திருப்புகழ் 860 · படியையள விடுநெடிய கொண்டலுஞ் சண்டனும்

Padiyaiyala vidunediya kondalunj sandanum · Thiruppugazh 860 lyrics with meaning · Thiruvidaimarudur

திருவிடைமருதூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 860

திருவிடைமருதூர்

படியையள விடுநெடிய கொண்டலுஞ் சண்டனும்Song 860 · Thiruvidaimarudur

சந்தம் தனதனன தனதனன தந்தனந் தந்தனந் / தனதனன தனதனன தந்தனந் தந்தனந் / தனதனன தனதனன தந்தனந் தந்தனந் ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Padiyaiyala vidunediya kondalunj sandanum lyrics in English letters

Padiyaiyala vidunediya kondalunj sandanumThamarasadhu maraiyamarar sangamunj sambuvumParavariya nirupanvira kansudunj sambanan sembonmenip

Paramanezhil punaiyumara vangalung kangaiyunThiruvalaru mulariyodu thingalung kondraiyumPariyagumizharugugana thumbaiyunj sembaiyun thunmoolas

Sadaimudiyi laniyunala sangaran kumbidungKumaranaru mugavanmadhu randharunj senjolanSaravanaiyil varumudhali kondhagan kandhanenruyndhupaadi

Thaniyavoli pugalumvidha mondrilunj sendrilanPagiravoru thinaiyalavu panpugondandilanThavaneriyi lozhugivazhi panpadung kangananj sindhiyaadho

Kadugupodi thavidupada mandhiran thandhiramPayilavaru nirudharuda lambilan thambarangKadharivegu kurudhinadhi pongidunj sambramang kanduserak

Kazhugunari kodigarudanangezhun thenguninRalagaipala thimilaigodu thandhanan thandhanangKarudhiyisai posiyunasai kandugandinpurun thungavelaa

Adalpunaiyu midaimarudhil vandhinang kungunamPeriyaguru paramagumara sindhuranj sendradangKadavidhani luraigumari sandhilang kundhanan thangumaarpaa

Arunamani veyililagu thandaiyam pangayangKarunaipozhi vanagazhali landhamun thambamenRazhagupera nerivarudi yandarun thondurun thambiraane.

பொருள் · Meaning

திருமாலும் வேதங்களும் தேவர்களும் போற்றி முடிக்க முடியாத, பாம்பும் கங்கையும் நிலவும் கொன்றையும் சடையில் அணிந்த சிவனும் வணங்கும் குமரனே, ஆறுமுகனே, கந்தனே என்று நான் பாடி உய்யவில்லை. பிறருக்கு ஒரு தினையளவும் கொடுக்கவில்லை. தவ வழியில் நடக்கும் உறுதியை என் மனம் நினைக்காதோ? போர்க்களத்தில் அரக்கரை வென்ற வேலவனே, யானை வந்தபோது உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்த வள்ளியை அணைத்தவனே, தேவர்களும் வருடித் தொண்டு செய்யும் திருவடிகள் உடைய திருவிடைமருதூர்த் தலைவனே.

Shiva, whom Vishnu, the Vedas and the devas can never fully praise, who wears serpents, the Ganga, the moon and konrai in His locks, bows to You. Yet I never sang You as Kumara, Six-faced One, Kandha, and was saved. I never shared even a millet grain's worth with others. Will my mind never think of the vow to walk the path of penance? You are the spear-bearer who won the battle with the demons, and You hold Valli, who ran to You when the elephant came. Even the devas serve Your feet, Lord of Thiruvidaimarudur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

படியை அளவிடு நெடிய கொண்டலும் ... உலகை அளந்த, மேக நிறம் கொண்ட நெடிய திருமாலும்
tall cloud-dark Vishnu who measured the earth
சண்டனும் ... வீரம் மிக்க சண்டனும்
the fierce Chandan
தமர சது மறை ... முழங்கும் நான்கு வேதங்களும்
the four resounding Vedas
அமரர் சங்கமும் சம்புவும் ... தேவர் கூட்டமும் மற்ற தெய்வங்களும்
the gathering of devas and other gods
பரவரிய ... போற்றி முடிக்க முடியாத
whom none can fully praise
நிருபன் விரகன் சுடும் சம்பனன் ... அரசனும், வல்லவனும், பகைவரை எரிக்கும் வலிமையனும் ஆன
the King, the Wise One, the One who burns foes
செம்பொன் மேனிப் பரமன் ... செம்பொன் போன்ற உடல் கொண்ட பரமசிவன்
Shiva of red-gold form
எழில் புனையும் அரவங்களும் கங்கையும் ... அழகாக அணியும் பாம்புகளும் கங்கையும்
the serpents He wears and the Ganga
திருவளரும் முளரியொடு திங்களும் கொன்றையும் ... அழகிய தாமரையும் நிலவும் கொன்றை மலரும்
the lotus, the moon and konrai flowers
பரிய குமிழ் அறுகு கன தும்பையும் செம்பையும் ... பெரிய குமிழம் பூவும் அறுகம்புல்லும் தும்பையும் செம்பையும்
kumizh blossoms, arugu grass, thumbai and sembai
துன் மூலச் சடைமுடியில் அணியும் நல சங்கரன் கும்பிடும் ... அடர்ந்த சடைமுடியில் அணியும் நல்ல சங்கரன் வணங்கும்
worshipped by good Shankara who wears these in His thick locks
குமரன் அறுமுகவன் ... குமரனே, ஆறுமுகனே
Kumara, the Six-faced
மதுரம் தரும் செஞ்சொலன் ... இனிமை தரும் செம்மையான சொல் உடையவனே
whose fine words give sweetness
சரவணையில் வரு முதலி ... சரவணப் பொய்கையில் தோன்றிய முதல்வனே
the First One born in the Saravana pool
கொந்தகன் கந்தன் என்று உய்ந்து பாடி ... வேலனே, கந்தனே என்று பாடி உய்ந்து
singing Spear-bearer, Kandha, and being saved
தணிய ஒலி புகலும் விதம் ஒன்றிலும் சென்றிலன் ... அமைதியாக உன் நாமம் சொல்லும் எந்த வழியிலும் நான் போகவில்லை
I followed no way of softly chanting Your name
பகிர ஒரு தினையளவு பண்பு கொண்டு அண்டிலன் ... பிறருக்கு ஒரு தினையளவு கூடப் பகிரும் பண்பு எனக்கு இல்லை
I never shared even a millet grain's worth
தவநெறியில் ஒழுகி வழிபண்படும் கங்கணம் சிந்தியாதோ ... தவ வழியில் நடந்து பண்படும் உறுதியை என் மனம் நினைக்காதோ
will I never vow to walk the path of penance
கடுகு பொடி தவிடுபட ... கடுகு போல் பொடியாகித் தவிடாக
crushed small as mustard, to husk
மந்திரம் தந்திரம் பயில வரு நிருதர் உடலம் பிளந்து ... மந்திர தந்திரங்களுடன் போருக்கு வந்த அரக்கர் உடலைப் பிளந்து
splitting the demons who came with spells and tricks
அம்பரம் கதறி ... வானமும் கதற
as the sky cried out
வெகு குருதி நதி பொங்கிடும் சம்ப்ரமம் கண்டு ... பெரிய இரத்த ஆறு பொங்கும் காட்சியைக் கண்டு
seeing the great river of blood surge
சேரக் கழுகு நரி கொடி கருடன் அங்கு எழுந்து எங்கும் நின்று ... கழுகு, நரி, காக்கை, கருடன் எல்லாம் அங்கு கூடி எங்கும் நின்று
vultures, jackals, crows and kites gathering everywhere
அலகை பல திமிலை கொடு தந்தனம் தந்தனம் கருதி இசை ... பல பேய்கள் திமிலைப் பறையுடன் தந்தனம் தந்தனம் என்று இசைக்க
ghouls playing thimilai drums to thandhanam thandhanam
பொசியும் நசை கண்டு கண்டு இன்புறும் துங்க வேலா ... அவற்றின் பசி தீரும் மகிழ்ச்சியைக் கண்டு மகிழும் உயர்ந்த வேலவனே
noble spear-bearer who smiled to see their hunger fed
அடல் புனையும் இடைமருதில் வந்து இணங்கும் குணம் பெரிய ... சிறப்பு மிக்க திருவிடைமருதூரில் வந்து அமர்ந்த பெருங்குணத்தவனே
great-hearted One who settled at mighty Idaimarudhu
குருபரம குமர ... மேலான குருவே, குமரனே
supreme teacher, Kumara
சிந்துரம் சென்று அடங்கு அடவி தனில் உறை குமரி ... யானை வந்து அடங்கிய காட்டில் வாழ்ந்த குமரி வள்ளியின்
of Valli, maiden of the forest where the elephant came
சந்து இலங்கும் தனம் தங்கு மார்பா ... சந்தனம் பூசிய அவளை அணைத்த மார்பனே
whose chest holds her, fragrant with sandal
அருணமணி வெயில் இலகு தண்டை ... செம்மணிகள் ஒளிவீசும் தண்டை அணிந்த
with anklets bright with red gems
அம் பங்கயம் கருணை பொழிவன கழலில் ... அழகிய தாமரை போன்ற, கருணை பொழியும் திருவடிகளில்
on the lovely lotus feet that rain compassion
அந்தமும் தம்பம் என்று ... எல்லாவற்றின் முடிவும் ஆதாரமும் இதுவே என்று
knowing them as the end and the support of all
அழகுபெற நெறி வருடி ... அழகாக முறைப்படி வருடி
stroking them gently and rightly
அண்டரும் தொண்டு உறும் தம்பிரானே ... தேவர்களும் தொண்டு செய்யும் தலைவனே
Lord whom even the devas serve

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கொண்டல்: மேகம்
முளரி: தாமரை
கொந்தகன்: வேல் ஏந்தியவன்
கங்கணம்: உறுதி, சபதம்
நிருதர்: அரக்கர்
திமிலை: ஒருவகைப் பறை
சிந்துரம்: யானை

திருவிடைமருதூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines