- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 832 · ஓங்கு மைம்புலனோட நினைத்தின்
Ongu maimbula noda ninaiththin · Thiruppugazh 832 lyrics with meaning · Ettigudi
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 832
ஓங்கு மைம்புலனோட நினைத்தின் பயர்வேனைSong 832 · Ettigudi
ராகம் ஆரபி · தாளம் அங்கதாளம் (10 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தாந்த தந்தன தான தனத்தம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ongu maimbula noda ninaiththin lyrics in English letters
Ongu maimbulanoda ninaiththin payarvenai
Ombairumbrana vaadhiyuraiththen thanaiyaalvaay
Vaangi venganai soorar kulakkom pugadaavi
Vaangi nindrana evi lugaikkung kumaresaa
Moongi lambuya vaasa manakkunj sarimaanu
Moonda paingura maadhu manakkun thirumaarpaa
Kangai yangaru paasil manaththan parkalvaazhve
Kaanji rangudi aaru mugaththem perumaale.
பொருள் · Meaning
பெருகும் ஐம்புலன்கள் போகும் வழியிலேயே நினைத்து இன்பத்தில் சோர்வேனை, "ஓம்" என்ற பிரணவம் முதலியவற்றை உபதேசித்து ஆட்கொள்வாய். கொடிய அம்புகளைத் தொடுத்து, சூரர் குலத்தின் கிளைகள் மேல் பாய்ந்து, வளைத்த வில்லிலிருந்து அம்பு ஏவும் குமரேசனே. மூங்கில் போன்ற தோளும் மணமும் உடைய தெய்வயானையும், அன்பு மிகுந்த குறமகள் வள்ளியும் மணந்த திருமார்பனே. கங்கை போலத் தூய, கறையற்ற மனமுடைய அன்பர்களின் வாழ்வே, காஞ்சிரங்குடியில் உள்ள ஆறுமுக எம் பெருமானே.
Me, who thinks only along the paths of the swelling five senses and grows faint with pleasure: teach me the Pranava, Om, and the rest, and take me as Your own. Kumaresa who draws the cruel arrows, leaps upon the branches of the asura clan and sends arrows from the bent bow. You whose holy chest is wedded to Deivanai, raised by the elephant, with bamboo smooth shoulders and fragrance, and to the green young hill maiden full of love. Life of devotees whose minds are pure as the Ganga and free of stain, our Six Faced Lord of Kanjirangudi.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஓங்கும் ஐம்புலன் ஓட நினைத்து இன்பு அயர்வேனை ... பெருகும் ஐம்புலன்கள் போகும் வழியிலேயே நினைத்து இன்பத்தில் சோர்வேனை
me, who thinks only along the paths of the swelling five senses and grows faint with pleasure
ஓம் பைறும் ப்ரணவாதி உரைத்து எந்தனை ஆள்வாய் ... "ஓம்" என்ற பிரணவம் முதலியவற்றை உபதேசித்து என்னை ஆட்கொள்வாய்
teach me the Pranava, Om, and the rest, and take me as Your own
வாங்கி வெங்கணை ... கொடிய அம்புகளைத் தொடுத்து
drawing the cruel arrows
சூரர் குலக் கொம்புகள் தாவி ... சூரர் குலத்தின் கிளைகள் மேல் பாய்ந்து
leaping upon the branches of the asura clan
வாங்கி நின்றன ஏவில் உகைக்கும் குமரேசா ... வளைத்த வில்லிலிருந்து அம்பு ஏவும் குமரேசனே
Kumaresa who sends arrows from the bent bow
மூங்கில் அம் புய வாச மணக்கும் குஞ்சரிமானும் ... மூங்கில் போன்ற அழகிய தோளும் மணமும் உடைய, யானை வளர்த்த தெய்வயானையும்
Deivanai, raised by the elephant, with bamboo smooth shoulders and fragrance
மூண்ட பைங்குற மாதும் மணக்கும் திருமார்பா ... அன்பு மிகுந்த பசுங்குறமகள் வள்ளியும் மணந்த திருமார்பனே
and the green young hill maiden full of love, both wedded to Your holy chest
கங்கை அம் கறு பாசில் மனத்து அன்பர்கள் வாழ்வே ... கங்கை போலத் தூய, கறையற்ற மனமுடைய அன்பர்களின் வாழ்வே
life of devotees whose minds are pure as the Ganga and free of stain
காஞ்சிரங்குடி ஆறுமுகத்து எம்பெருமாளே ... காஞ்சிரங்குடியில் உள்ள ஆறுமுக எம் பெருமானே
our Six Faced Lord of Kanjirangudi
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஐம்புலன்
- ஐந்து புலன்கள்
- அயர்
- சோர்
- ப்ரணவம்
- ஓம்
- கணை
- அம்பு
- கொம்பு
- கிளை
- குஞ்சரிமான்
- தெய்வயானை
- பாசு
- கறை
எட்டிகுடி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines