திருப்புகழ் 880 · குறித்தநெஞ் சாசை விரகிகள்

Kuriththanenj saasai viragigal · Thiruppugazh 880 lyrics with meaning · Thirukkurangaadudhurai

திருக்குரங்காடுதுறை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 880

திருக்குரங்காடுதுறை

குறித்தநெஞ் சாசை விரகிகள்Song 880 · Thirukkurangaadudhurai

சந்தம் தனத்தனந் தான தனதன / தனத்தனந் தான தனதன / தனத்தனந் தான தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kuriththanenj saasai viragigal lyrics in English letters

Kuriththanenj saasai viragigalNavitrusang keedha midarigalKudhiththarang keru nadanigal evarodung

Kuraippadung kaadhal kunagigalAraippanang kooru vilaiyinarKolaikkodum paarvai nayanigal nagaregai

Poriththasing kaara mulaiyinarVaduppadung kovaiyidhazhigalPoruttinan thedu kapadigal thavarsorap

Puriththidum paava sorupigalUrukkusam poga sarasigalPunarcchigondaadu maruladhu thavirveno

Neriththirundaaru padhamalarManaththapaing kodhai vagaivagaiNegizhkkumanj sodhi vanasari manavaalaa

Nerukkumindh raadhi yamararkalValapperunj senaiyudaiyavarNinaikkumen polu madiyavar peruvaazhve

Seriththaman thaarai magizhpunaiMiguththadhan solai vagaivagaiThiyakkiyam peru nadhiyadhu palavaarun

Thiraikkarang koli navamaniKozhiththidunj saaral vayalaniThirukkurang kaadu thuraiyurai perumaale.

பொருள் · Meaning

இசை பாடி, நடனமாடி, பணத்துக்காக அன்பு காட்டி, தவசிகளையும் தளரச் செய்யும் பெண்களோடு கூடி மகிழும் மயக்கத்தை நான் விடுவேனோ? முருகா, மலர் மணக்கும் கூந்தல் உடைய காட்டுமகள் வள்ளியின் மணவாளனே, இந்திரன் முதலிய தேவர்களுக்கும், உன்னை நினைக்கும் என் போன்ற அடியவர்களுக்கும் பெருஞ்செல்வமே. மந்தாரை, மகிழம் நிறைந்த சோலைகளும், அலைகளால் மணிகளைக் கொழிக்கும் ஆறும், வயல்களும் சூழ்ந்த குரங்காடுதுறையில் வாழும் பெருமானே.

Will I ever give up the delusion of delighting in women who sing, dance, show love for a price and weaken even ascetics? Murugan, husband of Valli, the forest maiden whose hair is fragrant with flowers, You are the great treasure of Indra and the devas and of devotees like me who think of You. Lord, You dwell at Kurangaduthurai, among groves of mandharai and magizham, a river whose waves heap up jewels, and rich fields.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குறித்த நெஞ்சு ஆசை விரகிகள் ... இலக்கு வைத்து ஆசை தூண்டும் தந்திரக்காரிகள்
clever ones who aim to stir desire
நவிற்று சங்கீத மிடறிகள் ... இசை பாடும் இனிய குரல் உடையவர்கள்
with voices that sing
குதித்து அரங்கு ஏறு நடனிகள் ... குதித்து மேடை ஏறும் நடனமாதர்
dancers who leap onto the stage
எவரோடும் குறைப்படும் காதல் குனகிகள் ... யாரிடமும் குறையாத காதல் இருப்பது போல் கொஞ்சுபவர்கள்
who coo with seeming love to anyone
அரைப்பணம் கூறு விலையினர் ... அரைப்பணம் என்று விலை கூறுபவர்கள்
who name their price in coins
கொலைக் கொடும் பார்வை நயனிகள் ... கொல்லும் கொடிய பார்வை உடைய கண்ணினர்
with killing glances
நகரேகை பொறித்த சிங்கார முலையினர் ... அலங்காரம் செய்த அழகினர்
adorned and alluring
வடுப்படும் கோவை இதழிகள் ... கோவைப் பழம் போன்ற இதழ் உடையவர்
with lips red as kovai fruit
பொருள் தினம் தேடு கபடிகள் ... தினமும் பொருள் தேடும் வஞ்சகிகள்
deceivers seeking money every day
தவர் சோரப் புரித்திடும் பாவ சொருபிகள் ... தவசிகளும் தளரும்படி செய்யும் பாவ வடிவினர்
forms of sin who make even ascetics falter
உருக்கு சம்போக சரசிகள் ... மனதை உருக்கும் களியாட்டக்காரிகள்
playful ones who melt the heart
புணர்ச்சி கொண்டாடும் மருள் அது தவிர்வேனோ ... அவர்களோடு கூடி மகிழும் மயக்கத்தை விடுவேனோ
will I give up the delusion of delighting in them
நெறித்து இருண்டு ஆறுபத மலர் மணத்த பைங்கோதை ... சுருண்டு கருத்து, வண்டு மொய்க்கும் மலர் மணக்கும் கூந்தல் உடைய
with curling dark hair fragrant with bee-loved flowers
வகைவகை நெகிழ்க்கும் அம் சோதி வனசரி மணவாளா ... பலவகையில் மனம் நெகிழ்த்தும் ஒளியுடைய காட்டுமகள் வள்ளியின் மணவாளனே
husband of radiant forest Valli who moves the heart in many ways
நெருக்கும் இந்த்ராதி அமரர்கள் ... கூட்டமாக வரும் இந்திரன் முதலிய தேவர்கள்
Indra and the crowding devas
வளப் பெருஞ் சேனை உடையவர் ... வளமான பெரும் படை உடையவர்கள்
who have great rich armies
நினைக்கும் என் போலும் அடியவர் பெருவாழ்வே ... உன்னை நினைக்கும் என் போன்ற அடியவர்களுக்கும் பெருஞ்செல்வமே
great treasure of devotees like me who think of You
செறித்த மந்தாரை மகிழ் புனை மிகுத்த தண் சோலை வகைவகை ... மந்தாரை, மகிழ மரங்கள் அடர்ந்த பலவகைக் குளிர்ச் சோலைகள்
many cool groves thick with mandharai and magizham
தியக்கி அம்பு ஏறு நதி அது பலவாறும் ... சோலைகளைக் கலக்கிப் பெருகும் நதி பல வழிகளிலும்
the river swelling through them in many streams
திரைக் கரம் கோலி நவமணி கொழித்திடும் ... அலை என்ற கைகளால் ஒன்பது மணிகளை ஒதுக்கிக் குவிக்கும்
heaping up nine kinds of gems with its wave-hands
சாரல் வயல் அணி திருக்குரங்காடுதுறை உறை பெருமாளே ... சாரலும் வயல்களும் அழகு செய்யும் குரங்காடுதுறையில் வாழும் பெருமானே
Lord of Kurangaduthurai, adorned with slopes and fields

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

விரகி: தந்திரம் உடையவள்
மிடறு: குரல், கழுத்து
குனகுதல்: கொஞ்சுதல்
ஆறுபதம்: வண்டு
வனசரி: காட்டில் திரிபவள், வள்ளி
திரை: அலை

திருக்குரங்காடுதுறை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines