திருப்புகழ் 919 · நிரைத்த நித்தில நீள்மணி மாலைகள்

Niraiththa niththila neelmani maalaigal · Thiruppugazh 919 lyrics with meaning · Thiruththavaththurai

திருத்தவத்துறை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 919

திருத்தவத்துறை

நிரைத்த நித்தில நீள்மணி மாலைகள்Song 919 · Thiruththavaththurai

சந்தம் தனத்த தத்தன தானன தானன / தனத்த தத்தன தானன தானன / தனத்த தத்தன தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Niraiththa niththila neelmani maalaigal lyrics in English letters

Niraiththa niththila neelmani maalaigalPoruththa verpinai maarmulai melaniNeriththa neykkuzhal vaalvizhi maamadhi mugamaanaar

Neliththa sitridai melkalaiyudaiyaiYuduththi yaththamulorthamaiyemayalNirappi niththamum veedhiyil neruru neriyaale

Karaiththi thakkuyil polmozhi maadharkalValaikkulirsuzha laavagaiyeyunaKazhatru thiththidu vaazhvadhu thaanmana thuramevik

Kadhiththa paththimai saaladi yaarsapaiMiguththizhikkuna paadhaganenuyarKadhikkaduththuyar vaagavu meyaruluraiyaadho

Varaiththa nukkarar maadhava mevinaRagaththidaththinil vaazhsivanaarthiruManicche vikkulmeynj njaanama thodhiya vadivelaa

Madhiththa muththamizhaayvinar melavaRuraiththulaththiru vaasaga maanadhuManaththuleththazha kaarpugazh veesiya manimaadath

Thiraikkadarporu kaaviri maanadhiPerukkeduththume paayvala neerpoliSezhiththa nersenel vaarigaleguvai kuvaiyaagas

Serukku seyppadhi vaazhmuru kaaaramValarththa nithyagal yaanikru paagariThiruththa vaththurai maanagar thaanurai perumaale.

பொருள் · Meaning

முத்துமாலை அணிந்து, வாள் கண்ணும் நிலா முகமும் கொண்டு, பணம் உள்ளவர்களையே மயக்கி, தெருவில் நின்று குயில் போலப் பேசும் பெண்களின் வலையில் சுழலாமல், உன் திருவடியைத் துதிக்கும் வாழ்வை மனதில் கொண்டு, பக்தர்கள் கூட்டத்தில் இழிந்த நானும் உயர்கதி அடைய, முருகா, ஒரு அருள்மொழி சொல்லாயோ? மலையை வில்லாகக் கொண்ட சிவனின் காதில் மெய்ஞ்ஞானம் ஓதிய வடிவேலனே, திருவாசகம் போன்ற அருள்மொழிகள் ஒலிக்கும், காவிரி பாய்ந்து செந்நெல் குவியும் வயலூரில் வாழும் முருகா, அறம் வளர்த்த அன்னை விளங்கும் திருத்தவத்துறைப் பெருமானே.

Without whirling in the net of women with pearl garlands, sword-like eyes and moon faces, who charm only those with money and speak like cuckoos in the street, let me hold in my heart a life of praising Your feet. Murugan, will You not speak a word of grace, so that even I, low and sinful, may rise to the highest state among Your devoted servants? Spear-bearer, You spoke true wisdom into the ear of Shiva, who holds the mountain as His bow and dwells in the hearts of great ascetics. Murugan of Vayalur, with its jewelled mansions where praise like the Thiruvasagam of the wise is heard, where the Kaveri pours in and red paddy lies heaped, Lord of great Thiruthavathurai, where the gracious Mother who nurtures dharma dwells.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நிரைத்த நித்தில நீள்மணி மாலைகள் பொருத்த ... வரிசையான முத்து மணிமாலைகள் அணிந்த
wearing rows of long pearl garlands
வெற்பிணை மார்முலை மேலணி ... மலை போன்ற எழிலின் மேல்
over mountain-like charms
நெறித்த நெய்க்குழல் வாள்விழி மாமதி முகமானார் ... சுருண்ட நெய்க் கூந்தலும் வாள் கண்ணும் முழுநிலா முகமும் உடைய பெண்கள்
women with oiled curling hair, sword eyes and full-moon faces
நெளித்த சிற்றிடை மேல் கலை உடையை உடுத்தி ... நெளியும் சிற்றிடையில் அழகிய ஆடை உடுத்தி
fine cloth on swaying slender waists
அத்தம் உளோர் தமையே மயல் நிரப்பி ... பணம் உள்ளவர்களையே மயக்கி
charming only the moneyed
நித்தமும் வீதியில் நேருறு நெறியாலே ... நாள்தோறும் தெருவில் எதிர்ப்படும் முறையால்
meeting them daily in the street
கரைத்து இதக் குயில்போல் மொழி மாதர்கள் ... மனதைக் கரைக்கும் இனிய குயில் போலப் பேசும் பெண்களின்
of women whose cuckoo-sweet words melt the heart
வலைக்குள் இற்சுழலாவகையே ... வலைக்குள் சுழலாமல்
so I do not spin in their net
உன கழல் துதித்திடு வாழ்வுதான் மனது உற மேவி ... உன் திருவடியைத் துதிக்கும் வாழ்வை மனதில் கொண்டு
holding in my heart a life of praising Your feet
கதித்த பத்திமை சால் அடியார் சபை ... சிறந்த பக்தி நிறைந்த அடியவர் கூட்டத்தில்
in the gathering of deeply devoted servants
மிகுத்து இழிக் குண பாதகனேன் ... மிகவும் இழிந்த குணமுடைய பாவியான நான்
I, a sinner of very low nature
உயர் கதிக்கு அடுத்து உயர்வாகவுமே அருள் உரையாதோ ... உயர்ந்த கதியை அடைந்து மேன்மை பெற ஒரு அருள்மொழி சொல்லாயோ
will You not speak a word of grace so I may rise to the highest state
வரைத் தநுக் கரர் ... மலையை வில்லாகக் கையில் கொண்டவர்
He who holds the mountain as His bow
மாதவம் மேவினர் அகத்திடத்தினில் வாழ் சிவனார் ... பெரிய தவசிகள் மனதில் வாழும் சிவன்
Shiva who dwells in the hearts of great ascetics
திருமணிச் செவிக்குள் மெய்ஞ்ஞானமது ஓதிய வடிவேலா ... அவரது அழகிய காதில் உண்மை ஞானத்தை ஓதிய வடிவேலனே
spear-bearer who spoke true wisdom into His ear
மதித்த முத்தமிழ் ஆய்வினர் மேலவர் உரைத்து உள திருவாசகமானது ... முத்தமிழ் ஆய்ந்த சான்றோர் போற்றும் திருவாசகம் போன்ற அருள்மொழிகள்
holy words like the Thiruvasagam, prized by masters of the three Tamils
மனத்துள் எத்து அழகார் புகழ் வீசிய மணிமாடம் ... மனதில் ஊறும் அழகிய புகழ் பரவும் மணிமாடங்கள் உடைய
with jewelled mansions where such lovely praise resounds
திரைக் கடல் பொரு காவிரி மாநதி பெருக்கெடுத்துமே பாய் வள நீர் பொலி ... அலைகடலோடு போட்டியிடும் காவிரி பெருக்கெடுத்துப் பாயும் வள நீர் நிறைந்த
rich with the waters of the great Kaveri that rivals the sea
செழித்த நெல் செந்நெல் வாரிகளே குவை குவையாக ... செழித்த செந்நெல் குவியல் குவியலாக
red paddy lying in heaps upon heaps
செருக்கு செய்ப்பதி வாழ் முருகா ... பெருமை மிக்க வயலூரில் வாழும் முருகா
Murugan of proud Vayalur
அறம் வளர்த்த நித்ய கல்யாணி க்ருபாகரி ... அறம் வளர்த்த, என்றும் மங்கலமான, கருணைமிக்க அன்னை
the ever-auspicious, compassionate Mother who nurtured dharma
திருத்தவத்துறை மாநகர் தான் உறை பெருமாளே ... வீற்றிருக்கும் திருத்தவத்துறை மாநகரில் உறையும் பெருமானே
Lord who dwells in great Thiruthavathurai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நித்திலம்: முத்து
அத்தம்: பொருள், பணம்
கழல்: திருவடி
வரைத்தநு: மலையாகிய வில்
வாரி: குவியல்
செய்ப்பதி: வயலூர்
க்ருபாகரி: கருணை வடிவானவள்

திருத்தவத்துறை · More songs

918 காரணியுங்குழ லைக்கு வித்திடு

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines