திருப்புகழ் 918 · காரணியுங்குழ லைக்கு வித்திடு

Kaarani yunguzha laikku viththidu · Thiruppugazh 918 lyrics with meaning · Thiruththavaththurai

திருத்தவத்துறை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 918

திருத்தவத்துறை

காரணியுங்கு ழலைக்கு வித்திடுSong 918 · Thiruththavaththurai

சந்தம் தானன தந்தன தத்த தத்தன / தானன தந்தன தத்த தத்தன / தானன தந்தன தத்த தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kaarani yunguzha laikku viththidu lyrics in English letters

Kaaraniyunguzha laikku viththiduKogana kangodu meththenappirarKaanavarundhimudiththidakkadu viragaale

Kaadhala vungaya laippu rattimaNaadhigal vanjami kuththidappadiKaamuga ranpugu viththa kaipporuluravaagip

Poorana kumbamenappudaiththezhuSeedhala kunguma moththa siththiraPooshidha kongaiyi lutru muththani piraiyaana

Poruvaiyondrune kizhththurukkimeyYaaraiyum nenjaivi laippaduththiduPoovaiyar thangalma yakkai vittida arulvaaye

Veerapu yangiriyukra vikramaPoodhaganambala nirththa mittidaVegamudanparai kottidakkazhu kinamaada

Veesiya pambara moppenakkaliVeesanadanjey vidaiththaniththusarVedhapa rambaraiyudkaliththida varumveeraa

Seeraniyundhirai thaththu muththeriKaaviriyinkarai moththu meththiyaSeerpunai kindradhiruththa vaththurai varumvaazhve

Seeriye thirndhava rakkaraikkedaModhiyadarndharul padsa mutriyaThevarkal thanjirai vetti vittarul perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தலைத் தாமரைப் பூவோடு முடிந்து, காது வரை நீண்ட கண்களைச் சுழற்றி, மனதில் வஞ்சம் கொண்டு, காமுகர் தரும் பொருளுக்காக உறவாடி, யாருடைய மனதையும் விலைக்கு வாங்கும் பெண்களின் மயக்கை நான் விட அருள்வாய். முருகா, மலை போன்ற வீரத் தோளனே, பூதகணங்கள் ஆட, பறை முழங்க, கழுகுகள் ஆட, பம்பரம் போலச் சுழன்று நடனமாடும் காளைக் கொடிச் சிவன் மகிழ வரும் வீரனே, முத்துக்களை வீசும் காவிரிக் கரையில் உள்ள திருத்தவத்துறையின் செல்வமே, அரக்கரை அழித்துத் தேவர்களின் சிறையை உடைத்த பெருமானே.

Women bind their dark hair with lotuses, roll their ear-long kayal eyes, hide deceit in their hearts, keep company for the money lovers give, melt anyone and buy their heart. Grant that I leave their spell. Murugan, hero of mountain-like shoulders, You come to delight Shiva of the bull banner, Lord of the Vedas, who dances whirling like a spinning top as fierce goblin hosts dance, drums beat and vultures circle. Treasure of Thiruthavathurai on the bank of the Kaveri, whose waves leap and throw up pearls, You crushed the demons who rose in fury and freed the loving devas from prison.

சொல் விளக்கம் · Word by word

காரணியும் குழலைக் குவித்திடு ... கருமை அணிந்த கூந்தலைச் சேர்த்து
gathering their dark hair
கோகனகம் கொடு மெத்தென பிறர் காண வருந்தி முடித்திட ... தாமரைப் பூவோடு மெத்தென்று பிறர் காணும்படி முடிந்து
binding it softly with lotuses for all to see
கடு விரகாலே ... கடுமையான தந்திரத்தால்
with sharp cunning
காதளவும் கயலைப் புரட்டி ... காது வரை நீண்ட கயல் கண்களைச் சுழற்றி
rolling kayal eyes that reach the ears
மனாதிகள் வஞ்சம் மிகுத்திட ... மனதில் வஞ்சம் மிக
hearts full of deceit
படி காமுகர் அன்பு உகுவித்த கைப்பொருள் உறவாகி ... உலகக் காமுகர்கள் தந்த கைப்பொருளுக்காக உறவாடி
keeping company for the money that lovers give
பூரண கும்பம் எனப் புடைத்து எழு சீதள குங்கும மொத்த சித்திர பூஷித கொங்கையில் உற்று ... குளிர்ந்த குங்குமமும் அணிகலனும் பூசிய அழகோடு
with charms adorned with cool kumkum and jewels
முத்தணி பிறையான போருவை ஒன்று நெகிழ்த்து ... முத்துமாலையும் மேலாடையும் நெகிழ்த்து
loosening pearl strings and veils
உருக்கி மெய் யாரையும் நெஞ்சை விலைப்படுத்திடு ... யாரையும் உருக்கி மனதை விலைக்கு வாங்கும்
melting anyone and buying their heart
பூவையர் தங்கள் மயக்கை விட்டிட அருள்வாயே ... அந்தப் பெண்களின் மயக்கை நான் விட அருள்வாயே
grant that I leave their spell
வீர புயங்கிரி ... வீரம் மிக்க மலை போன்ற தோளுடையவனே
hero of mountain-like shoulders
உக்ர விக்ரம பூதகணம் பல நிர்த்தமிட்டிட ... கடுமையான வலிய பூதகணங்கள் பல நடனமிட
as many fierce, mighty goblin hosts dance
வேகமுடன் பறை கொட்டிட ... வேகமாகப் பறை முழங்க
as drums beat swiftly
கழுகினம் ஆட ... கழுகுக் கூட்டம் ஆட
as vultures circle
வீசிய பம்பரம் ஒப்பு எனக் களி வீச நடம் செய் ... சுழற்றிய பம்பரம் போல மகிழ்ந்து நடனமாடும்
who dances in joy like a spinning top
விடைத் தனித்துசர் வேத பரம்பரை உள் களித்திட வரும் வீரா ... காளைக் கொடியுடைய ஒப்பற்ற வேதமுதல்வன் சிவன் மனம் மகிழ வரும் வீரனே
hero who comes to delight Shiva, Lord of the Vedas, of the bull banner
சீர் அணியும் திரை தத்து முத்து எறி காவிரியின் கரை மொத்து மெத்திய ... அலைகள் தாவி முத்துக்களை வீசும் காவிரியின் கரையில் நிறைந்த
on the bank of the Kaveri whose leaping waves throw up pearls
சீர் புனைகின்ற திருத்தவத்துறை வரும் வாழ்வே ... சிறப்பு மிக்க திருத்தவத்துறையில் எழுந்தருளிய செல்வமே
treasure who came to glorious Thiruthavathurai
சீறி எதிர்ந்த அரக்கரைக் கெட மோதி அடர்ந்து ... சீறி எதிர்த்த அரக்கர் அழிய மோதிப் போரிட்டு
crushing the demons who rose in fury
அருள் பட்சம் உற்றிய தேவர்கள் தம் சிறை வெட்டி விட்டருள் பெருமாளே ... அன்பு கொண்ட தேவர்களின் சிறையை உடைத்து விடுவித்த பெருமானே
Lord who broke open the prison of the loving devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கோகனகம்: தாமரை
கயல்: மீன்; இங்கு கண்
போருவை: போர்வை, மேலாடை
பூவையர்: பெண்கள்
நிர்த்தம்: நடனம்
துசம்: கொடி
திரை: அலை

திருத்தவத்துறை · More songs

919 நிரைத்த நித்தில நீள்மணி மாலைகள்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines