பின் வாயில் சிக்கிய தவளை போல
like a frog in a snake's mouth, the snake being Death's tongue
காயம் மருவு ஆவி விழ அணுகாமுன் ... உடலில் உள்ள உயிர் விழும் நாள் நெருங்கும் முன்
before the day comes near when the life in this body falls
காதலுடன் ஓதும் அடியார்களுடன் நாடி ... அன்போடு போற்றும் அடியார்களுடன் சேர்ந்து
joining devotees who praise You with love
ஒருகால் முருகவேள் எனவும் அருள்தாராய் ... ஒருமுறையாவது "முருகவேளே" என்று சொல்ல அருள் தருவாய்
grant me to say, even once, "Murugavel"
சோலை பரண் மீது நிழலாக தினை காவல் புரி ... சோலையில் பரண் மேல் நிழலில் தினை காத்த
who guarded the millet in the shade of a raised platform in the grove
தோகை குறமாதினுடன் உறவாடி ... மயில் போன்ற குறமகளுடன் உறவாடி
spending time with the peacock like hill maiden
சோரன் என நாடி வருவார்கள் வன வேடர் விழ ... "திருடன்" என்று தேடி வந்த காட்டு வேடர்கள் விழ
as the forest hunters, who came looking for You as a thief, fell
சோதி கதிர்வேல் உருவு மயில்வீரா ... ஒளிவேலை உருவிய மயில் வீரனே
peacock hero who drew Your shining spear
கோல அழல் நீறு புனை ஆதி சருவேசரொடு ... அழகிய, நெருப்பில் வெந்த திருநீறு பூசிய ஆதி சர்வேசுவரனோடு
with the First Lord, Lord of all, wearing lovely fire born ash
கூடி விளையாடும் உமை தருசேயே ... சேர்ந்து விளையாடும் உமை தந்த மகனே
son given by Uma who plays with Him
கோடு முக ஆனை பிறகான துணைவா ... கொம்புடைய யானைமுகனுக்குப் பின் பிறந்த தம்பியே
younger brother of the tusked elephant faced Lord
குழகர் கோடி நகர் மேவி வளர் பெருமாளே ... குழகர் வீற்றிருக்கும் கோடி நகரில் வாழும் பெருமானே
Lord who dwells and thrives at Kodi, the town of Kuzhagar

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மருள்: மயக்கம்
காலன்: எமன்
அரவம்: பாம்பு
தேரை: தவளை
காயம்: உடல்
பரண்: உயர்ந்த மேடை
சோரன்: திருடன்
கோடு: கொம்பு

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines