TodayTools

திருப்புகழ் 836 · அயிலார் மைக்கடு விழியார் மட்டைகள்

Ayilaar maikkadu vizhiyaar mattaigal · Thiruppugazh 836 lyrics with meaning · Thirukkudavaayil

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 836

திருக்குடவாயில்
அயிலார் மைக்கடு விழியார் மட்டைகள்Song 836 · Thirukkudavaayil

சந்தம் தனனா தத்தன தனனா தத்தன / தனனா தத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Ayilaar maikkadu vizhiyaar mattaigal lyrics in English letters

Ayilaar maikkadu vizhiyaar mattaigalAyalaar naththidu vilaimaadhar

Anaimee thitruyil pozhudhe thettigaLavare varseythu thamiyenum

Mayalaa kiththiri vadhudhaanatridaMalamaayaikkuna madhumaara

Maraiyaal mikkarul perave yarpudhaMadhumaa laippadha marulvaaye

Kayilaa yappadhiyudaiyaarukkoruPorule kattalaiyiduvone

Kadalodippugu mudhusoor pottezhaKadhir vel vittidu thiralone

Kuyilaa liththidu pozhile sutriyaKudavaayirpadhiyuraivone

Kuramaa thaippunar sadhuraa viththagaKuraiyaa meyththavar perumaale.

பொருள் · Meaning

வேல் போன்ற மைக் கண்ணுடைய, அயலாரை நாடி, படுக்கையிலேயே ஏமாற்றும் பொதுமாதர்களுக்கு ஏவல் செய்து, தனியனான நானும் மயங்கித் திரிவது நீங்க, மலமும் மாயையும் ஆன குணம் மாற, வேதங்களால் மிகுந்த அருள் பெற, அற்புதமான, தேன் சொட்டும் மாலை அணிந்த உன் திருவடியை அருள்வாய். கயிலைநாதன் சிவனுக்கு ஒரு பொருளை உபதேசித்துக் கட்டளையிட்டவனே. கடலுக்குள் ஓடி ஒளிந்த சூரன் பொடியாக ஒளிவேலை விட்ட வலியவனே. குயில்கள் கூவும் சோலைகள் சூழ்ந்த திருக்குடவாயிலில் உறைபவனே, குறமகளை மணந்த திறமையாளனே, ஞானியே, குறையாத உண்மைத் தவசிகளின் பெருமானே.

Women for hire with fierce spear like eyes lined with kohl, dull ones who seek out strangers, cheats who trick a man even as he sleeps on their bed: I, a lonely man, have run their errands. So that my wandering in delusion ends, my nature of impurity and illusion is changed and I win great grace through the Vedas, grant me Your wondrous feet, honey sweet and garlanded. You who gave a command, a teaching of meaning, to the Lord of Kailash. Mighty one who hurled the shining spear till ancient Surapadman, who ran to hide in the sea, was turned to dust. You who dwell at Thirukkudavayil, ringed by groves where cuckoos sing. Clever one who wed the hill maiden, wise one, Lord of true ascetics whose penance never fails.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அயிலார் மைக் கடு விழியார் ... வேல் போன்ற, மை தீட்டிய கொடிய கண்ணுடையவர்கள்

    with fierce spear like eyes lined with kohl

  2. மட்டைகள் ... பயனற்ற மந்தமானவர்கள்

    dull ones

  3. அயலார் நத்திடு விலைமாதர் ... அயலாரை நாடும் பொருளுக்கான மாதர்

    women for hire who seek out strangers

  4. அணைமீதில் துயில் பொழுதே தெட்டிகள் ... படுக்கையில் தூங்கும் நேரத்திலேயே ஏமாற்றுபவர்கள்

    cheats who trick a man even as he sleeps on their bed

  5. அவர் ஏவல் செய்து தமியேனும் ... அவர்களுக்கு ஏவல் செய்து தனியனான நானும்

    I, a lonely man, running their errands

  6. மயலாகித் திரிவது தான் அற்றிட ... மயங்கித் திரிவது நீங்க

    so my wandering in delusion ends

  7. மல மாயைக் குணம் அது மாற ... மலமும் மாயையும் ஆன குணம் மாற

    so my nature of impurity and illusion is changed

  8. மறையால் மிக்கு அருள் பெறவே ... வேதங்களால் மிகுந்த அருள் பெற

    so I win great grace through the Vedas

  9. அற்புத மது மாலைப் பதம் அருள்வாயே ... அற்புதமான, தேன் சொட்டும் மாலை அணிந்த உன் திருவடியை அருள்வாய்

    grant me Your wondrous feet, honey sweet and garlanded

  10. கயிலாயப் பதி உடையாருக்கு ஒரு பொருளே கட்டளை இடுவோனே ... கயிலைநாதன் சிவனுக்கு ஒரு பொருளை உபதேசித்துக் கட்டளையிட்டவனே

    You who gave a command, a teaching of meaning, to the Lord of Kailash

  11. கடல் ஓடிப் புகு முது சூர் பொட்டு எழ ... கடலுக்குள் ஓடி ஒளிந்த பழைய சூரன் பொடியாக

    till ancient Surapadman, who ran to hide in the sea, was dust

  12. கதிர்வேல் விட்டிடு திறலோனே ... ஒளிவேலை விட்ட வலியவனே

    mighty one who hurled the shining spear

  13. குயில் ஆலித்திடு பொழிலே சுற்றிய குடவாயில் பதி உறைவோனே ... குயில்கள் கூவும் சோலைகள் சூழ்ந்த குடவாயிலில் உறைபவனே

    You who dwell at Kudavayil, ringed by groves where cuckoos sing

  14. குறமாதைப் புணர் சதுரா ... குறமகளை மணந்த திறமையாளனே

    clever one who wed the hill maiden

  15. வித்தக ... ஞானியே

    wise one

  16. குறையா மெய்த்தவர் பெருமாளே ... குறையாத உண்மைத் தவசிகளின் பெருமானே

    Lord of true ascetics whose penance never fails

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அயில்
வேல்
மட்டை
மந்தமானவர்
நத்திடு
நாடும்
தெட்டி
ஏமாற்றுபவள்
ஏவல்
கட்டளைப் பணி
மலம்
மாசு
ஆலித்தல்
கூவுதல்
சதுரன்
திறமையாளன்

திருக்குடவாயில் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate