TodayTools

திருப்புகழ் 844 · வரித்தகுங் குமமணி முலைக்குரும் பையர்மன

Variththagung kumamani mulaikkurum paiyarmana · Thiruppugazh 844 lyrics with meaning · Thirupperundhurai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 844

திருப்பெருந்துறை
வரித்தகுங் குமமணி முலைக்குரும் பையர்மனSong 844 · Thirupperundhurai

சந்தம் தனத்தனந் தனதன தனத்தனந் தனதன / தனத்தனந் தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Variththagung kumamani mulaikkurum paiyarmana lyrics in English letters

Variththagung kumamani mulaikkurum paiyarmanaMagizhcchigondidaadhi vidhamaana

Valaikkarang kalinodu valaiththidham padavudanMayakkavan thadhilari vazhiyaadha

Karuththazhin thidairu kayarkanum puraltharaKalippudan kalidharu madamaadhar

Karupperung kadaladhu kadakkavun thiruvadiKalaiththarun thiruvula miniyaamo

Poruppagam podipada arakkartham padhiyoduPugaipparan theriyezha vidumvelaa

Pugazhpperung kadavular kaliththidum padipuviPoruththaman tharagiri kadaloode

Thiriththagondalumoru marupperunj sadhumugaThiruttiyen kananmudha ladipenath

Thirukkurun thadiyamar kuruthvasang kararoduThirupperun thuraiyurai perumaale.

பொருள் · Meaning

குங்குமம் பூசிய இளம் பெண்கள், மனம் மகிழும்படி வளையல் அணிந்த கைகளால் அணைத்து, அழியாத அறிவும் கருத்தும் அழியும்படி மயக்கி, கயல் கண்கள் புரள மகிழ்ச்சியோடு மயக்குகிறார்கள். அவர்கள் தரும் பிறவிப் பெருங்கடலைக் கடக்க உன் திருவடிகளைத் தரும் திருவுள்ளம் இனியாவது வருமோ? மலைகள் பொடியாக, அரக்கர் நகரத்தோடு புகை பரவித் தீ எழ வேல் விட்டவனே. தேவர்கள் மகிழ மந்தர மலையைக் கடலில் சுழற்றிய திருமாலும், எட்டுக் கண்களுடைய நான்முகனும் முதலியோர் அடி பணிய, அழகிய குருந்த மரத்தடியில் அமர்ந்த குருவான சங்கரருடன் திருப்பெருந்துறையில் உறையும் பெருமானே.

Young women with charms painted with kumkum, to please a man's heart, hold him with bangled arms in every sweet way, come at once to bewitch him so that even unshakeable wisdom and thought are lost, and, with carp like eyes rolling, delight in enchanting him. Will Your gracious heart now give me Your feet, so I can cross the great sea of births they bring? Lord who hurled the spear till the mountains were dust and smoke spread and fire rose over the asuras' city. Lord who dwells at Thiruperunthurai with Shankara, the Guru seated beneath the holy kuruntha tree, where Vishnu, the cloud dark one who, to the joy of the famed gods, spun Mount Mandara in the sea, and the four faced, eight eyed Brahma and others worship Your feet.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வரித்த குங்கும மணி முலைக் குரும்பையர் ... குங்குமம் பூசிய அழகுடைய இளம் பெண்கள்

    young women with charms painted with kumkum

  2. மனம் மகிழ்ச்சி கொண்டிட ... மனம் மகிழும்படி

    to please a man's heart

  3. அதிவிதமான வளைக் கரங்களினொடு வளைத்து இதம்பட ... பலவித வளையல் அணிந்த கைகளால் அணைத்து இனிமை காட்டி

    holding him with bangled arms in every sweet way

  4. உடன் மயக்க வந்து ... உடனே மயக்க வந்து

    coming at once to bewitch him

  5. அதில் அறிவு அழியாத கருத்து அழிந்திட ... அழியாத அறிவும் கருத்தும் அழியும்படி

    so that even unshakeable wisdom and thought are lost

  6. இரு கயல் கணும் புரள்தர ... இரு கயல் கண்களும் புரள

    with both carp like eyes rolling

  7. களிப்புடன் களிதரு மடமாதர் ... மகிழ்ச்சியோடு மயக்கும் மாதர்கள்

    the young women who delight in enchanting

  8. கருப் பெருங்கடல் அது கடக்க ... அவர்கள் தரும் பிறவிப் பெருங்கடலைக் கடக்க

    to cross the great sea of births they bring

  9. உன் திருவடிகளைத் தரும் திருவுளம் இனியாமோ ... உன் திருவடிகளைத் தரும் திருவுள்ளம் இனியாவது வருமோ

    will Your gracious heart now give me Your feet

  10. பொருப்பு அகம் பொடிபட ... மலைகள் பொடியாக

    till the mountains were dust

  11. அரக்கர் தம் பதியொடு புகை பரந்து எரி எழ விடும் வேலா ... அரக்கர் நகரத்தோடு புகை பரவித் தீ எழ வேல் விட்டவனே

    Lord who hurled the spear as smoke spread and fire rose over the asuras' city

  12. புகழ்ப் பெருங் கடவுளர் களித்திடும்படி ... புகழ்பெற்ற தேவர்கள் மகிழும்படி

    to the joy of the famed gods

  13. புவி பொறுத்த மந்தரகிரி கடலூடே திரித்த கொண்டலும் ... மந்தர மலையைக் கடலில் சுழற்றிய மேக நிறத் திருமாலும்

    Vishnu, the cloud dark one who spun Mount Mandara in the sea

  14. ஒரு மறு பெறும் சதுமுக திருட்டி எண்கணன் ... எட்டுக் கண்களுடைய நான்முகப் பிரமனும்

    and the four faced, eight eyed Brahma

  15. முதல் அடி பேண ... முதலியோர் அடி பணிய

    and others worship Your feet

  16. திருக்குருந்து அடி அமர் குருத்வ சங்கரரொடு ... அழகிய குருந்த மரத்தடியில் அமர்ந்த குருவான சங்கரருடன்

    with Shankara, the Guru seated beneath the holy kuruntha tree

  17. திருப்பெருந்துறை உறை பெருமாளே ... திருப்பெருந்துறையில் உறையும் பெருமானே

    Lord who dwells at Thiruperunthurai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குரும்பை
இளமை
வளை
வளையல்
கயல்
மீன்
கருப்பெருங்கடல்
பிறவிக் கடல்
பொருப்பு
மலை
கொண்டல்
மேகம்
சதுமுகன்
நான்முகன்
குருந்து
குருந்த மரம்

திருப்பெருந்துறை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate