- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 817 · கூர்வாய் நாராய் வாராய் போனார்
Koorvaay naaraay vaaraay ponaar · Thiruppugazh 817 lyrics with meaning · Thiruvarur
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 817
கூர்வாய் நாராய் வாராய் போனார்Song 817 · Thiruvarur
சந்தம் தானா தானா தானா தானா / தானா தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Koorvaay naaraay vaaraay ponaar lyrics in English letters
Koorvaay naaraay vaaraay ponaarKoodaa resarralaaavi
Kodhaanenmaa thaamaaraanaalKole kelmarrilavaadai
Eervaal pole mele veesaaEraa veriddadhudheeyin
Eeyaa vaazhvor pere paadaaEederaarir kedalaamo
Soorvaazhaadhe maaraa thevaazhSoozhvaanorkad karulkoorun
Tholaa velaa veeraa roorvaazhSodhee paagath thumaiyoode
Servaay needhee vaanor veeraaSeraa roorais suduvaarthanj
Seye vele poove koveTheve thevap perumaale.
பொருள் · Meaning
இது முருகனைப் பிரிந்து வாடும் பெண்ணின் குரல். "கூரிய அலகு நாரையே, வா; போனவர் வந்து சேரவில்லை; என் உயிர் சக்கையானது; தாயும் பகையானாள்; என் துயரைக் கேள்" என்கிறாள். இளம் வாடைக்காற்று அறுக்கும் வாள் போல வீசித் தீ போலச் சுடுகிறது. கொடுக்காதவர்களின் பெயரைப் பாடி உய்யாதவர் போல நானும் கெடலாமோ? சூரன் அழிய, தேவர்களுக்கு அருள் பெருக்கும் தோற்காத வேலனே, திருவாரூரில் வாழும் ஒளியே. உமையை உடன் கொண்ட, பகைவர் ஊரை எரித்த நீதியான சிவனின் மகனே, தேவர் வீரனே. குழந்தையே, வேளே, மலரே, அரசனே, தேவனே, தேவப் பெருமானே.
This is the voice of a maiden pining for Murugan. "Sharp beaked heron, come! He who left has not returned; my life is wrung dry like pulp; even my mother has turned against me; hear my grief." The young north wind blows over her like a cutting sword and burns like fire. Should I perish like those who sing the names of misers and are never saved? Unbeaten Lord of the spear, who let Surapadman live no longer and pours grace on the gods who live on unchanged; Light who dwells in glorious Thiruvarur. Son of the just Lord who keeps Uma at His side and burned the cities of His foes; hero of the gods. Child, Vel, Flower, King, God, Lord of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கூர்வாய் நாராய் வாராய் ... கூரிய அலகுடைய நாரையே, வா
sharp beaked heron, come
போனார் கூடாரே ... போனவர் வந்து சேரவில்லை
he who left has not returned
சற்று அல ஆவி கோது ஆனேன் ... என் உயிர் சற்றும் நிலையற்றுச் சக்கையானேன்
my life is wrung dry like pulp
மாதா மாறானாள் ... தாயும் பகையானாள்
even my mother has turned against me
கோளே கேள் ... என் துயரைக் கேள்
hear my grief
மற்று இளவாடை ஈர்வாள் போலே மேலே வீசா ... இளம் வாடைக்காற்று அறுக்கும் வாள் போல மேலே வீசி
the young north wind blowing over me like a cutting sword
ஏறா ஏறிட்டது தீயின் ... பெருகித் தீ போலச் சுடுகிறது
rising and burning like fire
ஈயா வாழ்வோர் பேரே பாடா ஈடேறாரில் கெடலாமோ ... கொடுக்காமல் வாழ்பவர்களின் பெயரைப் பாடி உய்யாதவர் போல நான் கெடலாமோ
should I perish like those who sing the names of misers and are never saved
சூர் வாழாதே ... சூரன் வாழாதபடி
letting Surapadman live no longer
மாறாதே வாழ் சூழ் வானோர்கட்கு அருள் கூரும் ... மாறாமல் வாழும் தேவர்களுக்கு அருள் பெருக்கும்
pouring grace on the gods who live on unchanged
தோலா வேலா ... தோற்காத வேலனே
unbeaten Lord of the spear
வீறு ஆரூர் வாழ் சோதீ ... சிறந்த திருவாரூரில் வாழும் ஒளியே
Light who dwells in glorious Thiruvarur
பாகத்து உமையூடே சேர்வாய் நீதீ ... உமையை உடன் கொண்ட நீதியானவரும்
the just Lord who keeps Uma at His side
வானோர் வீரா ... தேவர்களின் வீரனே
hero of the gods
சேரார் ஊரைச் சுடுவார் தம் சேயே ... பகைவர் ஊரான முப்புரத்தை எரித்த சிவனின் மகனே
son of Him who burned the cities of His foes
வேளே பூவே கோவே ... வேளே, மலரே, அரசனே
Vel, Flower, King
தேவே தேவப் பெருமாளே ... தேவனே, தேவப் பெருமானே
God, Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நாராய்
- நாரையே
- கோது
- சக்கை
- கோள்
- துயர்
- வாடை
- வடக்குக் காற்று
- ஈயா
- கொடுக்காத
- தோலா
- தோற்காத
- சேரார்
- பகைவர்
திருவாரூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines