- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 838 · தொடுத்த நாள்முதல் மருவிய இளைஞனும்
Thoduththa naalmudhal maruviya ilainjanum · Thiruppugazh 838 lyrics with meaning · Valivalam
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 838
தொடுத்த நாள்முதல் மருவிய இளைஞனும்Song 838 · Valivalam
சந்தம் தனத்த தானன தனதன தனதன / தனத்த தானன தனதன தனதன / தனத்த தானன தனதன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thoduththa naalmudhal maruviya ilainjanum lyrics in English letters
Thoduththa naalmudhal maruviya ilainjanumIrukka veroru peyarthama thidamadhuThuvadsiyeperi lavarudan maruvidu podhumaadhar
Thuvakki leyadi padanaru malarayanVadhiththa thodhaga vinaiyuru thagavadhuThurakka neerida aragara venavula mamaiyaadhe
Aduththa permanai thunaiviyar thamarporulPeruththa vaazhvidhu sadhamena magizhvuruMasattanaadhulan avamadhu thaviraninadiyaaro
Damarththi maamalar koduvazhi padaenaiYiruththiyepara kadhipera mayilmisaiYaraththa maamani yanigazha linaidhozha arulthaaraay
Eduththa velpizhai pugalari thenaedhirViduththu raavanan manimudi thunipadaEdhirththu morkanai vidaltheri karadhalan marugone
Erukku maaligai kuvalaiyinarumalarKadukkai maaligai pagiradhi sirupiraiYeluppu maaligai punaisadi lavanarul pudhalvone
Vaduththa maavena nilaiperu nirudhanaiAdakka ezhkada lezhuvarai thugalezhaVadiththa velvidu karadhala mrugamadha puyavele
Vanaththil vaazhkura magalmulai muzhugiyaKadappa maaligai yanipuya amararkalMadhiththa sevaga valivala nagarurai perumaale.
பொருள் · Meaning
முதல் நாளிலிருந்து உறவாடிய இளைஞன் இருக்கும்போதே, வேறு ஒருவர் விருப்பம் காட்டினால் அவருடனும் பழகும் பொதுமாதர்களின் பிணைப்பில் சிக்கி, பிரமன் எழுதிய வஞ்சக வினையைத் துறக்கத் திருநீறு இட்டு "அரகர" என்று சொல்லவும் மனம் இசையாமல், சுற்றம், வீடு, மனைவி, செல்வம் என்ற இந்த வாழ்வே நிலையானது என்று மகிழும் பேதையும் ஏழையுமான நான் வீணாகாமல், உன் அடியார்களோடு அமர்த்தி, மலர்கொண்டு வழிபடச் செய்து, மேலான கதி பெற, மயில் மேல் உள்ள உன் இரு கழல்களைத் தொழ அருள்வாய். இராவணன் எறிந்த வேலை எதிர்கொண்டு, அவன் மணிமுடிகள் துண்டாக ஒரு அம்பை விட்ட இராமனின் மருகனே. எருக்கு, குவளை, கொன்றை, கங்கை, பிறை, எலும்பு மாலை அணிந்த சிவனின் புதல்வனே. மாமரமாக நின்ற சூரனை அடக்க, ஏழு கடல்களும் ஏழு மலைகளும் தூளாக வேல் விட்ட, கஸ்தூரி மணக்கும் தோளுடைய வேளே. குறமகள் அன்போடு அணைந்த கடம்ப மாலைத் தோளனே, தேவர்கள் மதிக்கும் வீரனே, வலிவலத்தில் உறையும் பெருமானே.
Caught in the bonds of women common to all, who, though a young man has been with them from the first, take up with any other who shows interest; unwilling even to put on holy ash and say "Hara" so as to escape the deceitful karma that Brahma of the fragrant lotus wrote for me; delighting that this great life of neighbours, house, wife, kin and wealth is lasting: so that I, a fool and a pauper, may not go to waste, seat me among Your devotees, make me worship You with fine flowers, and grant me grace to worship Your two feet set with red gems on the peacock, so I may reach the highest state. Nephew of Rama, who, when Ravana hurled a spear he thought could never fail, faced it and shot a single arrow that cut off his jewelled crowns. Son of Shiva of the matted locks, who wears garlands of erukku, fragrant blue lilies, konrai, the Ganga, the young crescent and a garland of bones. Vel of musk scented shoulders, whose hand hurled the sharp spear till the seven seas and seven mountains rose as dust, to subdue the asura who stood firm as a mango tree. You whose shoulders wear the kadamba garland that Valli of the forest embraced; warrior honoured by the gods, Lord of Valivalam.
சொல் விளக்கம் · Word by word
தொடுத்த நாள் முதல் மருவிய இளைஞனும் இருக்க ... முதல் நாளிலிருந்து உறவாடிய இளைஞன் இருக்கும்போதே
though a young man has been with them from the first
வேறு ஒரு பெயர் தமது இடமது துவட்சியே பெறில் ... வேறு ஒருவர் தம் மேல் விருப்பம் காட்டினால்
if any other shows interest
அவருடன் மருவிடு பொதுமாதர் ... அவருடனும் உறவாடும் பொதுமாதர்களின்
of women common to all who take up with him too
துவக்கிலே அடிபட ... பிணைப்பில் சிக்கி
caught in their bonds
நறுமலர் அயன் வதித்த தோதக வினையுறு தகவது துறக்க ... மணமலரில் இருக்கும் பிரமன் எழுதிய வஞ்சக வினையைத் துறக்க
to escape the deceitful karma Brahma of the fragrant lotus wrote for me
நீறிட அரகர எனவும் உளம் அமையாதே ... திருநீறு இட்டு "அரகர" என்று சொல்லவும் மனம் இசையாமல்
unwilling even to put on holy ash and say "Hara"
அடுத்த பேர் மனை துணைவியர் தமர் பொருள் ... அருகில் உள்ளவர்கள், வீடு, மனைவி, உறவினர், செல்வம்
neighbours, house, wife, kin and wealth
பெருத்த வாழ்வு இது சதம் என மகிழ்வுறும் ... இந்தப் பெரிய வாழ்வே நிலையானது என்று மகிழும்
delighting that this great life is lasting
அசட்டன் ஆதுலன் அவமது தவிர ... பேதையும் ஏழையுமான நான் வீணாகாமல்
so that I, a fool and a pauper, may not go to waste
நின் அடியாரோடு அமர்த்தி ... உன் அடியார்களோடு அமர்த்தி
seat me among Your devotees
மாமலர் கொடு வழிபட எனை இருத்தியே ... சிறந்த மலர்கள் கொண்டு வழிபடும்படி என்னை நிலைநிறுத்தி
keep me worshipping You with fine flowers
பரகதி பெற ... மேலான கதி பெற
so I may reach the highest state
மயில்மிசை அரத்த மாமணி அணி கழலிணை தொழ அருள்தாராய் ... மயில் மேல் உள்ள, சிவந்த மணிகள் அணிந்த உன் இரு கழல்களைத் தொழ அருள் தருவாய்
grant me grace to worship Your two feet set with red gems on the peacock
எடுத்த வேல் பிழை புகல் அரிது என எதிர் விடுத்து ... இராவணன் தவறாது என்று எறிந்த வேலை எதிர்கொண்டு
facing the spear Ravana hurled, thinking it could never fail
ராவணன் மணிமுடி துணிபட ... இராவணனின் மணிமுடிகள் துண்டாக
so Ravana's jewelled crowns were cut off
எதிர்த்தும் ஓர் கணை விடல் தெரி கரதலன் மருகோனே ... எதிர்த்து ஒரு அம்பை விட்ட கையனான இராமனின் மருகனே
nephew of Rama, whose hand shot a single arrow in reply
எருக்கு மாலிகை குவளையின் நறுமலர் ... எருக்க மாலையும் குவளை நறுமலரும்
erukku garlands and fragrant blue lilies
கடுக்கை மாலிகை பகிரதி சிறுபிறை ... கொன்றை மாலையும் கங்கையும் இளம்பிறையும்
konrai garlands, the Ganga and the young crescent
எலுப்பு மாலிகை புனை சடிலவன் அருள் புதல்வோனே ... எலும்பு மாலையும் அணிந்த சடையுடைய சிவன் அருளிய புதல்வனே
son of matted haired Shiva, who also wears a garland of bones
வடுத்த மா என நிலைபெறு நிருதனை அடக்க ... மாமரமாக நிலைத்து நின்ற அசுரனை அடக்க
to subdue the asura who stood firm as a mango tree
ஏழ்கடல் எழுவரை துகள் எழ ... ஏழு கடல்களும் ஏழு மலைகளும் தூளாக
as the seven seas and seven mountains rose as dust
வடித்த வேல் விடு கரதல ... கூரிய வேலை விட்ட கையனே
You whose hand hurled the sharp spear
ம்ருகமத புயவேளே ... கஸ்தூரி மணக்கும் தோளுடைய வேளே
Vel of musk scented shoulders
வனத்தில் வாழ் குறமகள் முலை முழுகிய கடப்ப மாலிகை அணிபுய ... காட்டில் வாழ்ந்த குறமகள் அன்போடு அணைந்த கடம்ப மாலை அணிந்த தோளனே
You whose shoulders wear the kadamba garland Valli of the forest embraced
அமரர்கள் மதித்த சேவக ... தேவர்கள் மதிக்கும் வீரனே
warrior honoured by the gods
வலிவல நகர் உறை பெருமாளே ... வலிவல நகரில் உறையும் பெருமானே
Lord of Valivalam
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- துவட்சி
- விருப்பம்
- துவக்கு
- பிணைப்பு
- தோதகம்
- வஞ்சனை
- அசட்டன்
- பேதை
- ஆதுலன்
- ஏழை
- கடுக்கை
- கொன்றை
- பகிரதி
- கங்கை
- நிருதன்
- அசுரன்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines