TodayTools

திருப்புகழ் 837 · சுருதி யாயிய லாயியல் நீடிய

Surudhi yaayiya laayiyal neediya · Thiruppugazh 837 lyrics with meaning · Thirukkudavaayil

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 837

திருக்குடவாயில்
சுருதி யாயி யலாயியல் நீடியSong 837 · Thirukkudavaayil

ராகம் துர்கா · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தானன தானன தானன / தனன தானன தானன தானன / தனன தானன தானன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Surudhi yaayiya laayiyal neediya lyrics in English letters

Surudhi yaayiya laayiyal neediyaThogudhi yaayvegu vaayvegu paashaigolThodarpu maayadi yaaynadu vaaymigu thunaiyaaymel

Thuravu maayara maayneri yaaymiguVirivu maayvilai vaayarul njaanigalSugamu maaymugi laaymazhai yaayezhu sudarveesum

Parudhi yaaymadhi yaaynirai thaaragaiPalavu maayveli yaayoli yaayezhuPagali raavilai yaaynilai yaaymigu paramaagum

Parama maayaiyinermaiyai yaavaruMariyonaadhadhai neeguru vaayidhuPagaru maarusey thaaymudhal naaluru payanodhaan

Karudhu maariru tholmayil velivaiKarudhonaavagaiyorara saayvaruKavuniyorkula vedhiyanaayumai kanapaarak

Kalapa punmulaiyooriya paalunuMadhalai yaaymigu paadalin meeriyaKavinjanaayvilai yaadidam vaadhigal kazhuverak

Kurudhi yaarezha veedhiye laamalarNiraiva thaayvida neerida veseythuKodiya maaranmey koonimi raamunai kulaiyaavaan

Kudipu keerena maamadhu raapuriYiyalai yaarana voorena nerseythuKudasai maanagar vaazhvura meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

வேதமாகவும் இயல் தமிழாகவும், பல மொழிகளாகவும், தொடக்கமும் நடுவுமாகவும், துறவும் அறமும் நெறியுமாகவும், ஞானிகளின் இன்பமாகவும், மேகமும் மழையுமாகவும், சூரியனும் சந்திரனும் நட்சத்திரங்களுமாகவும், வெளியும் ஒளியுமாகவும், பகல் இரவு இல்லாத நிலையாகவும் உள்ள, யாரும் அறிய முடியாத பரம்பொருளின் உண்மையை, நீ குருவாக வந்து நான் சொல்லும்படி செய்தாய்; இது என் முன் தவப் பயனோ? பன்னிரு தோளும் மயிலும் வேலும் மறைத்து, கவுணியர் குல அந்தணச் சிறுவனாக வந்து, உமை ஊட்டிய ஞானப் பாலை உண்டு, சிறந்த கவிஞனாக மதுரையில் வாதில் வென்று, சமணர் கழுவேற, வீதிகள் மலரால் நிறைய, திருநீறு இட்டுப் பாண்டியனின் கூன் நிமிர்த்தி, மதுரையை மீண்டும் வேத நகராக்கியவனே. குடவாயில் மாநகர் வாழ வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

You are the Veda and the Tamil of verse; the long tradition of works; many things and the bonds of many languages; the beginning and the middle; the great support; then renunciation, virtue and the path; the vast spread and the fruit of it; the bliss of the gracious wise; the cloud and the rain; the radiant sun, the moon and the many stars; space and light; the state beyond day and night; the steady, supreme one. This truth of the Supreme, which no one can know, You came as Guru and made me able to speak. Is this the fruit of some penance long ago? Lord who, hiding Your twelve shoulders, peacock and spear so none could recognise You, came as a peerless prince, a boy of the Kaundinya Brahmin clan; as the child who drank the milk of wisdom from Uma; as a poet surpassing all in song. Where You played, the debaters went to the stake, the streets filled with flowers, You put on the holy ash and straightened the cruel Pandya's hunched back, crushed the pride of his foes, told the people "come back and live", and made great Madurai again a city of the Vedas. Lord who dwells so the great town of Kudasai may thrive.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சுருதியாய் இயலாய் ... வேதமாகவும் இயல் தமிழாகவும்

    the Veda and the Tamil of verse

  2. இயல் நீடிய தொகுதியாய் ... இயல்பாக நீண்டு வரும் நூல் மரபாகவும்

    the long tradition of works

  3. வெகுவாய் வெகு பாஷை கொள் தொடர்புமாய் ... பலவாகவும் பல மொழித் தொடர்புகளாகவும்

    many things and the bonds of many languages

  4. அடியாய் நடுவாய் ... தொடக்கமாகவும் நடுவாகவும்

    the beginning and the middle

  5. மிகு துணையாய் ... பெரும் துணையாகவும்

    the great support

  6. மேல் துறவுமாய் ... மேலான துறவாகவும்

    then renunciation

  7. அறமாய் நெறியாய் ... அறமாகவும் நெறியாகவும்

    virtue and the path

  8. மிகு விரிவுமாய் விளைவாய் ... பெரும் விரிவாகவும் அதன் பயனாகவும்

    the vast spread and its fruit

  9. அருள் ஞானிகள் சுகமுமாய் ... அருள் நிறைந்த ஞானிகளின் இன்பமாகவும்

    the bliss of the gracious wise

  10. முகிலாய் மழையாய் ... மேகமாகவும் மழையாகவும்

    the cloud and the rain

  11. எழு சுடர் வீசும் பருதியாய் மதியாய் ... ஒளி வீசும் சூரியனாகவும் சந்திரனாகவும்

    the radiant sun and the moon

  12. நிறை தாரகை பலவுமாய் ... நிறைந்த பல நட்சத்திரங்களாகவும்

    the many stars

  13. வெளியாய் ஒளியாய் ... வெளியாகவும் ஒளியாகவும்

    space and light

  14. எழு பகல் இரா இலையாய் ... பகலும் இரவும் இல்லாத நிலையாகவும்

    the state beyond day and night

  15. நிலையாய் மிகு பரமாகும் ... நிலையான மேலான பரம்பொருளாகவும் உள்ள

    the steady, supreme one

  16. பரம மாயையின் நேர்மையை ... பரம்பொருளின் நுட்பமான உண்மையை

    this subtle truth of the Supreme

  17. யாவரும் அறிய ஒணாததை ... யாரும் அறிய முடியாததை

    which no one can know

  18. நீ குருவாய் இது பகருமாறு செய்தாய் ... நீ குருவாக வந்து நான் சொல்லும்படி செய்தாய்

    You came as Guru and made me able to speak it

  19. முதல் நாள் உறு பயனோ தான் ... இது முன்பு செய்த தவத்தின் பயனோ

    is this the fruit of some penance long ago

  20. கருதுமாறு இரு தோள் மயில் வேல் இவை கருதொணா வகை ... பன்னிரு தோள்களும் மயிலும் வேலும் யாரும் அறிய முடியாதபடி மறைத்து

    hiding Your twelve shoulders, peacock and spear so none could recognise You

  21. ஓர் அரசாய் வரு கவுணியோர் குல வேதியனாய் ... ஒப்பற்ற இளவரசனாக, கவுணியர் குல அந்தணச் சிறுவனாக வந்து

    coming as a peerless prince, a boy of the Kaundinya Brahmin clan

  22. உமை கனபாரக் களப புண்முலை ஊறிய பாலுணும் மதலையாய் ... உமை ஊட்டிய ஞானப் பாலை உண்ட குழந்தையாகி

    as the child who drank the milk of wisdom from Uma

  23. மிகு பாடலின் மீறிய கவிஞனாய் விளையாடிடம் ... பாடல்களில் எல்லோரையும் விஞ்சிய கவிஞனாக விளையாடிய இடத்தில்

    where You played as a poet surpassing all in song

  24. வாதிகள் கழுவேற ... வாதிட்டவர்கள் கழுவேற

    the debaters went to the stake

  25. குருதி ஆறு எழ ... இரத்த ஆறு ஓட

    blood flowed like a river

  26. வீதியெலாம் அலர் நிறைவதாய் ... வீதிகள் எல்லாம் மலர்கள் நிறைய

    the streets filled with flowers

  27. விட நீறிடவே செய்து ... திருநீறு இட்டு

    putting on the holy ash

  28. கொடிய மாறன் மெய் கூன் நிமிரா ... கொடிய பாண்டியனின் உடல் கூன் நிமிர

    straightening the cruel Pandya's hunched back

  29. முனை குலையா ... பகைவரின் செருக்கை அழித்து

    crushing the pride of his foes

  30. வான் குடிபுகீர் என ... "மீண்டும் நல்வழியில் குடிபுகுங்கள்" என்று

    telling the people "come back and live"

  31. மா மதுராபுரி இயலை ஆரண ஊர் என நேர் செய்து ... பெரிய மதுரை நகரை மீண்டும் வேத நகராக்கி

    making great Madurai again a city of the Vedas

  32. குடசை மாநகர் வாழ்வுற மேவிய பெருமாளே ... குடசை மாநகர் வாழ வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord who dwells so the great town of Kudasai may thrive

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சுருதி
வேதம்
இயல்
இயற்றமிழ்
பருதி
சூரியன்
தாரகை
நட்சத்திரம்
கவுணியர்
சம்பந்தர் பிறந்த குலம்
மதலை
குழந்தை
மாறன்
பாண்டியன்
ஆரணம்
வேதம்

திருக்குடவாயில் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate