திருப்புகழ் 922 · ன தந்தனந் தந்தனந் தந்தனந்

Na thandhanan thandhanan thandhanan · Thiruppugazh 922 lyrics with meaning · Thenkadambandhurai

தென்கடம்பந்துறை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 922

தென்கடம்பந்துறை

ன தந்தனந் தந்தனந் தந்தனந்Song 922 · Thenkadambandhurai

சந்தம் தனதனன தந்தனந் தந்தனந் தந்தனந்

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Na thandhanan thandhanan thandhanan lyrics in English letters

Na thandhanan thandhanan thandhanan

Thanadhanana thandhanan thandhanan thandhanan thanadhaana

Punariyumananganam punjurum pungarung

Kayalinodu kendaiyunj sandanung kanjamum

Pudhunilavarundhiyun thunjunanj sumborup perivelum

Poruvenai kandraganranguming kunjuzhan

Ridaigadaisi vandhuvanj sambodhin thingidham

Puviyilainjar munpayinrambonin kambidhak kuzhaimodhik

Kunalaiyodu mindhriyanj sanjalang kandidum

Padiyamarpu rindharunj sangadanj sandhadhang

Kodumaiseythu sangodunj singidhang kungadaik kaninaarpaal

Kulavupala sendhanan thandhudhan thinpurun

Thrividhagaranangalung kandhanin sembadhang

Kurugumvagai yandhiyunj sandhiyun thondhamarramaiveno

Thunarvirigadambamen thongalum pamburum

Puzhugumasa lambasunj sandhanang kunguman

Thogugalapa mundhudhain thendrunan kondrupath thirudholun

Tholaivilsanmu kangalun thandhraman thrangalum

Pazhanimalaiyumbarang kundramunj sendhilun

Thudhiseyume yanparthanj sindhaiyunj sendruseyp padhivaazhvaay

Kanapanapu yangamung kangaiyun thingalung

Kuravumaru kungurun thumbaiyung kondraiyung

Kamazhsadila sambuvung kumbidum panpudaik kurunaadhaa

Kanagudagil nindragunrandharunj sangaran

Kurumuniga mandalang kondumun kandidung

Kadhiseynadhi vandhurun thenkadam pandhuraip perumaale.

பொருள் · Meaning

கடல், மன்மதன் அம்பு, வண்டு, கயல், யமன், தாமரை, நஞ்சு, வேல் இவற்றோடு போட்டியிடும் கண்களுடைய பெண்களுக்குச் செல்வத்தைக் கொடுத்து இன்புறும் என் மனம், வாக்கு, உடல் மூன்றும், கந்தா, உன் சிவந்த திருவடியை நெருங்கும்படி, காலையும் மாலையும் பற்று நீங்கி நான் நிலைப்பேனோ? கடம்ப மாலையும் சந்தனமும் அணிந்த பன்னிரண்டு தோள்களும் ஆறு முகங்களும் கொண்டு, பழனி, பரங்குன்றம், செந்தூர், அன்பர் உள்ளம், வயலூர் எங்கும் வாழ்பவனே, கங்கையும் நிலவும் சூடிய சிவனும் வணங்கும் குருநாதனே, அகத்தியரின் கமண்டலத்திலிருந்து தோன்றிய காவிரி பாயும் தென்கடம்பந்துறைப் பெருமானே.

My mind, speech and body take pleasure in giving wealth again and again to women whose eyes rival the sea, Manmatha's arrows, bees, kayal fish, Death, the lotus, poison and the spear. Kandha, will I ever, morning and evening, be free of these bonds and settle so that all three reach Your red feet? With Your twelve shoulders anointed with kadamba garlands, civet, sandal and kumkum, Your six faces, and the sacred mantras, You dwell at Pazhani, Parankundram, Senthil, in the hearts of true devotees and at Vayalur. Guru whom even Shiva bows to, Shiva whose locks hold the serpent, the Ganga, the moon and konrai. Lord of Thenkadambanthurai, where the river that once flowed from the sage Agastya's water pot comes down from the western hills.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தனன தந்தனந் தந்தனந் தந்தனந் தனதனன தந்தனந் தந்தனந் தந்தனந் தனதான ... பாடலின் சந்த அமைப்பு; இதே தாளத்தில் வரிகள் ஓடுகின்றன
the rhythm pattern to which the lines run
புணரியும் அனங்கன் அம்பும் சுரும்பும் ... கடலும் மன்மதன் அம்பும் வண்டும்
the sea, Manmatha's arrow, the bee
கருங்கயலினொடு கெண்டையும் ... கருங்கயல் மீனும் கெண்டை மீனும்
the dark kayal and kendai fish
சண்டனும் கஞ்சமும் ... யமனும் தாமரையும்
Death and the lotus
புதுநிலவு அருந்தியும் ... புது நிலவொளியை அருந்தும் பறவையும்
the bird that drinks new moonlight
துஞ்சு நஞ்சும் பொருப்பு எறி வேலும் ... கொல்லும் நஞ்சும் மலையைப் பிளந்த வேலும்
deadly poison and the mountain-splitting spear
பொரு என இகன்று அகன்று ... இவற்றோடு போட்டியிட்டுப் பகைத்து நீண்டு
vying with all these, long and hostile
அங்கும் இங்கும் சுழன்று ... அங்கும் இங்கும் சுழன்று
darting here and there
இடைகடை சிவந்து வஞ்சம் பொதிந்து ... ஓரங்கள் சிவந்து வஞ்சம் நிரம்பி
red at the corners, full of guile
இங்கிதம் புவி இளைஞர் முன் பயின்று ... இனிய குறிப்புகளை உலக இளைஞர் முன் காட்டி
flashing sweet signals at young men
அம்பொனின் கம்பிதக் குழை மோதி ... அழகிய பொன் காதணிகளில் மோதி
striking the trembling golden earrings
குணலையொடும் இந்த்ரியம் சஞ்சலம் கண்டிடும்படி ... ஆரவாரத்துடன் புலன்களைக் கலங்கச் செய்யும்படி
so the senses are thrown into turmoil
அமர் புரிந்து அரும் சங்கடம் சந்ததம் கொடுமை செய்து ... போர் புரிந்து பெரும் துன்பத்தை எப்போதும் தந்து
waging war and causing endless grief
சங்கொடும் சிங்கிதம் குங்கடைக் கணினார்பால் ... அப்படிப்பட்ட கடைக்கண் உடைய பெண்களிடம்
with women of such side glances
குலவு பல செந்தனம் தந்து தந்து இன்புறும் ... பல செல்வத்தையும் கொடுத்துக் கொடுத்து இன்புறும்
taking pleasure in giving wealth again and again
த்ரிவித கரணங்களும் ... மனம், வாக்கு, உடல் என்ற மூன்றும்
mind, speech and body
கந்த நின் செம்பதம் குறுகும் வகை ... கந்தா, உன் சிவந்த திருவடியை நெருங்கும்படி
so they reach Your red feet, Kandha
அந்தியும் சந்தியும் தொந்தம் அற்று அமைவேனோ ... காலையும் மாலையும் பற்று நீங்கி நிலைப்பேனோ
will I, morning and evening, be free of bonds and settle
துணர் விரி கடம்ப மென் தொங்கலும் ... கொத்தாக மலர்ந்த மென்மையான கடம்ப மாலையும்
soft garlands of clustered kadamba
பம்புறும் புழுகும் அசலம் பசுஞ் சந்தனம் குங்குமம் தொகு களபமும் துதைந்து ... புனுகும் பச்சைச் சந்தனமும் குங்குமமும் கலந்த கலவை பூசிய
anointed with civet, fresh sandal and kumkum
என்றும் நன்கு ஒன்று பத்திரு தோளும் ... என்றும் சிறந்த பன்னிரண்டு தோள்களும்
the ever-noble twelve shoulders
தொலைவில் சண்முகங்களும் ... முடிவில்லாத ஆறு முகங்களும்
the endless six faces
தந்த்ர மந்த்ரங்களும் ... ஆகம மந்திரங்களும்
the sacred rites and mantras
பழநிமலையும் பரங்குன்றமும் செந்திலும் ... பழனிமலையும் திருப்பரங்குன்றமும் திருச்செந்தூரும்
Pazhani hill, Parankundram and Senthil
துதிசெயும் மெய் அன்பர் தம் சிந்தையும் ... உன்னைத் துதிக்கும் உண்மை அன்பர்களின் மனமும்
the hearts of true devotees who praise You
சென்று செய்ப்பதி வாழ்வாய் ... வயலூரிலும் சென்று வாழ்பவனே
You who dwell at Vayalur too
கணபண புயங்கமும் கங்கையும் திங்களும் ... பல படங்கள் உடைய பாம்பும் கங்கையும் நிலவும்
the many-hooded serpent, the Ganga and the moon
குரவும் அறுகும் குறுந்தும்பையும் கொன்றையும் ... குரவம் பூவும் அறுகும் தும்பையும் கொன்றையும்
kuravam, arugu, thumbai and konrai
கமழ் சடில சம்புவும் கும்பிடும் பண்புடைக் குருநாதா ... மணக்கும் சடையுடைய சிவனும் வணங்கும் குருநாதனே
Guru whom even Shiva of the fragrant locks bows to
கன குடகில் நின்ற குன்று அந்தரும் சங்கரன் ... மேற்கே உயர்ந்த மலையில் சங்கரன் அருளால்
by Shankara's grace in the great western hills
குறுமுனி கமண்டலம் கொண்டு முன் கண்டிடும் கதிசெய் நதி ... அகத்திய முனிவரின் கமண்டலத்திலிருந்து முன்பு தோன்றிய, நற்கதி தரும் காவிரி
the saving river that once flowed from the sage Agastya's water pot
வந்து உறும் தென்கடம்பந்துறைப் பெருமாளே ... வந்து பாயும் தென்கடம்பந்துறைப் பெருமானே
Lord of Thenkadambanthurai, where it flows

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

புணரி: கடல்
அனங்கன்: மன்மதன்
சுரும்பு: வண்டு
கஞ்சம்: தாமரை
த்ரிவித கரணம்: மனம், வாக்கு, உடல்
துணர்: கொத்து
குறுமுனி: அகத்தியர்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines