திருப்புகழ் 868 · கறுத்த குஞ்சியும் வெளிறியெழுங்கொத்

Karuththa kunjiyum veliri yezhungoth · Thiruppugazh 868 lyrics with meaning · Kumbakonam

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 868

கறுத்த குஞ்சியும் வெளிறியெழுங்கொத்Song 868 · Kumbakonam

ராகம் அஸாவேரி · தாளம் ஆதி ((எடுப்பு - 3/4 இடம்))சந்தம் தனத்த தந்தன தனதன தந்தத் / தனத்த தந்தன தனதன தந்தத் / தனத்த தந்தன தனதன தந்தத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karuththa kunjiyum veliri yezhungoth lyrics in English letters

Karuththa kunjiyum veliriyezhungothThuruththa venpalu madaiya vizhundhudKaruththudanthigazh madhiyu marundus surulnoyaar

Kalakka mundala malamura vendipPazhuththezhumbiya mudhugu mudangakKazhuththil vandhilaiyiruma lodhungak kozhumeni

Araththi rangiyor thadigai nadungapPidiththidumburu manaiviyu nindhithThaduththa maindharum vasaigal vilambas sadamaagi

Azhukkadaindhidar padumudal pangapPirappenungada lazhiya lozhindhidDaduththirundhiru vadidhanaiyendrurriduveno

Puraththa lambodi padamiga vungadDarapperungadal vayiru kuzhambapPugatta rangiya viraga thurangath thiralveeraa

Poruppu rambadar kizhipada vendradDarakkar vandralai neriya nerungipPudhaikkurundhasai kurudhigal pongap porumvelaa

Siruththa thandaiya madhalaiyo ranjasSinaththu minjari thiridharu kundrathThinaippunandhigazh kuramagal kongaik kirimevis

Serukku nenjudai muruga sigandipParicchu mandhidu kumara kadambathThirukkudandhaiyi luraidharu kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

முதுமையில் முடி நரைத்து, பற்கள் விழுந்து, அறிவு மயங்கி, முதுகு வளைந்து, இருமலுடன் தடி பிடித்து நடுங்க, மனைவியும் மக்களும் இகழும் நிலை வருகிறது. இப்படித் துன்பப்படும் பிறவிக் கடல் நீங்கி, முருகா, உன் திருவடிகளை என்று அடைவேன்? கடல் கலங்க மயிலைச் செலுத்திய வீரனே, மலையைப் பிளந்து அரக்கரை அழித்த வேலவனே, சிங்கங்கள் திரியும் மலையில் தினைப்புனம் காத்த வள்ளியை அணைத்த முருகனே, குடந்தையில் வாழும் கந்தப் பெருமானே.

In old age the hair turns white, the teeth fall, the mind grows confused, the back bends, a cough settles in, the hand shakes on a stick, and even wife and children speak harshly. When will I leave this sea of suffering births and reach Your feet, Murugan? Hero who rode the peacock till the ocean churned, spear-bearer who split the mountain and destroyed the demons, You hold Valli of the millet field on the hill where lions roam. Kandha, You dwell at Kudandhai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கறுத்த குஞ்சியும் வெளிறி எழும் ... கறுப்பாக இருந்த தலைமுடி நரைத்து வெளுக்க
black hair turning white
கொத்து உருத்த வெண்பலும் அடைய விழுந்து ... வரிசையாக இருந்த வெண்பற்கள் எல்லாம் விழுந்து
the neat white teeth all falling out
உள் கருத்துடன் திகழ் மதியும் மருண்டு ... உள்ளே தெளிவாக இருந்த அறிவும் மயங்கி
the once-clear mind growing confused
சுருள் நோயால் கலக்கம் உண்டு ... உடலைச் சுருட்டும் நோயால் கலங்கி
shaken by wasting illness
அலம் அலமுற வெண்டிப் பழுத்து எழும்பிய முதுகு முடங்க ... மிகவும் வருந்தித் தளர்ந்து, முதுகு கூனி வளைய
weary and worn, the back bending
கழுத்தில் வந்து இளை இருமல் ஒதுங்க ... கழுத்தில் கோழையும் இருமலும் தங்க
phlegm and cough lodging in the throat
கொழுமேனி அறத் திரங்கி ... செழித்திருந்த உடல் முழுதும் சுருங்கி
the full body shrivelling
ஒர் தடி கை நடுங்கப் பிடித்திடும் ... ஒரு தடியைக் கை நடுங்கப் பிடிக்கும்
gripping a stick with shaking hand
உறு மனைவியும் நிந்தித்து ... உடனிருக்கும் மனைவியும் இகழ்ந்து
even the wife scolding
அடுத்த மைந்தரும் வசைகள் விளம்ப ... அருகிருக்கும் மக்களும் ஏசிப் பேச
and the children speaking harshly
சடமாகி அழுக்கு அடைந்து இடர் படும் உடல் ... உணர்வற்று அழுக்கேறித் துன்பப்படும் இந்த உடல்
this body, dull, unclean and suffering
பங்கப் பிறப்பு எனும் கடல் அழியல் ஒழிந்திட்டு ... குறையுடைய பிறவிக் கடலில் அழிவது நீங்கி
escaping ruin in the sea of flawed births
அடுத்து இருந் திருவடிதனை என்று உற்றிடுவேனோ ... உன் பெருமைமிக்க திருவடிகளை நெருங்கி என்று அடைவேன்
when will I come near and reach Your great feet
புறத்தலம் பொடிபட ... வெளியுலகம் பொடியாக
as the outer world shattered
மிகவும் கட்டு அறப் பெருங்கடல் வயிறு குழம்ப ... கரை உடையும்படி பெருங்கடலின் ஆழம் கலங்க
as the great sea churned to its depths
புகட்டு அரங்கிய விரக துரங்கத் திறல் வீரா ... வேகமும் திறமையும் கொண்ட மயில் என்ற குதிரையைச் செலுத்தும் வலிய வீரனே
mighty hero who drives the swift, skilled peacock steed
பொருப்பு உரம் படர் கிழிபட வென்று ... மலையின் வலிமை கிழிபடும்படி வென்று
conquering till the mountain's strength was torn
அட்டு அரக்கர் வன்தலை நெரிய நெருங்கி ... அரக்கர்களைக் கொன்று அவர்கள் வலிய தலைகள் நொறுங்க நெருங்கி
pressing in and crushing the demons' hard heads
புதைக் குறுந் தசை குருதிகள் பொங்கப் பொரும் வேலா ... தசையும் இரத்தமும் பொங்கப் போர் செய்த வேலனே
spear-bearer who fought till flesh and blood flowed
சிறுத்த தண்டைய மதலை ஒர் அஞ்ச ... சிறிய தண்டை அணிந்த குழந்தைகள் அஞ்சும்படி
making little anklet-wearing children afraid
சினத்து மிஞ்சு அரி திரிதரு குன்ற ... சினம் மிகுந்த சிங்கங்கள் திரியும் மலையில்
on the hill where angry lions roam
தினைப்புனம் திகழ் குறமகள் ... தினைப்புனத்தில் விளங்கும் குறமகள் வள்ளியை
Valli, shining in the millet field
கொங்கைக் கிரி மேவிச் செருக்கு நெஞ்சுடை முருக ... அணைத்து மகிழும் உள்ளம் உடைய முருகனே
Murugan whose heart rejoices in holding her
சிகண்டிப் பரிச் சுமந்திடு குமர ... மயில் என்ற குதிரை சுமக்கும் குமரனே
Kumara carried by the peacock steed
கடம்ப ... கடம்ப மாலை அணிந்தவனே
wearer of kadamba
திருக்குடந்தையில் உறைதரு கந்தப் பெருமாளே ... திருக்குடந்தையில் வாழும் கந்தப் பெருமானே
Lord Kandha who dwells at Kudandhai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குஞ்சி: தலைமுடி
இளை: கோழை
சடம்: உணர்வற்ற உடல்
துரங்கம்: குதிரை; இங்கு மயில்
பொருப்பு: மலை
மதலை: குழந்தை
சிகண்டி: மயில்

கும்பகோணம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines