TodayTools

திருப்புகழ் 834 · மைக்குழ லொத்தவை நீலோ மாலோ

Maikkuzha loththavai neelo maalo · Thiruppugazh 834 lyrics with meaning · Ettigudi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 834

எட்டிகுடி
மைக்கு ழலொத்தவை நீலோ மாலோSong 834 · Ettigudi

சந்தம் தத்தன தத்தன தானா தானா / தத்தன தத்தன தானா தானா / தத்தன தத்தன தானா தானா ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Maikkuzha loththavai neelo maalo lyrics in English letters

Maikkuzha loththavai neelo maaloAkkaninaikkinai selo veloMatravar sotreli paalo paago vadidheno

Vaththira meycchasi thaano naanaaKuththumu laikkila neero meroVaippadhidaikkinai noolo melo venamaadhar

Thakkavuruppinul maale melaayLacchaiyarappunar vaadhe kaadheSaicchaiyenaththiri naayenoyaa thalaiyaadhe

Tharpori vaiththarul paaraay thaaraayTharsamai yaththaga laavenaadhaaThaththumayirpari meedhe needhaan varuvaaye

Mukkanar mecchiya paalaa seelaaSiththasan maiththuna vele tholaarMoyththamanaththadhuzhaayon maayon marugone

Muththamizh vithvavi nodhaa keedhaaMatrava roppila roopaa theepaaMuththigoduththadi yaarmel maamaal murugone

Ikkuniraiththavi raaloor seloorSeyppazha nippadhiyooraa vaaroorMikkavidaikkazhi veloor thaaroor vayalooraa

Ecchuru thikkulu neeye thaayeSuththaviratriral veeraa theeraaEttigudippadhi velaa melor perumaale.

பொருள் · Meaning

"கூந்தல் நீல மேகமோ, கண்கள் சேல் மீனோ வேலோ, சொல் பாலோ பாகோ தேனோ, முகம் நிலவோ, இடை நூலோ" என்று பெண்களின் அழகில் மயக்கம் மேலிட்டு, நாணமின்றிப் பழகி, பிறர் இகழத் திரியும் நாயேன் நோயுற்று அலையாமல், உன் அடையாளத்தை என் மேல் வைத்து அருள் பார்வை தருவாய்; உன் நெறியை விட்டு விலக மாட்டேன், நாதனே, தாவும் மயில் மேல் நீயே வருவாய். சிவன் மெச்சும் பாலனே, மன்மதனின் மைத்துனனே, துளசி மாலை அணிந்த திருமாலின் மருகனே. முத்தமிழில் மகிழ்பவனே, ஒப்பில்லாத ஒளி வடிவனே, அடியார் மேல் பேரன்பு கொண்ட முருகனே. விராலிமலை, சேலூர், பழநி, திருவாரூர், திருவிடைக்கழி, வேளூர், தாரூர், வயலூர் ஆகியவற்றின் தலைவனே, எல்லா வேதங்களுக்குள்ளும் நீயே, தாயே, வீரனே, எட்டிகுடி வேலனே, மேலோர் பெருமானே.

"Is her dark hair a blue cloud, or darkness itself? Are her two eyes sel fish, or spears? Are her words pure milk, syrup, or strained honey? Is her face truly the moon? Her charms tender coconuts, or Meru? Her waist a thread, or finer still?" So, with desire rising over women's every feature, keeping company with them without shame, wandering while people cry "shame, shame": let me not wander sick like this, a lowly cur. Set Your mark on me, look on me in grace and give it to me; I will not stray from Your path, Lord. Come Yourself on Your leaping peacock steed. Child praised by the three eyed Lord, virtuous one, Vel, cousin of Manmatha, nephew of Vishnu, the wonder worker whose shoulders wear fragrant tulsi. You who delight in learning of three branched Tamil, Lord of music, matchless form, Light, Murugan of great love for Your devotees, who gives them liberation. Lord of Viralur lined with sugarcane, of Selur, of Pazhani amid its fields, of Thiruvarur, of great Idaikkazhi, of Velur, of Tharur, of Vayalur. You are within every Veda; You are Mother; hero of pure, mighty strength, brave one, Lord of the spear of Ettikudi, Lord of the noble.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மைக்குழல் ஒத்தவை நீலோ மாலோ ... "கரிய கூந்தல் நீல மேகமோ, இருளோ"

    "is her dark hair a blue cloud, or darkness itself"

  2. அக்கண் இணைக்கு இணை சேலோ வேலோ ... "அந்த இரு கண்களுக்கு இணை சேல் மீனோ, வேலோ"

    "are her two eyes sel fish, or spears"

  3. மற்று அவர் சொல் தெளி பாலோ பாகோ வடிதேனோ ... "அவர்கள் சொல் தெளிந்த பாலோ, பாகோ, வடித்த தேனோ"

    "are her words pure milk, syrup, or strained honey"

  4. வத்திரம் மெய்ச் சசிதானோ நாணா ... "முகம் உண்மையான நிலவோ"

    "is her face truly the moon"

  5. குத்து முலைக்கு இளநீரோ மேரோ ... "அழகுக்கு இளநீரோ, மேருவோ"

    "her charms tender coconuts, or Meru"

  6. வைப்பது இடைக்கு இணை நூலோ மேலோ என ... "இடைக்கு இணை நூலோ, அதைவிட நுண்ணியதோ" என்று

    "her waist a thread, or finer still"

  7. மாதர் தக்க உறுப்பினுள் மாலே மேலாய் ... பெண்களின் ஒவ்வொரு உறுப்பழகிலும் மயக்கம் மேலிட்டு

    with desire rising over women's every feature

  8. லச்சை அறப் புணர்வாதே காதே ... நாணம் இல்லாமல் அவர்களோடு பழகி

    keeping company with them without shame

  9. சைச்சை எனத் திரி நாயேன் ... "ச்சைச்சை" என்று பிறர் இகழத் திரியும் நாயேன்

    I, a lowly cur, wandering while people cry "shame, shame"

  10. நோயாது அலையாதே ... நோயுற்று அலையாமல்

    let me not wander sick like this

  11. தற்பொறி வைத்து அருள் பாராய் தாராய் ... உன் அடையாளத்தை என் மேல் வைத்து அருள் பார்வை பார்த்துத் தருவாய்

    set Your mark on me, look on me in grace and give it to me

  12. தற்சமையத்து அகலாவேன் நாதா ... உன் நெறியை விட்டு நான் விலக மாட்டேன், நாதனே

    I will not stray from Your path, Lord

  13. தத்தும் மயில் பரி மீதே நீதான் வருவாயே ... தாவும் மயில் குதிரை மேல் நீயே வருவாய்

    come Yourself on Your leaping peacock steed

  14. முக்கணர் மெச்சிய பாலா சீலா ... முக்கண்ணன் சிவன் மெச்சும் பாலனே, நல்லோனே

    child praised by the three eyed Lord, virtuous one

  15. சித்தசன் மைத்துன வேளே ... மன்மதனின் மைத்துனனான வேளே

    Vel, cousin of Manmatha

  16. தோள் ஆர் மொய்த்த மணத்த துழாயோன் மாயோன் மருகோனே ... தோளில் மணக்கும் துளசி மாலை அணிந்த மாயவன் திருமாலின் மருகனே

    nephew of Vishnu, the wonder worker whose shoulders wear fragrant tulsi

  17. முத்தமிழ் வித்வ விநோதா கீதா ... முத்தமிழ்ப் புலமையில் மகிழ்பவனே, இசை வடிவனே

    You who delight in learning of three branched Tamil, Lord of music

  18. மற்றவர் ஒப்பு இல ரூபா தீபா ... பிறர் ஒப்பில்லாத வடிவனே, ஒளியே

    matchless form, Light

  19. முத்தி கொடுத்து அடியார் மேல் மா மால் முருகோனே ... முக்தி தந்து அடியார் மேல் பேரன்பு கொண்ட முருகனே

    Murugan of great love for Your devotees, who gives them liberation

  20. இக்கு நிரைத்த விராலூர் ... கரும்புகள் வரிசையாக உள்ள விராலூர்

    Viralur lined with sugarcane

  21. சேலூர் ... சேலூர்

    Selur

  22. செய்ப் பழநிப் பதியூரா ... வயல்கள் சூழ்ந்த பழநி நகரனே

    Lord of Pazhani amid its fields

  23. ஆரூர் ... திருவாரூர்

    Thiruvarur

  24. மிக்க இடைக்கழி ... சிறந்த திருவிடைக்கழி

    great Idaikkazhi

  25. வேளூர் தாரூர் ... வேளூர், தாரூர்

    Velur, Tharur

  26. வயலூரா ... வயலூரனே

    Lord of Vayalur

  27. எச் சுருதிக்குளும் நீயே ... எல்லா வேதங்களுக்குள்ளும் நீயே

    You are within every Veda

  28. தாயே ... தாயே

    You are Mother

  29. சுத்த விறல் திறல் வீரா தீரா ... தூய வலிமையும் வீரமும் உடையவனே, தீரனே

    hero of pure, mighty strength, brave one

  30. எட்டிகுடிப் பதி வேலா மேலோர் பெருமாளே ... எட்டிகுடியின் வேலனே, மேலோர்களின் பெருமானே

    Lord of the spear of Ettikudi, Lord of the noble

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மால்
இருள், மயக்கம்
வத்திரம்
முகம்
சசி
நிலவு
லச்சை
நாணம்
தற்பொறி
உன் அடையாளம்
சித்தசன்
மன்மதன்
இக்கு
கரும்பு
சுருதி
வேதம்

எட்டிகுடி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate