திருப்புகழ் 921 · வாசனை மங்கையர் போற்று சிற்றடி

Vaasanai mangaiyar potru sitradi · Thiruppugazh 921 lyrics with meaning · Thirupparaayththurai

திருப்பராய்த்துறை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 921

திருப்பராய்த்துறை

வாசனை மங்கையர் போற்று சிற்றடிSong 921 · Thirupparaayththurai

சந்தம் தானன தந்தன தாத்த தத்தன / தானன தந்தன தாத்த தத்தன / தானன தந்தன தாத்த தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vaasanai mangaiyar potru sitradi lyrics in English letters

Vaasanai mangaiyar potru sitradiPooshana kinkini yaarppa riththidaMaamalai randena naattu maththaga mulaiyaanai

Vaadaima yangida nootra sitrizhaiNoolidai nankalai thekka ikkuvilMaaranvidunganai porsi vaththidu vizhiyaarkal

Nesigal vambigalaatta mittavarTheeyarvirumbuvar porsuzhatriyeNeesanenumbadi yaakki vittoru piniyaana

Neerinmi kundhuzha laakkaiyitridaYogami kundhida neekkiyippadiNeeyaga landhanil veetriruppadhu morunaale

Thesamadangalu meththu maippuyaLaayanedundhagai vaazhththa vacchiraThegami langiya theerkka puththira mudhalvone

Theeranenumbadi saatru vikramaSooranadungida vaayththa verpudalTheyanadandhidu keerththi petridu kadhirvelaa

Moosali pambiya nootri thazhkkamaLaasanan vandhula kaakki vaiththiduVedhana kandhaiyai maatri mukkana rarivaaga

Moodhari vundhiya theekshai seppiyaNjaanamvilangiya moorththi yarpudhaMoovari langupa raayththuraippadhi perumaale.

பொருள் · Meaning

சதங்கை ஒலிக்க, மெல்லிடையில் நல்ல ஆடை அணிந்து, மன்மதன் அம்பு போன்ற கண்களுடன், அன்பு போல் நடித்து என்னைச் சுழற்றி இழிந்தவனாக்கும் பெண்களின் மயக்கம் நீங்கி, நோய் என்ற நீரில் அலையும் இந்த உடல் அழிவதற்கு முன், யோகம் மிகும்படி செய்து, முருகா, நீ என் உள்ளத்தில் வீற்றிருக்கும் நாள் உண்டோ? உலகம் போற்றும் திருமால் வாழ்த்தும் வஜ்ர உடல் மகனே, சூரனின் மலை போன்ற உடல் தேயப் போரிட்ட வேலனே, தாமரை மேல் அமர்ந்த பிரமனின் கர்வத்தை அடக்கி, சிவனுக்கே ஞான தீட்சைப் பொருளை உரைத்த மூர்த்தியே, திருப்பராய்த்துறைப் பெருமானே.

Women with tinkling anklet bells, fine cloth on slender waists and eyes red as the arrows of Manmatha of the sugarcane bow, play at love, spin me about and leave me called a lowly man. Murugan, before this body, tossing in the waters of illness, wears away, will there be a day when You remove that spell, increase my yoga and sit enthroned in my heart? Firstborn son of diamond-hard body, praised by Vishnu, the dark cloud whom all the land worships. Spear-bearer, You fought till Soora's mountain-like body wore away. You humbled the pride of Brahma, who sits on the hundred-petalled lotus and creates the worlds, and You spoke the initiation of deep wisdom so that three-eyed Shiva might know it. Wondrous Lord of Thirupparaithurai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வாசனை மங்கையர் போற்று சிற்றடி ... நறுமணப் பெண்களின் சிறிய பாதங்களில்
on the small feet of perfumed women
பூஷண கிண்கிணி ஆர்ப்பரித்திட ... அணிகலச் சதங்கைகள் ஒலிக்க
jewelled anklet bells ringing
மாமலை இரண்டு என நாட்டும் மத்தக முலை யானை ... மலை போன்ற எழில் உடையவர்கள்
of mountain-like grace
வாடை மயங்கிட ... காற்றும் மயங்க
even the breeze bewitched
நூற்ற சிற்றிழை நூல் இடை நன்கலை தேக்க ... நூல் போன்ற மெல்லிடையில் நல்ல ஆடை அணிந்து
fine cloth on thread-thin waists
இக்குவில் மாரன் விடும் கணை போல் சிவத்திடு விழியார்கள் ... கரும்பு வில் மன்மதன் விடும் அம்பு போலச் சிவந்த கண்ணினர்
with eyes red as the arrows of Manmatha's sugarcane bow
நேசிகள் வம்பிகள் ... அன்பு காட்டுபவர்கள், வம்பு செய்பவர்கள்
fond and mischievous
ஆட்டமிட்டவர் தீயர் விரும்புவர் போல் சுழற்றியே ... ஆட்டம் போட்டு, விரும்புவது போல நடித்து என்னைச் சுழற்றி
playing at love and spinning me about
நீசன் எனும்படி ஆக்கிவிட்டு ... என்னை இழிந்தவன் என்று சொல்லும்படி ஆக்கிவிட்டு
leaving me called a lowly man
ஒரு பிணியான நீரில் மிகுந்து உழல் ஆக்கை இற்றிட ... நோய் என்ற நீரில் மூழ்கி அலையும் இந்த உடல் அழிவதற்கு முன்
before this body tossing in the waters of illness wears away
யோகம் மிகுந்திட நீக்கி ... மயக்கத்தை நீக்கி யோகம் மிகச் செய்து
removing the spell and increasing my yoga
இப்படி நீ அகலந்தனில் வீற்றிருப்பதும் ஒருநாளே ... இப்படி நீ என் உள்ளத்தில் வீற்றிருக்கும் நாள் உண்டோ
will there be a day You sit enthroned in my heart
தேசம் அடங்கலும் ஏத்தும் மைப்புயலாய நெடுந்தகை வாழ்த்த ... உலகமெல்லாம் போற்றும் கருமேக வண்ணத் திருமால் வாழ்த்த
praised by Vishnu, the great dark cloud whom all lands worship
வச்சிர தேகம் இலங்கிய தீர்க்க புத்திர முதல்வோனே ... வஜ்ரம் போன்ற உடல் உடைய, நீடூழி வாழும் மகனே, முதல்வனே
firstborn son of diamond-hard body, ever-living
தீரன் எனும்படி சாற்று விக்ரம சூரன் நடுங்கிட ... வீரன் என்று புகழப்பட்ட வலிய சூரன் நடுங்க
as mighty Soora, hailed as brave, trembled
வாய்த்த வெற்பு உடல் தேய நடந்திடு கீர்த்தி பெற்றிடு கதிர்வேலா ... மலை போன்ற அவன் உடல் தேயும்படி போர் செய்து புகழ் பெற்ற ஒளிவேலனே
bright spear-bearer famed for wearing down his mountain-like body
மூசு அளி பம்பிய நூற்றிதழ்க் கமலாசனன் ... வண்டுகள் மொய்க்கும் நூறு இதழ்த் தாமரை மேல் அமர்ந்த பிரமன்
Brahma on the hundred-petalled lotus swarming with bees
வந்து உலகு ஆக்கி வைத்திடு வேதன் அகந்தையை மாற்றி ... உலகைப் படைக்கும் அந்த வேதனின் கர்வத்தை அடக்கி
humbling the pride of the Creator of the worlds
முக்கணர் அறிவாக ... முக்கண் சிவன் அறியும்படி
so that three-eyed Shiva might know
மூதறிவு உந்திய தீக்ஷை செப்பிய ... ஆழ்ந்த அறிவு தரும் தீட்சைப் பொருளை உரைத்த
You who spoke the initiation of deep wisdom
ஞானம் விளங்கிய மூர்த்தி அற்புத ... ஞானம் விளங்கும் அற்புத மூர்த்தியே
wondrous form of shining wisdom
மூவர் இலங்கு பராய்த்துறைப் பதி பெருமாளே ... மூவரும் போற்றி விளங்கும் திருப்பராய்த்துறைப் பெருமானே
Lord of Thirupparaithurai, where the Three shine

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கிண்கிணி: சதங்கை
இக்குவில்: கரும்பு வில்
ஆக்கை: உடல்
அகலம்: மார்பு, உள்ளம்
மைப்புயல்: கரிய மேகம்
கமலாசனன்: தாமரையில் அமர்ந்த பிரமன்
தீக்ஷை: தீட்சை, உபதேசம்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines