- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 839 · சூழும் வினைக்கட்டுன் பநெடும்பிணி
Soozhumvi naikkad dunpane dumbini · Thiruppugazh 839 lyrics with meaning · Vedaranyam
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 839
சூழும் வினைக்கட்டுன் பநெடும்பிணி கழிகாமஞ்Song 839 · Vedaranyam
ராகம் மோஹனம் · தாளம் சதுஸ்ர ஜம்பை (7)சந்தம் தானன தத்தத் தந்தன தந்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Soozhumvi naikkad dunpane dumbini lyrics in English letters
Soozhumvinaikkaddunpanedumbini kazhigaamanj
Sorami tharkus sindhaininaindhuru thunaiyaadhe
Ezhaiyeniththuk kangaludanthina muzhalveno
Edhama katris sembadha sindhanai tharuvaaye
Aazhiyadaiththuth thangaiyi langaiyaiyezhunaale
Aanmaise luththik kondagarumbuyal marugone
Vezhamu karku thambiyenundhiru murugone
Vedhavanaththar sangarar thandharul perumaale.
பொருள் · Meaning
சூழ்ந்துள்ள வினைக் கட்டும், நீண்ட நோயும், மிகுந்த ஆசையும் தரும் துன்பத்தில், உன்னைத் துணையாக நினைக்காமல், ஏழையான நான் இனியும் தினமும் துன்பங்களோடு உழல்வேனோ? என் குற்றங்களை நீக்கி, உன் சிவந்த திருவடி நினைவைத் தருவாய். கடலை அணையால் அடைத்து, தம் கையால் இலங்கையை ஏழு நாளில் வீரத்தோடு வென்ற கருமேக இராமனின் மருகனே. யானைமுகனின் தம்பியான அழகிய முருகனே. வேதவனத்தில் (வேதாரண்யத்தில்) உள்ள சங்கரர் தந்தருளிய பெருமானே.
Bound by the karma that surrounds me, by long, painful sickness and by overflowing desire, my mind dwelling on these until I faint, never taking You as my true companion: shall I, a poor soul, keep wandering every day with these sorrows? Remove my faults and give me the thought of Your red feet. Nephew of cloud dark Rama, who dammed the sea and with his own hand bravely took Lanka in seven days. Holy Murugan, called the younger brother of the elephant faced Lord. Lord given by Shankara of Vedavanam.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சூழும் வினைக் கட்டு ... சூழ்ந்துள்ள வினைக் கட்டும்
the karma that surrounds and binds me
துன்ப நெடும் பிணி ... துன்பம் தரும் நீண்ட நோயும்
long, painful sickness
கழி காமம் ... மிகுந்த ஆசையும்
overflowing desire
சோரம் இதற்குச் சிந்தை நினைந்து ... இவற்றையே மனம் நினைத்துச் சோர்ந்து
my mind dwelling on these until I faint
உறு துணையாதே ... உன்னை உற்ற துணையாகக் கொள்ளாமல்
never taking You as my true companion
ஏழை எனித் துக்கங்களுடன் தினம் உழல்வேனோ ... ஏழையான நான் இனியும் துன்பங்களோடு தினமும் உழல்வேனோ
shall I, a poor soul, keep wandering every day with these sorrows
ஏதம் அகற்றி ... என் குற்றங்களை நீக்கி
removing my faults
செம்பத சிந்தனை தருவாயே ... உன் சிவந்த திருவடி நினைவைத் தருவாய்
give me the thought of Your red feet
ஆழி அடைத்து ... கடலை அணையால் அடைத்து
damming the sea
தம் கை இலங்கையை எழுநாளே ஆண்மை செலுத்திக் கொண்ட ... தம் கையால் இலங்கையை ஏழு நாளில் வீரத்தோடு வென்ற
who with his own hand bravely took Lanka in seven days
கரும்புயல் மருகோனே ... கருமேக நிற இராமனின் மருகனே
nephew of cloud dark Rama
வேழமுகற்கு தம்பி எனும் திரு முருகோனே ... யானைமுகனின் தம்பி என்னும் அழகிய முருகனே
holy Murugan, called the younger brother of the elephant faced Lord
வேதவனத்தன் சங்கரர் தந்தருள் பெருமாளே ... வேதவனத்தில் உள்ள சங்கரர் தந்தருளிய பெருமானே
Lord given by Shankara of Vedavanam
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வினைக்கட்டு
- வினைப் பிணைப்பு
- பிணி
- நோய்
- காமம்
- ஆசை
- ஏதம்
- குற்றம்
- ஆழி
- கடல்
- புயல்
- மேகம்
- வேழம்
- யானை
- வேதவனம்
- வேதாரண்யம்
வேதாரணியம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines