TodayTools

திருப்புகழ் 840 · சேலையுடுத்துநடந்து மாலை

Selai yuduththuna dandhu maalai · Thiruppugazh 840 lyrics with meaning · Vedaranyam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 840

வேதாரணியம்
சேலையுடுத்துநடந்து மாலை யவிழ்த்துமுடிந்துSong 840 · Vedaranyam

சந்தம் தான தனத்தன தந்த தான தனத்தன தந்த / தான தனத்தன தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Selai yuduththuna dandhu maalai lyrics in English letters

Selaiyuduththunadandhu maalai yavizhththumudindhuSeedha varikkuzhal kindi yalimoosath

Theni linikkamozhindhu kaamu karaicchirai konduThesa manaiththaiyum vendra vizhimaanaar

Maalai mayakkilvizhundhu kaama kalaikkululaindhuMaali lagappada nondhu thiriveno

Vaala ravikkiranangalaamena vutrapa thangalMaayai tholaiththida vundranarulthaaraay

Paalai vanaththilnadandhu neela arakkiyai vendruPaara malaikkula kandru kanaiyaalezh

Paara maraththiral manga vaaliyuraththaiyidandhuPaalvarunaththalai vansol vazhiyaale

Velai yadaiththuva rangal saadi yarakkari langaiVeedanarukkarul kondal marugone

Mevu thiruththani sendhil neelpazha nikkulu kandhuVedha vanaththila marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

சேலை உடுத்து நடந்து, மாலையை அவிழ்த்து மீண்டும் முடிந்து, வண்டுகள் மொய்க்கும் கூந்தலைக் கோதி, தேனை விட இனிக்கப் பேசி, ஆசைக்காரர்களைச் சிறைப்படுத்தி நாடு முழுவதையும் வென்ற கண்ணுடைய மாதர்களின் மாலை மயக்கில் விழுந்து, நொந்து திரிவேனோ? இளஞ்சூரியக் கதிர்கள் போன்ற உன் திருவடிகளால் என் மாயையைத் தொலைக்க அருள்வாய். பாலைவனத்தில் நடந்து தாடகையை வென்று, மலைகளுக்குள் சென்று, ஏழு மராமரங்களையும் சாய்த்து, வாலியின் மார்பைப் பிளந்து, வருணன் சொன்ன வழியில் கடலில் அணை கட்டி, அரக்கர் வரங்களைத் தகர்த்து, இலங்கையை வீடணனுக்கு அருளிய இராமனின் மருகனே. திருத்தணி, திருச்செந்தூர், பழநி ஆகியவற்றை விரும்பி, வேதவனத்தில் அமர்ந்த பெருமானே.

Women who walk about in their saris, untie and retie their garlands, comb out their cool, wavy hair as bees swarm, speak sweeter than honey, take men of desire captive and conquer whole countries with their eyes: shall I fall into the evening spell of such women, toss about in the arts of love, and roam in pain, trapped in delusion? Grant me Your grace so Your feet, like the rays of the young sun, may drive away my illusion. Nephew of cloud dark Rama, who walked the desert wilds, defeated the dark ogress, went deep into the great hills, felled the seven great sal trees with his arrows, tore open Vali's chest, followed the advice of Varuna, lord of the sea, dammed the sea, broke the asuras' boons and gave the ogres' Lanka to Vibhishana. Lord who loves Thiruthani, Senthil and great Pazhani, and is seated at Vedavanam.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சேலை உடுத்து நடந்து ... சேலை உடுத்து நடந்து

    walking about in their saris

  2. மாலை அவிழ்த்து முடிந்து ... மாலையை அவிழ்த்து மீண்டும் முடிந்து

    untying and retying their garlands

  3. சீத வரிக் குழல் கிண்டி ... குளிர்ந்த அலை போன்ற கூந்தலைக் கோதி

    combing out their cool, wavy hair

  4. அளி மூச ... வண்டுகள் மொய்க்க

    as bees swarm

  5. தேனில் இனிக்க மொழிந்து ... தேனை விட இனிக்கப் பேசி

    speaking sweeter than honey

  6. காமுகரைச் சிறை கொண்டு ... ஆசைக்காரர்களைச் சிறைப்படுத்தி

    taking men of desire captive

  7. தேசம் அனைத்தையும் வென்ற விழிமானார் ... நாடு முழுவதையும் வென்ற கண்ணுடைய மாதர்களின்

    women whose eyes conquer whole countries

  8. மாலை மயக்கில் விழுந்து ... மாலை நேர மயக்கில் விழுந்து

    falling into their evening spell

  9. காம கலைக்குள் உளைந்து ... காமக் கலைகளில் உழன்று

    tossing about in the arts of love

  10. மாலில் அகப்பட நொந்து திரிவேனோ ... மயக்கத்தில் சிக்கி நொந்து திரிவேனோ

    shall I roam in pain, trapped in delusion

  11. வால ரவிக் கிரணங்களாம் என உற்ற பதங்கள் ... இளஞ்சூரியக் கதிர்கள் போன்ற உன் திருவடிகள்

    Your feet, like the rays of the young sun

  12. மாயை தொலைத்திட உன்றன் அருள் தாராய் ... என் மாயையைத் தொலைக்க உன் அருளைத் தருவாய்

    grant me Your grace so they drive away my illusion

  13. பாலைவனத்தில் நடந்து ... பாலை நிலக் காட்டில் நடந்து

    walking the desert wilds

  14. நீல அரக்கியை வென்று ... கரிய அரக்கி தாடகையை வென்று

    defeating the dark ogress Thataka

  15. பார மலைக்குள் அகன்று ... பெரிய மலைகளுக்குள் சென்று

    going deep into the great hills

  16. கணையால் ஏழ் பார மரத்திரள் மங்க ... அம்பால் ஏழு பெரிய மராமரங்களும் சாய

    felling the seven great sal trees with his arrows

  17. வாலி உரத்தை இடந்து ... வாலியின் மார்பைப் பிளந்து

    tearing open Vali's chest

  18. பால் வருணத் தலைவன் சொல் வழியாலே ... கடல் அரசன் வருணன் சொன்ன வழிப்படி

    following the advice of Varuna, lord of the sea

  19. வேலை அடைத்து ... கடலில் அணை கட்டி

    damming the sea

  20. வரங்கள் சாடி ... அரக்கர்கள் பெற்ற வரங்களைத் தகர்த்து

    breaking the asuras' boons

  21. அரக்கர் இலங்கை வீடணருக்கு அருள் கொண்டல் மருகோனே ... அரக்கர் இலங்கையை வீடணனுக்கு அருளிய மேக நிற இராமனின் மருகனே

    nephew of cloud dark Rama, who gave the ogres' Lanka to Vibhishana

  22. மேவு திருத்தணி செந்தில் நீள் பழநிக்குள் உகந்து ... திருத்தணி, திருச்செந்தூர், பெரிய பழநி ஆகியவற்றை விரும்பி

    loving Thiruthani, Senthil and great Pazhani

  23. வேதவனத்தில் அமர்ந்த பெருமாளே ... வேதவனத்தில் அமர்ந்த பெருமானே

    Lord seated at Vedavanam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சேலை
புடவை
அளி
வண்டு
காமுகர்
ஆசைக்காரர்
வாலரவி
இளஞ்சூரியன்
நீல அரக்கி
கரிய அரக்கி தாடகை
வேலை
கடல்
வீடணர்
விபீஷணன்
கொண்டல்
மேகம்

வேதாரணியம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate