TodayTools

திருப்புகழ் 835 · சந்தனந்தி மிர்ந்தணைந்து

Sandha nandhi mirndha naindhu · Thiruppugazh 835 lyrics with meaning · Enkan

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 835

எண்கண்
சந்தனந்தி மிர்ந்தணைந்து குங்கு மங்கடம் பிலங்குSong 835 · Enkan

ராகம் ரஞ்சனி · தாளம் ஆதி - திஸ்ர நடை (12)சந்தம் தந்த தந்த தந்த தந்த, தந்த தந்த தந்த தந்த / தந்த தந்த தந்த தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sandha nandhi mirndha naindhu lyrics in English letters

Sandhanandhi mirndhanaindhu kungu mangadambi languSanpa kanjerindhi langu thiradolun

Thandai yanji lamba lamba vendai yanja lansa lendruSanji thanja thangai konja mayilerith

Thindhi mindhi mindhi mindhi thandhanandhanandhanendruSendra saindhu kandhu vandhu krupaiyode

Sindhai yangu lambu kundhu sandha thambu kazhndhunarndhuSemba thambanindhirendru mozhivaaye

Andha mandhi kondi langai vendhazhindhidumba kandanAnga mungu laindha rangol podiyaaga

Amba kumbanunga langa venjinambu rindhu nindruAmbu kondu vendra kondal marugone

Indhu vunga randhai thumbai kondraiyunja lambunaindhiDumba randrananpil vandha kumaresaa

Indhi ranpa thamberandar thamba yangadindha pinpuEnkananga marndhirundha perumaale.

பொருள் · Meaning

சந்தனமும் குங்குமமும் கடம்பும் சண்பகமும் நிறைந்த திரண்ட தோள்களோடு, தண்டையும் சிலம்பும் வீரக் கழலும் சதங்கைகளும் ஒலிக்க, "திந்திமிந்திமி, தந்தனந்தனந்தன்" என்று மகிழ்ந்து அசைந்து மயில் மேல் கருணையோடு வந்து, என் உள்ளத்தில் புகுந்து, "எப்போதும் புகழ்ந்து உணர்ந்து என் சிவந்த திருவடிகளைப் பணியுங்கள்" என்று உபதேசிப்பாய். குரங்குகளைக் கொண்டு இலங்கையை எரித்து, செருக்குடைய இராவணன் பொடியாக, கும்பகர்ணனும் கலங்க, கடும் சினத்தோடு அம்பால் வென்ற மேக நிற இராமனின் மருகனே. நிலவும் கரந்தையும் தும்பையும் கொன்றையும் கங்கையும் அணியும் சிவனின் அன்பில் பிறந்த குமரேசனே. இந்திரன் தன் பதவி பெற, தேவர்களின் அச்சம் நீக்கிய பின் எண்கண் தலத்தில் அமர்ந்திருக்கும் பெருமானே.

With broad shoulders smeared with sandal and kumkum, thick with kadamba and champak, with bells and anklets ringing, hero's anklets chiming "salan salan" and little bells tinkling sweetly, mount the peacock and come, swaying gladly to the beat "thindhimi thindhimi thandhananthanan", enter my heart with grace and say to me, "always praise and understand, and bow at My red feet". Nephew of cloud dark Rama, who with an army of monkeys burned Lanka down, made proud Ravana's body crumble to dust, shook even Kumbhakarna, and in fierce anger stood firm and won with his arrows. Kumaresa, born of the love of Shiva, the Supreme, who wears the moon, karandai, thumbai, konrai and the Ganga. Lord who, having ended the gods' fear so Indra regained his throne, sits enthroned at Enkan.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சந்தனம் திமிர்ந்து அணைந்து ... சந்தனம் பூசி

    smeared with sandal

  2. குங்குமம் கடம்பு இலங்கு சண்பகம் செறிந்து இலங்கு திரள் தோளும் ... குங்குமமும் கடம்பும் சண்பகமும் நிறைந்து விளங்கும் திரண்ட தோள்களும்

    broad shoulders bright with kumkum, kadamba and champak

  3. தண்டை அம் சிலம்பு அலம்ப ... தண்டையும் அழகிய சிலம்பும் ஒலிக்க

    bells and lovely anklets ringing

  4. வெண்டையம் சலன் சலன் என்று ... வீரக் கழல் "சலன் சலன்" என்று ஒலிக்க

    hero's anklets chiming "salan salan"

  5. சஞ்சிதம் சதங்கை கொஞ்ச ... சதங்கைகள் கொஞ்சி ஒலிக்க

    little bells tinkling sweetly

  6. மயிலேறி ... மயில் மேல் ஏறி

    mounting the peacock

  7. திந்திமிந்திமிந் திமிந்தி தந்தனந்தனந்தன் என்று ... "திந்திமிந்திமி, தந்தனந்தனந்தன்" என்ற தாளத்துக்கு ஏற்ப

    to the beat "thindhimi thindhimi thandhananthanan"

  8. சென்று அசைந்து உகந்து வந்து க்ருபையோடே ... மகிழ்ந்து அசைந்து கருணையோடு வந்து

    coming, swaying gladly, full of grace

  9. சிந்தை அம் குலம் புகுந்து ... என் உள்ளத்தில் புகுந்து

    entering my heart

  10. சந்ததம் புகழ்ந்து உணர்ந்து செம்பதம் பணிந்திர் என்று மொழிவாயே ... "எப்போதும் புகழ்ந்து உணர்ந்து என் சிவந்த திருவடிகளைப் பணியுங்கள்" என்று உபதேசிப்பாய்

    say to me, "always praise and understand, and bow at My red feet"

  11. அந்த மந்தி கொண்டு இலங்கை வெந்து அழிந்திடும் ... குரங்குகளைக் கொண்டு இலங்கையை எரித்து அழித்து

    burning Lanka down with an army of monkeys

  12. பகண்டன் அங்கமும் குலைந்து அரங்கொள் பொடியாக ... செருக்குடைய இராவணனின் உடல் சிதைந்து பொடியாக

    so proud Ravana's body crumbled to dust

  13. அம்ப கும்பனும் கலங்க ... கும்பகர்ணனும் கலங்க

    shaking even Kumbhakarna

  14. வெஞ்சினம் புரிந்து நின்று அம்பு கொண்டு வென்ற கொண்டல் மருகோனே ... கடும் சினத்தோடு நின்று அம்பால் வென்ற மேக நிற இராமனின் மருகனே

    nephew of cloud dark Rama, who in fierce anger stood firm and won with his arrows

  15. இந்துவும் கரந்தை தும்பை கொன்றையும் சலம் புனைந்திடும் பரன் தன் அன்பில் வந்த குமரேசா ... நிலவும் கரந்தையும் தும்பையும் கொன்றையும் கங்கையும் அணியும் சிவனின் அன்பில் பிறந்த குமரேசனே

    Kumaresa, born of the love of the Supreme who wears the moon, karandai, thumbai, konrai and the Ganga

  16. இந்திரன் பதம் பெற ... இந்திரன் தன் பதவியைப் பெற

    so Indra regained his throne

  17. அண்டர் தம் பயம் கடிந்த பின்பு ... தேவர்களின் அச்சத்தை நீக்கிய பின்பு

    after ending the gods' fear

  18. எண்கண் அங்கு அமர்ந்திருந்த பெருமாளே ... எண்கண் தலத்தில் அமர்ந்திருக்கும் பெருமானே

    Lord who sits enthroned at Enkan

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
திமிர்
பூசு
வெண்டையம்
வீரக் கழல்
சஞ்சிதம்
சேர்ந்த
மந்தி
குரங்கு
கொண்டல்
மேகம்
கரந்தை
ஒரு வகைப் பூ
சலம்
கங்கை
அண்டர்
தேவர்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate