TodayTools

திருப்புகழ் 841 · நூலினையொத்த மருங்குல் தேரினை

Noolinai yoththa marungul therinai · Thiruppugazh 841 lyrics with meaning · Vedaranyam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 841

வேதாரணியம்
நூலினையொத்த மருங்குல் தேரினையொத்த நிதம்பம்Song 841 · Vedaranyam

சந்தம் தானன தத்த தனந்த தானன தத்த தனந்த / தானன தத்த தனந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Noolinai yoththa marungul therinai lyrics in English letters

Noolinaiyoththa marungul therinaiyoththa nidhambamNoopura moyththa padhangal ivaiyaalum

Noorisai petra padhangol meruvaiyoththa thanangalNoolvalma larpporu thundam avaiyaalum

Selinaiyoththidu kankalaalumazhaiththidu penkalThenidhazh patrumo rinpa valaimoozhkis

Seelamanaiththu mozhindhu kaamavi thaththi lazhundhiTherudha vaththaiyizhandhu thiriveno

Vaalailappirai thumbai yaarugadukkai karandhaiVaasugiyaippunai nambar tharuseye

Maavaliyaicchirai manda oradiyottiyalandhuVaali parappiyi langai yarasaanon

Melmudi paththuma rindhu tholiru paththuma rindhuVeerami kuththamu kundhan marugone

Mevudhiruththani sendhil neelpazha nikkulu kandhuVedhavanaththila marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

நூல் இடையும், சிலம்பணிந்த பாதங்களும், மேரு போன்ற அழகும், மலர் முகமும், சேல் கண்களும் கொண்டு அழைக்கும் பெண்களின் தேன் இதழ் என்ற இன்ப வலையில் மூழ்கி, ஒழுக்கம் எல்லாம் இழந்து, காம வழிகளில் அழுந்தி, தெளிந்த தவத்தை இழந்து திரிவேனோ? இளம்பிறை, தும்பை, கங்கை, கொன்றை, கரந்தை, வாசுகி அணிந்த சிவன் தந்த மகனே. மாவலியைச் சிறைப்படுத்த ஓரடியால் உலகை அளந்து, அம்புகளைப் பொழிந்து இராவணனின் பத்துத் தலைகளையும் இருபது தோள்களையும் அறுத்த வீர முகுந்தனின் மருகனே. திருத்தணி, திருச்செந்தூர், பழநி ஆகியவற்றை விரும்பி வேதவனத்தில் அமர்ந்த பெருமானே.

By waists fine as thread, by graceful hips, by feet ringed with anklets, by charms like Meru, by flower soft faces, by eyes like sel fish, women call; sinking into the net of pleasure of their honeyed lips, losing all virtue, mired in the ways of lust, shall I wander, having lost the penance that brings clarity? Son given by Shiva, who wears the young crescent, thumbai, the river, konrai, karandai and the serpent Vasuki. Nephew of mighty Mukunda, who measured the world with one step to bind Mahabali, and who rained arrows that cut off the ten crowned heads and twenty arms of the king of Lanka. Lord who loves Thiruthani, Senthil and great Pazhani, and is seated at Vedavanam.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. நூலினை ஒத்த மருங்குல் ... நூல் போன்ற இடையும்

    waists fine as thread

  2. தேரினை ஒத்த நிதம்பம் ... தேர் போல அழகிய இடைப்பகுதியும்

    graceful hips

  3. நூபுரம் மொய்த்த பதங்கள் இவையாலும் ... சிலம்பணிந்த பாதங்களாலும்

    and feet ringed with anklets

  4. நூறிசை பெற்ற பதம் கொள் மேருவை ஒத்த தனங்கள் ... மேரு போன்ற அழகும்

    charms like Meru

  5. நூல் வல் மலர்ப் பொரு துண்டம் அவையாலும் ... மலர் போன்ற முகமும்

    and flower soft faces

  6. சேலினை ஒத்திடு கண்களாலும் அழைத்திடு பெண்கள் ... சேல் மீன் போன்ற கண்களால் அழைக்கும் பெண்களின்

    women who call with eyes like sel fish

  7. தேன் இதழ் பற்றும் ஒர் இன்ப வலை மூழ்கி ... தேன் இதழ் என்ற இன்ப வலையில் மூழ்கி

    sinking into the net of pleasure of their honeyed lips

  8. சீலம் அனைத்தும் ஒழிந்து ... ஒழுக்கம் எல்லாம் இழந்து

    losing all virtue

  9. காம விதத்தில் அழுந்தி ... காம வழிகளில் அழுந்தி

    mired in the ways of lust

  10. தேறு தவத்தை இழந்து திரிவேனோ ... தெளிவு தரும் தவத்தை இழந்து திரிவேனோ

    shall I wander, having lost the penance that brings clarity

  11. வால இளம்பிறை தும்பை ஆறு கடுக்கை கரந்தை ... இளம்பிறையும் தும்பையும் கங்கையும் கொன்றையும் கரந்தையும்

    the young crescent, thumbai, the river, konrai and karandai

  12. வாசுகியைப் புனை நம்பர் தருசேயே ... வாசுகிப் பாம்பும் அணிந்த சிவன் தந்த மகனே

    son given by Shiva, who also wears the serpent Vasuki

  13. மாவலியைச் சிறை மண்ட ஓரடி ஒட்டி அளந்து ... மாவலியைச் சிறைப்படுத்த ஓரடியால் உலகை அளந்து

    measuring the world with one step to bind Mahabali

  14. வாளி பரப்பி இலங்கை அரசானோன் ... அம்புகளைப் பொழிந்து இலங்கை அரசனின்

    raining arrows on the king of Lanka

  15. மேல்முடி பத்தும் அரிந்து ... பத்து முடித் தலைகளையும் அறுத்து

    cutting off his ten crowned heads

  16. தோள் இருபதும் அரிந்து ... இருபது தோள்களையும் அறுத்து

    and his twenty arms

  17. வீரம் மிகுத்த முகுந்தன் மருகோனே ... வீரம் மிகுந்த முகுந்தனான திருமாலின் மருகனே

    nephew of mighty Mukunda

  18. மேவு திருத்தணி செந்தில் நீள் பழநிக்குள் உகந்து ... திருத்தணி, திருச்செந்தூர், பெரிய பழநி ஆகியவற்றை விரும்பி

    loving Thiruthani, Senthil and great Pazhani

  19. வேதவனத்தில் அமர்ந்த பெருமாளே ... வேதவனத்தில் அமர்ந்த பெருமானே

    Lord seated at Vedavanam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மருங்குல்
இடை
நூபுரம்
சிலம்பு
சேல்
மீன்
சீலம்
ஒழுக்கம்
கடுக்கை
கொன்றை
வாசுகி
பாம்பரசன்
வாளி
அம்பு
முகுந்தன்
திருமால்

வேதாரணியம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate