- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 818 · பாலோ தேனோ பாகோ வானோர்
Paalo theno paago vaanor · Thiruppugazh 818 lyrics with meaning · Thiruvarur
ராகம் நீலாம்பரி · தாளம் ஆதி 2 களைசந்தம் தானா தானா தானா தானா / தானா தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Paalo theno paago vaanor lyrics in English letters
Paalo theno paago vaanorPaaraa vaarath thamudheyo
Paaror seero veler vaazhvoPaano vaanmuth thenaneelath
Thaalo thaale lopaadaadheThaayamaar nesath thunusaaran
Thaaraa thepe reeyaa thepeSaadheyesath thagumodhaan
Aalol kelaa melor naanmaaLaanaa thenar punamepoy
Aayaal thaalmel veezhaa vaazhaaAalaa velaip puguvone
Selodese raaraal saalaarSeeraa roorir peruvaazhve
Seye vele poove koveTheve thevap perumaale.
பொருள் · Meaning
"நீ பாலோ, தேனோ, பாகோ, பாற்கடல் அமுதமோ, உலகத்தின் செல்வமோ, மன்மதன் போன்ற அழகோ, சூரியனோ, முத்தோ" என்று தாய்மார் போல அன்போடு நீண்ட நேரம் "தாலோ தாலேலோ" என்று உனக்குத் தாலாட்டுப் பாடாமல், அன்பின் இனிமையைத் தராமல், உன் பெயரைச் சொல்லாமல், உன்னோடு பேசாமல் இருந்ததற்காக நான் இகழப்படுவது தகுமோ? வள்ளியின் "ஆலோலம்" என்ற குரலைக் கேட்டுக் காதல் கொண்டு, தினைப்புனத்துக்குச் சென்று அவள் பாதத்தில் விழுந்து, அவளை ஆட்கொள்ள நேரம் பார்த்துப் புகுந்தவனே. சேல், ஆரல் மீன்கள் நிறைந்த சிறப்புமிகு திருவாரூரின் பெருஞ்செல்வமே. குழந்தையே, வேளே, மலரே, அரசனே, தேவனே, தேவப் பெருமானே.
"Are You milk, honey, syrup? The gods' nectar from the ocean of milk? The wealth of the world? A life as handsome as Manmatha? The sun, or a fine pearl?" Like a mother, I never sang You a long lullaby, "thalo thalelo"; I never gave You the sweetness of a mother's love, never named You, never spoke with You. Is it right that I should be blamed? You who, hearing Valli's "aalolam" cry, fell in love so that even the great marvelled, went to the fine millet field, fell at the maiden's feet and slipped in at the right moment to make her Your own. Great treasure of glorious Thiruvarur, full of sel and aaral fish. Child, Vel, Flower, King, God, Lord of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பாலோ தேனோ பாகோ ... "நீ பாலோ, தேனோ, பாகோ"
"are You milk, honey, syrup"
வானோர் பாராவாரத்து அமுதேயோ ... "தேவர்களின் பாற்கடல் அமுதமோ"
"the gods' nectar from the ocean of milk"
பாரோர் சீரோ ... "உலகத்தாரின் செல்வமோ"
"the wealth of the world"
வேள் ஏர் வாழ்வோ ... "மன்மதன் போன்ற அழகிய வாழ்வோ"
"a life as handsome as Manmatha"
பானோ வான் முத்து என ... "சூரியனோ, சிறந்த முத்தோ" என்று
"the sun, or a fine pearl"
நீளத் தாலோ தாலேலோ பாடாதே ... நீண்ட நேரம் "தாலோ தாலேலோ" என்று தாலாட்டுப் பாடாமல்
without singing You a long lullaby, "thalo thalelo"
தாயமார் நேசத்து உனு சாரம் தாராதே ... தாய்மார் அன்போடு தரும் இனிமையை உனக்குத் தராமல்
without giving You the sweetness of a mother's love
பேர் ஈயாதே ... உன் பெயரைச் சொல்லாமல்
without naming You
பேசாதே ஏசத் தகுமோ தான் ... உன்னோடு பேசாமல் இருந்ததற்காக நான் இகழப்படுவது தகுமோ
without speaking with You: is it right that I should be blamed
ஆலோல் கேளா ... வள்ளியின் "ஆலோலம்" என்ற குரலைக் கேட்டு
hearing Valli's "aalolam" cry
மேலோர் நாண் மால் ஆனாதே ... பெரியோரும் வியக்கும்படி காதல் கொண்டு
falling in love so that even the great marvelled
நல் புனமே போய் ... நல்ல தினைப்புனத்துக்குச் சென்று
going to the fine millet field
ஆயாள் தாள் மேல் வீழா ... அந்தப் பெண்ணின் பாதத்தில் விழுந்து
falling at the maiden's feet
வாழா ஆளா வேளைப் புகுவோனே ... அவளை ஆட்கொள்ள ஏற்ற நேரம் பார்த்துப் புகுந்தவனே
You who slipped in at the right moment to make her Your own
சேலோடு ஏசேர் ஆரால் சாலார் ... சேல் மீன்களும் ஆரல் மீன்களும் நிறைந்த
full of sel and aaral fish
சீர் ஆரூரில் பெருவாழ்வே ... சிறப்புமிகு திருவாரூரின் பெருஞ்செல்வமே
great treasure of glorious Thiruvarur
சேயே வேளே பூவே கோவே ... குழந்தையே, வேளே, மலரே, அரசனே
Child, Vel, Flower, King
தேவே தேவப் பெருமாளே ... தேவனே, தேவப் பெருமானே
God, Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பாராவாரம்
- கடல்
- வேள்
- மன்மதன்
- பானு
- சூரியன்
- தாலேலோ
- தாலாட்டு ஒலி
- ஆலோல்
- கிளி விரட்டும் ஒலி
- புனம்
- தினைப்புனம்
- சேல், ஆரல்
- மீன் வகைகள்
திருவாரூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines