- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 859 · இலகு குழைகிழிய வூடு போயுலவி
Ilagu kuzhaigizhiya voodu poyulavi · Thiruppugazh 859 lyrics with meaning · Thiruvidaimarudur
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 859
இலகு குழைகிழிய வூடு போயுலவிSong 859 · Thiruvidaimarudur
சந்தம் தனன தனதனன தான தானதன / தனன தனதனன தான தானதன / தனன தனதனன தான தானதன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ilagu kuzhaigizhiya voodu poyulavi lyrics in English letters
Ilagu kuzhaigizhiya voodu poyulaviYadara varumadhananoolalaaviyedhiRilainjaruyirkavara aasai nervalaipo thindhaneelam
Inimai karaipurala vaagu laavusariNerivu kalagalena vaasam veesuguzhaLirulin muganilavu koora maanudaiya kandrupoga
Malaiyu midhazhparugi vedai theeravudaLiruga irugiyanu raaga pogamigaValaru milagudhana paara meedhinilmu yanguvenai
Madhura kaviyadaivu paadi veedarivuMudhira ariyadhamizhosai yaagavoliVasana mudaiyavazhi paadu serumarul thandhidaadho
Kalaga asurarkilai maala merugiriThavidu padavudhira vola vaariyalaiKadhara variyaravam vaayvidaapasidhanindhapogak
Kalapa mayilinmisaiyeri vedhaneriParavu mamararkudiyera naalumvilaiKadiya kodiyavinai veezha velaivida vandhavaazhve
Alagaiyudanadama thaadu thaadhaiseviNiraiya mavunavurai yaadu neepaezhilAdavi thaniluraiyum vedar pedhaiyaimanandhagove
Amanar kazhuvilvilai yaada vaadhupadaiKarudhu kumaraguru naadha needhiyulaTharulu midaimarudhil mevu maamunivar thambiraane.
பொருள் · Meaning
காது வரை நீண்ட கண்களும் மணக்கும் கூந்தலும் கொண்ட பெண்களின் அணைப்பில் மூழ்கிக் கிடக்கும் என்னை, முருகா, இனிய கவிதைகளைப் பாடி முக்தி அறிவு முதிர, அரிய தமிழோசையால் உன்னை வழிபடும் அருளைத் தர மாட்டாயா? அசுரர் அழியவும், மேரு பொடியாகவும், கடல் கதறவும், மயில் மேல் ஏறி வேல் வீசிய செல்வமே. தந்தை சிவனுக்கு மௌனப் பொருள் உரைத்தவனே, வேடர் மகள் வள்ளியை மணந்தவனே, சம்பந்தராக வந்து சமணரை வென்ற குமரகுருவே, திருவிடைமருதூரில் விளங்கும் முனிவர் தலைவனே.
I lie lost in the embrace of women with long eyes and fragrant hair. Murugan, will You not grant me the grace to sing sweet verses and worship You in rare Tamil, so that my knowledge of liberation ripens? You rode the peacock and hurled the spear, so the asuras died, Mount Meru crumbled and the sea cried out. You spoke the silent truth into the ear of Your father Shiva and wed Valli of the hunters. Came as the boy-teacher who defeated the Jains in debate, You reign at Thiruvidaimarudur as Lord of the great sages.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இலகு குழை கிழிய ஊடு போய் உலவி ... ஒளிரும் காதணி வரை நீண்டு உலவும்
reaching to the shining earrings
அடர வரும் மதன் நூல் அளாவி ... மன்மதக் கலை அறிந்து மயக்கும்
skilled in the arts of Manmatha
எதிர் இளைஞர் உயிர் கவர ... எதிரே வரும் இளைஞர்களின் உயிரைக் கவர
to steal the hearts of young men
ஆசை நேர் வலை பொதிந்த நீலம் ... ஆசை என்ற வலை அடங்கிய நீலக் கண்கள்
blue eyes holding the net of desire
இனிமை கரைபுரள ... இனிமை பொங்கி வழிய
overflowing with sweetness
வாகு உலாவு சரி நெறிவு கலகல என ... தோள் வரை அணிந்த வளையல்கள் கலகல என ஒலிக்க
bangles jingling on the arms
வாசம் வீசு குழல் இருளின் ... நறுமணம் வீசும் கருங்கூந்தல் என்ற இருளில்
in the darkness of fragrant hair
முக நிலவு கூர ... முகம் என்ற நிலவு ஒளிர
the moon of the face shining
மாண் உடை அகன்று போக ... அழகிய ஆடை நெகிழ
fine garments loosening
மலையும் இதழ் பருகி வேடை தீர ... அன்பில் மூழ்கித் தாகம் தீர
drinking deep till thirst is quenched
உடல் இறுக இறுகி அநுராக போகம் மிக வளரும் ... நெருங்கி அணைத்து ஆசை இன்பம் பெருக
holding close as passion grows
இளகு தனபாரம் மீதினில் முயங்குவேனை ... அந்த அணைப்பிலேயே மூழ்கிக் கிடக்கும் என்னை
me, who stays lost in that embrace
மதுர கவி அடைவு பாடி ... இனிய கவிதைகளை முறையாகப் பாடி
singing sweet verses in order
வீடு அறிவு முதிர ... முக்தி பற்றிய அறிவு முதிர
so knowledge of liberation ripens
அரிய தமிழ் ஓசையாக ... அரிய தமிழின் ஓசையாக
in the sound of rare Tamil
ஒளி வசனம் உடைய வழிபாடு சேரும் அருள் தந்திடாதோ ... ஒளி மிகுந்த சொற்களால் வழிபடும் அருளைத் தர மாட்டாயா
will You not grant the grace of worship in radiant words
கலக அசுரர் கிளை மாள ... கலகம் செய்த அசுரர் குலம் அழிய
as the warring asura clan perished
மேருகிரி தவிடுபட உதிர ... மேரு மலை தவிடு போலப் பொடியாக
as Mount Meru crumbled to husk
ஓல வாரி அலை கதற ... ஓலமிடும் கடல் அலைகள் கதற
as the roaring sea waves cried
வரி அரவம் வாய்விடா ... வரிகள் உடைய பாம்பும் அலற
as the striped serpent shrieked
பசி தணிந்த போகக் கலப மயிலின்மிசை ஏறி ... பாம்புகளை உண்டு பசி தீர்ந்த அழகிய தோகை மயில் மேல் ஏறி
riding the well-fed, splendid-tailed peacock
வேத நெறி பரவும் அமரர் குடியேற ... வேத வழியைப் போற்றும் தேவர்கள் தம் ஊரில் மீண்டும் குடியேற
so the Veda-loving devas could return home
நாளும் விளை கடிய கொடிய வினை வீழ ... நாள்தோறும் வளரும் கொடிய வினைகள் வீழ
so the harsh karma growing daily falls
வேலை விட வந்த வாழ்வே ... வேலை வீசிய என் செல்வமே
my treasure who hurled the spear
அலகையுடன் நடம் அது ஆடு தாதை ... பேய்களோடு நடனம் ஆடும் தந்தை சிவனின்
of Father Shiva who dances with the ghouls
செவி நிறைய மவுன உரை ஆடு நீப ... காது நிறைய மௌனப் பொருளை உரைத்த கடம்பனே
kadamba-wearer who spoke the silent truth into His ear
எழில் அடவி தனில் உறையும் வேடர் பேதையை மணந்த கோவே ... அழகிய காட்டில் வாழ்ந்த வேடர் மகள் வள்ளியை மணந்த அரசே
King who wed the hunters' innocent daughter of the lovely forest
அமணர் கழுவில் விளையாட வாதுபடை கருது குமர குருநாத ... சம்பந்தராக வந்து வாதத்தில் சமணரை வென்ற குமரகுருநாதனே
boy-teacher who came as Sambandar and won the debate with the Jains
நீதி உளது அருளும் இடைமருதில் மேவும் ... நீதி நிலைத்து அருள் பொழியும் திருவிடைமருதூரில் வீற்றிருக்கும்
dwelling at Idaimarudhu where justice and grace abide
மாமுனிவர் தம்பிரானே ... பெருமுனிவர்களின் தலைவனே
Lord of the great sages
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குழை
- காதணி
- சரி
- வளையல்
- வேடை
- தாகம்
- கலபம்
- மயில் தோகை
- அலகை
- பேய்
- நீப
- கடம்ப மாலை அணிந்தவனே
- அமணர்
- சமணர்
திருவிடைமருதூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines