TodayTools

திருப்புகழ் 833 · கடலொத்த விடமொத்த கணையொத்த பிணையொத்த

Kadaloththa vidamoththa kanaiyoththa pinaiyoththa · Thiruppugazh 833 lyrics with meaning · Ettigudi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 833

எட்டிகுடி
கடலொத்த விடமொத்த கணையொத்த பிணையொத்தSong 833 · Ettigudi

சந்தம் தனதத்த தனதத்த தனதத்த தனதத்த / தனதத்த தனதத்த ... தனதானா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kadaloththa vidamoththa kanaiyoththa pinaiyoththa lyrics in English letters

Kadaloththa vidamoththa kanaiyoththa pinaiyoththaKayaloththa malaroththa vizhimaanaar

Kanaseppu nalinaththu mugaiverpai nigarseppuKadhirmuththu mulaidhaikka agalaadhe

Midalutra kalavikkululanacchi valamatruMidipattu madipattu manamaazhki

Melivutra thamiyarkunirupathma saranaththaiMiganadpodarultharku varuvaaye

Thadaiyatra kanaivittu manivajra mudipetraThalaipaththudaiyadhuttanuyirpogas

Salasaththu mayilutra siraivittu varuvetriTharusakra tharanukku marugone

Thidamutra kanagappo thuvilnadpudanadiththaSivanukku vizhiyoththa pudhalvone

Sezhunaththu mizhumuththu vayalukkul niraipetraThigazhetti kudiyutra perumaale.

பொருள் · Meaning

கடல், நஞ்சு, அம்பு, பெண்மான், கயல், மலர் போன்ற கண்களும், முத்தணிந்த அழகும் கொண்ட மாதர்களின் மேல் மனம் தைத்து விலகாமல், ஆசையில் மூழ்கி, வளம் இழந்து, வறுமையும் சோம்பலும் பட்டு, மனம் வருந்தி மெலிந்த தனியனான எனக்கு, உன் இரு தாமரைத் திருவடிகளை மிகுந்த அன்போடு அருள வருவாய். தடையில்லாத அம்பால் பத்துத் தலை இராவணனின் உயிர் போக்கி, சிறையிலிருந்து சீதை மீண்டு வரச் செய்த சக்கரதாரி திருமாலின் மருகனே. பொன்னம்பலத்தில் அன்போடு நடனமாடும் சிவனுக்குக் கண் போன்ற அருமைப் புதல்வனே. சங்குகள் உமிழும் முத்துக்கள் வயல்களில் நிறைந்த எட்டிகுடியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

Women with eyes like the sea, like poison, like arrows, like does, like carp and like flowers, with charms like copper pots, lotus buds and hills, adorned with gleaming pearls: my heart, pierced by them, will not leave. Craving fierce passion, I have lost my wealth, fallen into poverty and sloth, and my mind is sunk in grief. To me, worn and alone, come and give Your two lotus feet with great love. Nephew of Vishnu, bearer of the discus and giver of victory, who as Rama loosed an unstoppable arrow so the wicked ten headed one, with crowns of gems and diamonds, lost his life, and Sita, the peacock of the lotus, came home free from her prison. Son as dear as His own eye to Shiva, who dances with love in the steadfast Golden Hall. Lord of shining Ettikudi, where the fields are full of pearls cast up by rich conches.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கடல் ஒத்த விடம் ஒத்த கணை ஒத்த பிணை ஒத்த கயல் ஒத்த மலர் ஒத்த விழி மானார் ... கடல், நஞ்சு, அம்பு, பெண்மான், கயல், மலர் போன்ற கண்களுடைய மாதர்களின்

    women with eyes like the sea, poison, arrows, does, carp and flowers

  2. கன செப்பு நளினத்து முகை வெற்பை நிகர் செப்பு கதிர் முத்து முலை தைக்க அகலாதே ... செப்புக் குடமும் தாமரை மொட்டும் மலையும் போன்ற, ஒளிரும் முத்தணிந்த அழகில் மனம் தைத்து விலகாமல்

    my heart pierced by their pearl adorned charms like copper pots, lotus buds and hills, and unable to leave

  3. மிடல் உற்ற கலவிக்குள் உளம் நச்சி ... வலிய ஆசையில் மனம் விரும்பி

    craving fierce passion

  4. வளம் அற்று ... வளம் இழந்து

    losing my wealth

  5. மிடிபட்டு மடிபட்டு ... வறுமையும் சோம்பலும் பட்டு

    falling into poverty and sloth

  6. மனம் ஆழ்கி ... மனம் வருந்தி

    my mind sunk in grief

  7. மெலிவுற்ற தமியற்கு ... மெலிந்த தனியனான எனக்கு

    to me, worn and alone

  8. உன் இரு பத்ம சரணத்தை மிக நட்பொடு அருள்தற்கு வருவாயே ... உன் இரு தாமரைத் திருவடிகளை மிகுந்த அன்போடு அருள வருவாய்

    come and give Your two lotus feet with great love

  9. தடை அற்ற கணை விட்டு ... தடையில்லாத அம்பை விட்டு

    loosing an unstoppable arrow

  10. மணி வஜ்ர முடி பெற்ற தலை பத்துடைய துட்டன் உயிர் போக ... மணியும் வைரமும் பதித்த முடிகளுடைய பத்துத் தலைத் தீயவனின் உயிர் போக

    so the wicked ten headed one, crowned with gems and diamonds, lost his life

  11. சலசத்து மயில் உற்ற சிறை விட்டு வரு ... தாமரையில் வாழும் மயில் போன்ற சீதை சிறையிலிருந்து மீண்டு வர

    so Sita, the peacock of the lotus, came home free from prison

  12. வெற்றி தரு சக்ரதரனுக்கு மருகோனே ... வெற்றி தந்த சக்கரதாரியான திருமாலின் மருகனே

    nephew of Vishnu, bearer of the discus and giver of victory

  13. திடமுற்ற கனகப் பொதுவில் நட்புடன் நடித்த சிவனுக்கு ... உறுதியான பொன்னம்பலத்தில் அன்போடு நடனமாடிய சிவனுக்கு

    to Shiva, who dances with love in the steadfast Golden Hall

  14. விழி ஒத்த புதல்வோனே ... கண் போன்ற அருமைப் புதல்வனே

    son as dear as His own eye

  15. செழு நத்து உமிழும் முத்து வயலுக்குள் நிறை பெற்ற ... செழித்த சங்குகள் உமிழும் முத்துக்கள் வயல்களில் நிறைந்த

    where the fields are full of pearls cast up by rich conches

  16. திகழ் எட்டிகுடி உற்ற பெருமாளே ... ஒளிரும் எட்டிகுடியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord of shining Ettikudi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பிணை
பெண் மான்
நளினம்
தாமரை
முகை
மொட்டு
மிடல்
வலிமை
மிடி
வறுமை
தமியன்
தனியன்
சலசம்
தாமரை
நத்து
சங்கு

எட்டிகுடி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate