TodayTools

திருப்புகழ் 822 · பாலோ தேனோ பலவுறு சுளையது

Paalo theno palavuru sulaiyadhu · Thiruppugazh 822 lyrics with meaning · Thiruvarur

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 822

திருவாரூர்
பாலோ தேனோ பலவுறு சுளையதுSong 822 · Thiruvarur

ராகம் குந்தல வராளி · தாளம் ஆதி - 2 களை (16)சந்தம் தானா தானா தனதன தனதன / தானா தானா தனதன தனதன / தானா தானா தனதன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Paalo theno palavuru sulaiyadhu lyrics in English letters

Paalo theno palavuru sulaiyadhuThaano vaanor amudhugol kazhairasaPaago voonodurugiya maganuna varunnjaanap

Paalo vero mozhiyena adugoduVelo kolo vizhiyena mugamadhuPaano vaanoor nilavugo lenamagan magizhvenai

Naalaam roopaa kamalakshan mugavoliYedho maadhom enadhagam valaroliNaano neeyo padigamodolirida madhusodhi

Naado veedo nadumozhiyenanaduThooner tholaa suramuga kanasapaiNaadhaa thaadhaa enavuru kidaarul purivaaye

Maalaay vaanor malarmazhai pozhiyavaThaaraa sooraa enamuni varkalpugazhMaayaa roopaa aragara sivasiva enavodhaa

VaadhaadoorodavunarodalaigadalKogo kogo enamalai vedipadaVaalaal velaal madivusey tharuliya murugone

Soolaal maalaal malarmagal kalaimagalOdhaar seeraal kadhirmadhi kulaviyaThodaal kodaa rinaimulai kumarimun arulpaalaa

Thooyaa raayaar idhusuga sivapadhaVaazhvaa meene vadhivamenunarvoduSoozhsee raaroor maruviya imaiyavar perumaale.

பொருள் · Meaning

"பாலோ, தேனோ, பலாச் சுளையோ, தேவர் அமுதமோ, கரும்புப் பாகோ, சம்பந்தருக்கு அருளிய ஞானப் பாலோ" என்று மாதரின் மொழியையும், "வேலோ, அம்போ" என்று கண்களையும், "சூரியனோ, நிலவோ" என்று முகத்தையும் புகழ்ந்து மகிழும் நான், "உன் ஆறுமுக ஒளி எதுவோ, என் உள்ளத்தில் வளரும் ஒளி நானோ நீயோ, படிகம் போல ஒளிரும் அந்த இடம் ஒளி நாடோ முக்தி வீடோ" என்று எண்ணி, "பெரும் சபையின் நாதனே, வள்ளலே" என்று உருக அருள்வாய். தேவர் மலர் மழை பொழிய, முனிவர் புகழ, அசுரர்களும் கடலும் "கோகோ" என்று கதற, மலை வெடிக்க வாளாலும் வேலாலும் அழித்த முருகனே. சூலம் ஏந்தியவள், திருமாலின் தங்கை, திருமகளும் கலைமகளும் போற்றும் குமரி அருளிய பாலனே. "இதுவே சிவபத வாழ்வு, இங்கேயே வாழ்வோம்" என்று தூயவர் சூழ்ந்து வாழும் திருவாரூரின் தேவர் பெருமானே.

Praising a woman's words as "milk? honey? a sweet jackfruit segment? the gods' nectar? cane syrup? the milk of wisdom given to the child who melted body and soul?", her eyes as "a killing spear? an arrow?", her face as "the sun? the moon that roams the sky?", I rejoice. Grant me grace instead to melt, asking: "Lord of the fourth state, what is this light of Your six lotus faces? The light growing in my faulty heart, is it me or You? That place shining like crystal, is it the land of light or the home of freedom?", and crying "Lord of the great hall where the gods gather, generous giver", as You stand like the central pillar, the true middle word. Murugan who, as the gods lovingly rained flowers and sages praised You, "Avatar, hero, form of wonder", destroyed with sword and spear the asuras who would not say "Hara Hara Shiva Shiva" and argued against You, together with their city, till the wave tossed sea cried "ko ko ko ko" and the mountain burst. Child given long ago by the Maiden who holds the trident, Vishnu's sister, praised by Lakshmi and Saraswati, glorious, with earrings like sun and moon. Lord of the gods at glorious Thiruvarur, where the pure gather, saying, "This is the blissful life at Shiva's feet; here we shall dwell."

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பாலோ தேனோ பலவுறு சுளை அதுதானோ ... "பாலோ, தேனோ, பலாச் சுளையோ"

    "milk? honey? a sweet jackfruit segment?"

  2. வானோர் அமுது கொல் ... "தேவர் அமுதமோ"

    "the gods' nectar?"

  3. கழைரச பாகோ ... "கரும்புச் சாற்றுப் பாகோ"

    "cane syrup?"

  4. ஊனோடு உருகிய மகன் உணவு அருள் ஞானப் பாலோ ... "உடலும் உயிரும் உருகிய குழந்தைக்கு அருளிய ஞானப் பாலோ"

    "the milk of wisdom given to the child who melted body and soul?"

  5. வேறோ மொழி என ... "வேறு ஏதோ" என்று மொழியைப் புகழ்ந்து

    praising a woman's words so

  6. அடுகொடு வேலோ கோலோ விழி என ... "கொல்லும் வேலோ, அம்போ" என்று கண்களைப் புகழ்ந்து

    her eyes as "a killing spear? an arrow?"

  7. முகமது பானோ வான் ஊர் நிலவு கொல் என ... "முகம் சூரியனோ, வானில் உலவும் நிலவோ" என்று

    her face as "the sun? the moon that roams the sky?"

  8. மகண் மகிழ்வேனை ... பெண்களைப் புகழ்ந்து மகிழும் என்னை

    me, who rejoices in praising women

  9. நாலாம் ரூபா ... நான்காம் நிலையின் வடிவனே

    Lord of the fourth state

  10. கமல ஷண்முக ஒளி ஏதோ ... தாமரை போன்ற உன் ஆறுமுக ஒளி எதுவோ

    what is this light of Your six lotus faces

  11. மா தோம் எனது அகம் வளர் ஒளி நானோ நீயோ ... குற்றம் நிறைந்த என் உள்ளத்தில் வளரும் ஒளி நானோ, நீயோ

    the light growing in my faulty heart, is it me or You

  12. படிகமொடு ஒளிர் இடம் அது சோதி நாடோ வீடோ ... படிகம் போல ஒளிரும் அந்த இடம் ஒளி நாடோ, முக்தி வீடோ

    that place shining like crystal, is it the land of light or the home of freedom

  13. நடுமொழி என நடு தூண் நேர் தோளா ... உண்மையின் நடுநிலைச் சொல் போல நடுத்தூண் போன்ற தோளனே

    You whose shoulders stand like the central pillar, the true middle word

  14. சுரமுக கனசபை நாதா தாதா என உருகிட அருள் புரிவாயே ... "தேவர் கூடும் பெரும் சபையின் நாதனே, வள்ளலே" என்று நான் உருக அருள்வாய்

    grant me grace to melt, crying "Lord of the great hall where the gods gather, generous giver"

  15. மாலாய் வானோர் மலர்மழை பொழிய ... அன்போடு தேவர்கள் மலர் மழை பொழிய

    as the gods lovingly rained flowers

  16. அவதாரா சூரா என முனிவர்கள் புகழ் மாயா ரூபா ... "அவதாரனே, வீரனே" என்று முனிவர்கள் புகழும் அற்புத வடிவனே

    form of wonder whom sages praised as "Avatar, hero"

  17. அரகர சிவசிவ என ஓதா ... "அரகர சிவசிவ" என்று சொல்லாமல்

    who would not say "Hara Hara Shiva Shiva"

  18. வாதாடு ஊரொடு அவுணரொடு ... வாதாடிய அசுரர்களும் அவர்கள் ஊரும்

    the arguing asuras and their city

  19. அலைகடல் கோகோ கோகோ என ... அலைகடல் "கோகோ கோகோ" என்று கதற

    as the wave tossed sea cried "ko ko ko ko"

  20. மலை வெடிபட ... மலை வெடிக்க

    as the mountain burst

  21. வாளால் வேலால் மடிவு செய்து அருளிய முருகோனே ... வாளாலும் வேலாலும் அழித்து அருளிய முருகனே

    Murugan who destroyed them with sword and spear

  22. சூலாள் மாலாள் மலர்மகள் கலைமகள் ஓதார் சீராள் ... சூலம் ஏந்தியவள், திருமாலின் தங்கை, திருமகளும் கலைமகளும் போற்றும் சிறப்புடையவள்

    She who holds the trident, Vishnu's sister, glorious, praised by Lakshmi and Saraswati

  23. கதிர் மதி குலவிய தோடாள் ... சூரியனும் சந்திரனும் போன்ற தோடுகள் அணிந்தவள்

    with earrings like sun and moon

  24. கோடு ஆர் இணைமுலை குமரி முன் அருள் பாலா ... அந்தக் குமரி முன்பு அருளிய பாலனே

    child given long ago by that Maiden

  25. தூயார் ஆயார் இது சுக சிவபத வாழ்வாம் ... தூயவர்கள் "இதுவே இன்பமான சிவபத வாழ்வு" என்று

    where the pure say, "This is the blissful life at Shiva's feet"

  26. ஈனே வதிவம் என உணர்வொடு சூழ் ... "இங்கேயே வாழ்வோம்" என்ற உணர்வோடு சூழ்ந்து வாழும்

    "here we shall dwell", gathering with that feeling

  27. சீர் ஆரூர் மருவிய இமையவர் பெருமாளே ... சிறப்புமிகு திருவாரூரில் வீற்றிருக்கும் தேவர் பெருமானே

    Lord of the gods at glorious Thiruvarur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சுளை
பலாச் சுளை
கழைரசம்
கரும்புச் சாறு
கோல்
அம்பு
பானு
சூரியன்
படிகம்
பளிங்கு
கனசபை
பெரும் சபை
மாலாள்
திருமாலின் தங்கை
வதிவம்
வசிப்போம்

திருவாரூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate