TodayTools

திருப்புகழ் 920 · காலன் வேற்கணையீர் வாளாலமு

Kaalan verkanai yeervaa laalamu · Thiruppugazh 920 lyrics with meaning · Poovaaloor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 920

பூவாளூர்
காலன் வேற்கணையீர் வாளாலமுSong 920 · Poovaaloor

சந்தம் தான தாத்தன தானா தானன / தான தாத்தன தானா தானன / தான தாத்தன தானா தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaalan verkanai yeervaa laalamu lyrics in English letters

Kaalan verkanaiyeervaalaalamuNerkanaarkolai soozhmaa paavigalKaama saaththira vaayppaadenigalevarenung

Kaadha laarkkumvinaavaay koorigalPoga paaththira marmu thevigalKaasu kettidu maayaa roopigaladhimoga

Maalai moottigal vaanoodenimirAanai porpora nere pormulaiMaarpu kaattigal naanaa pedhaga menamaayaa

Maapa raakkigalode seeriyaPodhu pokkudha laamo neeyiniVaavenaappari vaale yaalvadhu morunaale

Paalaraaththiru vaayaa lodhiyaEdu neerkkedhir poye vaadhuseyPaadal thotriru naalaa maayira samanmoodar

Paarin merkazhu meedheyeridaNeeridaaththamizh naadeederidaPaadhu kaaththarulaale koonimi riraiyonum

Njaala meththiya thormaa theviyumAala vaayppadhi vaazhvaa maarenuNjaana paakkiya paalaa velava mayilveeraa

Njaana theekshidha seye kaaviriYaaru thekkiya kaalvaay maamazhaNaadu potriya poovaalururai perumaale.

பொருள் · Meaning

யமன், வேல், அம்பு, வாள், நஞ்சு போன்ற கண்களால் கொல்லும், காம நூலைப் பாடமாகக் கொண்ட, காசு கேட்கும் மாயப் பெண்களோடு அருமையான காலத்தைக் கழிப்பது சரியோ? முருகா, நீ இனி வா என்று அன்போடு ஆட்கொள்ளும் நாள் உண்டோ? பால் மணம் மாறாத வாயால் பாடிய ஏடு வைகை நீரை எதிர்த்துச் சென்று வாதில் வென்று, திருநீறு அணியாத தமிழ்நாடு உய்வு பெற, கூன் பாண்டியனும் அரசியும் மதுரையில் வாழ்வு பெற அருளிய ஞானப் பாலனே, மயில் வீரனே, காவிரி நீர் தேங்கும் மழநாட்டின் பூவாளூரில் வாழும் பெருமானே.

Is it right to waste precious time with deceitful women whose eyes kill like Death, a spear, an arrow, a sword or poison, who know the books of love by heart, talk with anyone as if in love, ask for coins and stir great passion? Murugan, will there be a day when You lovingly take me, saying: come now? You are the wise child who, with a mouth still sweet with milk, sang the verses whose palm leaf swam against the river and won the debate. Those who lost faced their fate, the Tamil land that had forgotten the holy ash was saved, and the hunchbacked king, made straight, and his queen whom the world praised found new life in Alavai, Madurai. Spear-bearing hero of the peacock, child of divine initiation, Lord of Poovalur, praised by the Mazhanadu, whose canals hold the Kaveri's water.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. காலன் வேல் கணை ஈர் வாள் ஆலமும் நேர் கணால் கொலை சூழ் மாபாவிகள் ... யமன், வேல், அம்பு, அறுக்கும் வாள், நஞ்சு இவற்றுக்கு நிகரான கண்களால் கொல்லும் பெரும் பாவிகள்

    sinners whose eyes kill like Death, spear, arrow, sword or poison

  2. காம சாத்திர வாய்ப்பாடு ஏணிகள் ... காம நூலை மனப்பாடமாகக் கொண்டவர்கள்

    who know the books of love by heart

  3. எவரேனும் காதலார்க்கும் வினா வாய் கூறிகள் ... யார் வந்தாலும் அன்பர் போலக் கேள்வி கேட்டுப் பேசுபவர்கள்

    who talk with anyone as if in love

  4. போக பாத்திர மூதேவிகள் ... இன்பப் பாத்திரமாகி துரதிர்ஷ்டம் தருபவர்கள்

    vessels of pleasure that bring misfortune

  5. காசு கேட்டிடும் மாயா ரூபிகள் ... காசு கேட்கும் மாய வடிவினர்

    illusions in form who ask for coins

  6. அதி மோக மாலை மூட்டிகள் ... பெரும் மோக மயக்கம் மூட்டுபவர்கள்

    who kindle great passion

  7. வானூடே நிமிர் ஆனை போல் பொர நேரே போர் முலை மார்பு காட்டிகள் ... தம் எழிலை நேரே காட்டுபவர்கள்

    who openly flaunt their charms

  8. நானா பேதகம் என மாயா மாபராக்கிகளோடே ... பலவகை மாற்றங்கள் கொண்ட பெரும் மாயக்காரிகளோடு

    with great deceivers of many changing ways

  9. சீரிய போது போக்குதல் ஆமோ ... அருமையான காலத்தைக் கழிப்பது சரியோ

    is it right to waste precious time

  10. நீ இனி வா எனாப் பரிவாலே ஆள்வதும் ஒருநாளே ... நீ இனி வா என்று அன்போடு ஆட்கொள்ளும் நாள் உண்டோ

    will there be a day You lovingly take me, saying come

  11. பால் அறாத் திருவாயால் ஓதிய ஏடு ... பால் மணம் மாறாத திருவாயால் பாடிய பாடல் எழுதிய ஏடு

    the palm leaf of verses sung by a mouth still sweet with milk

  12. நீர்க்கு எதிர் போயே வாதுசெய் பாடல் ... ஆற்று நீரை எதிர்த்துச் சென்று வாதில் வென்ற பாடல்

    the song that swam against the river and won the debate

  13. தோற்று இருநாலாம் ஆயிர சமண் மூடர் பாரின் மேல் கழுமீதே ஏறிட ... தோற்ற எண்ணாயிரம் சமணர்கள் தண்டனை பெற

    as the eight thousand Jains who lost faced their fate

  14. நீறிடாத் தமிழ்நாடு ஈடேறிட ... திருநீறு அணியாத தமிழ்நாடு உய்வு பெற

    so the Tamil land without the holy ash was saved

  15. பாதுகாத்து அருளாலே ... காத்து அருளால்

    protecting it with grace

  16. கூன் நிமிர் இறையோனும் ... கூன் நிமிர்ந்த பாண்டிய அரசனும்

    the king whose hunched back was made straight

  17. ஞாலம் ஏத்திய தோர் மாதேவியும் ... உலகம் போற்றிய அரசியும்

    and the queen whom the world praised

  18. ஆலவாய்ப் பதி வாழ்வாம் ஆறு எணு ... மதுரை வாழ்வு பெற நினைத்த

    who willed new life for Alavai, Madurai

  19. ஞான பாக்கிய பாலா ... ஞானப் பேறுடைய பாலனே

    child blessed with wisdom

  20. வேலவ மயில்வீரா ... வேலனே, மயில் வீரனே

    spear-bearer, hero of the peacock

  21. ஞான தீக்ஷித சேயே ... ஞான தீட்சை பெற்ற குழந்தையே

    child of divine initiation

  22. காவிரி ஆறு தேக்கிய கால்வாய் மா மழநாடு போற்றிய ... காவிரி நீர் தேங்கும் கால்வாய்கள் உள்ள பெரிய மழநாடு போற்றும்

    praised by the great Mazhanadu, whose canals hold the Kaveri's water

  23. பூவாளூர் உறை பெருமாளே ... பூவாளூரில் வாழும் பெருமானே

    Lord who dwells at Poovalur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
காலன்
யமன்
ஆலம்
நஞ்சு
மாபராக்கி
பெரும் மாயக்காரி
ஏடு
ஓலைச்சுவடி
ஆலவாய்
மதுரை
தீக்ஷை
தீட்சை, உபதேசம்
மழநாடு
காவிரிக் கரையின் ஒரு நாட்டுப் பகுதி

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate