திருப்புகழ் 855 · தேனிருந்தஇதழார் பளிங்குநகை

Theni rundhaidha zhaarpa lingunagai · Thiruppugazh 855 lyrics with meaning · Thiruppandhanai Nalloor

திருப்பந்தணை நல்லூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 855

திருப்பந்தணை நல்லூர்

தேனிருந்தஇதழார் பளிங்குநகைSong 855 · Thiruppandhanai Nalloor

சந்தம் தான தந்ததன தான தந்ததன / தான தந்ததன தான தந்ததன / தான தந்ததன தான தந்ததன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Theni rundhaidha zhaarpa lingunagai lyrics in English letters

ThenirundhaidhazhaarpalingunagaiYaarkulirndhamozhi yaarsa rangalvizhiSeersirandhamuga vaarilambiraiya thenpuroovar

Thena marndhaguzha laarkalangamugiNaarpu yangazhaiyinaarthananguvaduSersi vandhavadi vaarthu vandaidai pundareegam

Sooni yangolseya laara rambaidhodaiYaarsa rankamala nerilambaruvaThogai sandhamani vaarudankalaviyinpmude

Soga munduvilai yaadinungamalaPaadha mumbuyami raaru mindhulapalThoda langalani maarpa mumbarivulangolvene

Ona mandhasiva roopi yanjumugaNeeli kandigali yaani vindhuvoliYosai thangumapi raami yambigaipa yandhavele

Ola mondravunar senai mangaiyarkalSerudankurudhiyoda endisaiyumOdhu kendharuvar paada nindrunadanangolvelaa

Enal mangaisusi njaana rambaiyenaThaayi sandhramuga paavai vanjiguraMaanodumbartharu maananaindhazhagi langumaarpaa

Erka randhaiyaru kodu kondraimadhiYaaranindhasadai yaarvilangumezhilEeril pandhanaina loora marndhuvalar thambiraane.

பொருள் · Meaning

அழகிய பெண்களுடன் இன்பமும் துன்பமும் கலந்து விளையாடிக் காலம் கழித்தாலும், முருகா, உன் தாமரைத் திருவடிகளையும் பன்னிரண்டு தோள்களையும் மாலை அணிந்த மார்பையும் அன்போடு மனதில் நினைப்பேன். ஓம் நமசிவாய வடிவான அபிராமி அம்பிகை பெற்ற மகனே, அசுரர்கள் அழிய கந்தர்வர்கள் பாட நடனமாடிய வேலவனே, வள்ளியையும் தெய்வயானையையும் அணைத்த மார்பனே, சிவன் வீற்றிருக்கும் பந்தணைநல்லூரில் விளங்கும் தம்பிரானே.

Even if I pass my days in the mixed joy and sorrow of attachment to charming women, Murugan, I will still lovingly hold in my heart Your lotus feet, Your twelve shoulders and Your garlanded chest. You are the son of Abhirami Ambika, the very form of the sacred mantra. You danced with Your spear as the asuras fell and the gandharvas sang. Your chest holds Valli and Deivanai, and You reign at Pandhanai Nalloor where Shiva dwells.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தேன் இருந்த இதழார் ... தேன் போல் இனிய இதழ் உடையவர்
with honey-sweet lips
பளிங்கு நகையார் ... பளிங்கு போல் ஒளிரும் புன்னகை உடையவர்
with crystal-bright smiles
குளிர்ந்த மொழியார் ... குளிர்ச்சியான பேச்சு உடையவர்
with cool soft words
சரங்கள் விழி ... அம்பு போன்ற கண்கள்
arrow-like eyes
சீர் சிறந்த முகவார் ... அழகு மிகுந்த முகம் உடையவர்
with lovely faces
இளம்பிறை அது என் புருவர் ... இளம்பிறை போன்ற புருவம் உடையவர்
with brows like the young crescent
தேன் அமர்ந்த குழலார் ... வண்டுகள் மொய்க்கும் கூந்தல் உடையவர்
with hair where bees settle
களம் கமுகினார் ... பாக்கு மரம் போன்ற கழுத்து உடையவர்
with necks like the areca palm
புயம் கழையினார் ... மூங்கில் போன்ற தோள் உடையவர்
with shoulders like bamboo
தனம் குவடு சேர் சிவந்த வடிவார் ... எழில் மிகுந்த சிவந்த உடல் அழகு உடையவர்
of rosy, graceful form
துவண்ட இடை ... துவளும் மெல்லிய இடை
a slender swaying waist
புண்டரீகம் சூனியம் கொள் செயலார் ... தாமரை போன்ற அழகும் மயக்கும் மாயச் செயலும் உடையவர்
lotus-lovely, with bewitching ways
அரம்பை தொடையார் ... வாழைத்தண்டு போன்ற அழகு உடையவர்
graceful as the plantain stem
சரண் கமல நேர் ... தாமரை போன்ற பாதம் உடைய
with feet like lotuses
இளம் பருவ தோகை ... இளம் வயது மயில் போன்றவர்
young as a peahen
சந்தம் அணிவாருடன் ... சந்தனம் பூசிய அவர்களுடன்
with those who wear sandal paste
கலவி இன்பமுடே சோகம் உண்டு விளையாடினும் ... அந்த உறவின் இன்பத்தோடு துன்பத்தையும் அனுபவித்துக் காலம் கழித்தாலும்
even if I pass time in that joy mixed with sorrow
கமல பாதமும் ... உன் தாமரைத் திருவடிகளையும்
Your lotus feet
புயம் ஈராறும் ... உன் பன்னிரண்டு தோள்களையும்
Your twelve shoulders
இந்துள பல் தோடு அலங்கல் அணி மார்பமும் ... பல இதழ் மலர்களால் ஆன மாலை அணிந்த மார்பையும்
Your chest wearing a many-petalled garland
பரிவு உளம் கொள்வேனே ... அன்போடு மனதில் கொள்வேனே
I will hold in my heart with love
ஓநமந்த சிவரூபி ... ஓம் நமசிவாய என்ற மந்திரத்தின் வடிவானவள்
She who is the form of the Siva mantra
அஞ்சுமுக நீலி ... ஐந்து முகமும் நீல நிறமும் கொண்டவள்
the five-faced, dark-hued One
கண்டி கலியாணி ... மங்கலம் தருபவள்
the auspicious One
விந்து ஒளி ஓசை தங்கும் அபிராமி ... விந்துவும் ஒளியும் நாதமும் தங்கிய அழகிய அபிராமி
lovely Abhirami in whom sound and light abide
அம்பிகை பயந்த வேளே ... அந்த அம்பிகை பெற்ற முருகனே
Murugan, born of that Mother
ஓலம் ஒன்ற அவுணர் சேனை மங்கையர்கள் ... அசுரர் படையும் அவர்கள் பெண்களும் ஓலமிட
as the asura army and their women wailed
சேறுடன் குருதி ஓட ... போர்க்களத்தில் சேறும் இரத்தமும் ஓட
as mud and blood flowed
எண்திசையும் ஓது கெந்தருவர் பாட ... எட்டுத் திசைகளிலும் கந்தர்வர்கள் பாட
as gandharvas sang in all eight directions
நின்று நடனம் கொள் வேலா ... நின்று நடனம் ஆடிய வேலவனே
spear-bearer who stood and danced
ஏனல் மங்கை சுசி ஞான ரம்பை ... தினைப்புனம் காத்த தூய ஞானம் உடைய அழகி
the pure, wise beauty of the millet field
என தாயி ... என் தாயான
my Mother
சந்த்ரமுக பாவை வஞ்சி குறமானொடு ... நிலவு முகம் கொண்ட குறமகள் வள்ளியுடனும்
with moon-faced Valli of the hills
உம்பர் தரு மான் அணைந்து ... தேவர்கள் வளர்த்த தெய்வயானையையும் அணைத்து
embracing Deivanai raised by the devas
அழகு இலங்கு மார்பா ... அழகு விளங்கும் மார்பனே
One of the radiant chest
ஏர் கரந்தை அறுகோடு கொன்றை மதி ஆறு அணிந்த சடையார் ... அழகிய கரந்தை, அறுகம்புல், கொன்றை, நிலவு, கங்கை அணிந்த சடை உடைய சிவன்
Shiva whose locks wear karandhai, arugu grass, konrai, the moon and the river
விளங்கும் எழில் ஈறில் பந்தணைநலூர் அமர்ந்து வளர் தம்பிரானே ... அழகும் முடிவில்லாப் பெருமையும் கொண்ட பந்தணைநல்லூரில் வீற்றிருக்கும் தலைவனே
Lord who dwells in beautiful, endless Pandhanai Nalloor

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

இதழ்: உதடு
கமுகு: பாக்கு மரம்
கழை: மூங்கில்
அரம்பை: வாழை
ஏனல்: தினைப்புனம்
கரந்தை: ஒரு வகை மலர்
அலங்கல்: மாலை

திருப்பந்தணை நல்லூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines