TodayTools

திருப்புகழ் 821 · கரமு முளரியின் மலர்முக மதிகுழல்

Karamu mulariyin malarmuga madhiguzhal · Thiruppugazh 821 lyrics with meaning · Thiruvarur

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 821

திருவாரூர்
கரமு முளரியின் மலர்முக மதிகுழல்Song 821 · Thiruvarur

சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Karamu mulariyin malarmuga madhiguzhal lyrics in English letters

Karamu mulariyin malarmuga madhiguzhalKanama thenumozhi kanigadhir mulainagaiKalaga miduvizhi kadalena vidamena manadhoode

Karudhi yananadai kodiyidaiyiyalmayilKamazhu magiludanilagiya mrugamadhaKalapa pulagidha kiriyinu mayalkodu thirivenum

Iravu pagalara igalara malamaraIyalu mayalara vizhiyini rizhivaraIdhaya murugiyeyorugula padhamura madaloode

Yezhudha ariyaval kuramagalirudhanaKiriyil muzhugina ilaiyavanenu muraiYinimai peruvadhu mirupadha madaivadhu morunaale

Surapi magavinaiyezhuporul vinavidaManuvinerimani yasaivura visaimiguThuyaril seviyini ladipada vinavuminadhidheedhu

Thunivi lidhupizhai peridhena varumanuUrugi yaragara sivasiva perumadhorSurapi yalamara vizhipunal perugida naduvaagap

Paravi yadhanadhu thuyarkodu nadaviyaPazhudhin madhalaiyaiyudaliru pilavoduPadiya radhamadhai nadavida mozhipavanarulaaroorp

Padiyu larumuga sivasudha kanapadhiYilaiya kumaranirupapadhi saravanaParavai muraiyida ayilkodu nadaviya perumaale.

பொருள் · Meaning

தாமரைக் கைகள், நிலா முகம், மேகக் கூந்தல், கனி மொழி, புன்னகை, கடல் போன்ற கண்கள், அன்ன நடை, கொடியிடை கொண்ட மாதர்களை நினைத்து மயங்கித் திரியும் நானும், இரவு பகல், பகை, அழுக்கு, மயக்கம் எல்லாம் நீங்கி, கண்ணீர் வழிய இதயம் உருகி, "மடலில் எழுதவும் அரிய அழகுடைய வள்ளியின் அன்பில் மூழ்கிய இளையவன்" என்ற உன் புகழின் இனிமையை உணர்ந்து, உன் இரு திருவடிகளை அடையும் நாள் ஒன்று வருமோ? கன்றை இழந்த பசு ஆராய்ச்சி மணியை அசைக்க, மனுநீதிச் சோழன் உருகி, நீதி தவறாமல் தன் மகன் மேலேயே தேரை ஓட்டச் சொன்ன அருள் நிறைந்த திருவாரூரில் வீற்றிருக்கும் ஆறுமுகனே. சிவனின் மகனே, கணபதியின் தம்பியான குமரனே, அரசர்க்கரசே, சரவணனே, கடல் முறையிடும்படி வேலைச் செலுத்திய பெருமானே.

Hands like lotus flowers, a moon face, hair one would take for clouds, speech sweet as fruit, a bright smile, quarrel making eyes like the sea and like poison, a swan's gait, a vine waist, a peacock's grace, charms scented with agil, musk and sandal: I wander dazed, thinking of such women. Will there be a day when, with night and day, enmity, impurity and natural delusion all gone, tears streaming and heart melting, I taste the sweetness of the praise, "the young one who drowned in love for Valli, the hill maiden too lovely to be drawn on a palm frond", and reach Your two feet? Six Faced One of gracious Thiruvarur, where, when the cow rang the bell of justice to ask why her calf had died, King Manu was moved, cried "Hara Hara, Shiva Shiva", saw the cow standing there in tears, took her grief as his own, judged with an even hand and ordered the chariot driven over his own son who had driven it. Son of Shiva, Kumara, younger brother of Ganapati, king of kings, Saravana, Lord who sent forth the spear till the sea cried out.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கரமும் முளரியின் மலர் ... கைகள் தாமரை மலர் போன்றவை

    hands like lotus flowers

  2. முகம் மதி ... முகம் நிலவு போன்றது

    a moon face

  3. குழல் கனமது எணும் ... கூந்தல் மேகம் என்று எண்ணும்படியானது

    hair one would take for clouds

  4. மொழி கனி ... மொழி கனி போல இனியது

    speech sweet as fruit

  5. கதிர் முலை நகை ... ஒளிரும் அழகும் புன்னகையும்

    bright charms and smiles

  6. கலகமிடு விழி கடல் என விடம் என ... கலகம் செய்யும் கண்கள் கடல் போலவும் நஞ்சு போலவும்

    quarrel making eyes like the sea and like poison

  7. மனதூடே கருதி ... என்று மனதில் நினைத்து

    thinking of them so

  8. அன நடை கொடியிடை இயல் மயில் ... அன்ன நடையும் கொடி இடையும் மயில் சாயலும்

    a swan's gait, a vine waist, a peacock's grace

  9. கமழும் அகிலுடன் இளகிய ம்ருகமத களப புளகித கிரியினும் ... அகிலும் கஸ்தூரியும் சந்தனமும் மணக்கும் அழகிலும்

    and charms scented with agil, musk and sandal

  10. மயல் கொடு திரிவேனும் ... மயங்கித் திரியும் நானும்

    I who wander dazed

  11. இரவு பகல் அற ... இரவு பகல் என்ற வேறுபாடு நீங்க

    with night and day gone

  12. இகல் அற மலம் அற ... பகையும் அழுக்கும் நீங்க

    with enmity and impurity gone

  13. இயலும் மயல் அற ... இயல்பான மயக்கமும் நீங்க

    with natural delusion gone

  14. விழியின் நீர் இழிவர ... கண்களில் நீர் வழிய

    tears streaming from my eyes

  15. இதயம் உருகியே ... இதயம் உருகி

    my heart melting

  16. ஒரு குள பதமுற ... ஒப்பற்ற குளிர்ந்த நிலை பெற

    reaching a matchless cool state

  17. மடலூடே எழுத அரியவள் குறமகள் ... பனைமடலில் எழுதவும் அரிய அழகுடைய குறமகள் வள்ளியின்

    of Valli, the hill maiden too lovely to be drawn on a palm frond

  18. இரு தனகிரியில் முழுகின இளையவன் எனும் உரை ... அன்பில் மூழ்கிய இளையவன் என்ற புகழுரையின்

    the praise "the young one who drowned in her love"

  19. இனிமை பெறுவதும் ... இனிமையை உணர்வதும்

    tasting its sweetness

  20. இருபதம் அடைவதும் ஒருநாளே ... உன் இரு திருவடிகளை அடைவதும் ஒருநாள் வருமோ

    and reaching Your two feet: will that day come

  21. சுரபி மகவினை எழு பொருள் வினவிட ... பசு தன் கன்று இறந்ததன் காரணத்தைக் கேட்க

    when the cow asked why her calf had died

  22. மனுவின் நெறி மணி அசைவுற ... மனுநீதிச் சோழனின் ஆராய்ச்சி மணி அசைய

    and rang King Manu's bell of justice

  23. விசைமிகு துயரில் செவியினில் அடிபட வினவும் ... பெரும் துயரோடு அதன் ஒலி மன்னன் காதில் விழ அவன் வினவ

    its sound striking his ear in great grief, he asked

  24. இன் அதி தீது ... "இது மிகக் கொடிய தீமை"

    "this is a terrible wrong"

  25. துணிவில் இது பிழை பெரிது என ... "உறுதியாக இது பெரும் பிழை" என்று

    "surely this is a great sin"

  26. வரும் மநு உருகி ... வந்த மனு மன்னன் உருகி

    King Manu, coming, was moved

  27. அரகர சிவசிவ ... "அரகர சிவசிவ" என்று

    crying "Hara Hara, Shiva Shiva"

  28. பெறுமது ஒர் சுரபி அலமர விழிபுனல் பெருகிட ... அந்தப் பசு கலங்கி நிற்கக் கண்ணீர் பெருக

    as the cow stood distraught, his tears flowing

  29. நடுவாகப் பரவி அதனது துயர் கொடு ... நடுநிலையோடு அதன் துயரைத் தன் துயராக ஏற்று

    judging evenly and taking her grief as his own

  30. நடவிய பழுதில் மதலையை ... தேரை ஓட்டிய குற்றமுடைய தன் மகனை

    his own son who had driven it, at fault

  31. உடல் இரு பிளவொடு படிய ரதம் அதை நடவிட மொழிபவன் ... அவன் மேலேயே தேரை ஓட்டச் சொன்ன மன்னன்

    the king who ordered the chariot driven over him

  32. அருள் ஆரூர்ப் படியில் ... அருள் நிறைந்த திருவாரூரில்

    in gracious Thiruvarur

  33. அறுமுக சிவசுத ... ஆறுமுகனே, சிவனின் மகனே

    Six Faced One, son of Shiva

  34. கணபதி இளைய குமர ... கணபதியின் தம்பியான குமரனே

    Kumara, younger brother of Ganapati

  35. நிருபபதி சரவண ... அரசர்க்கரசே, சரவணனே

    king of kings, Saravana

  36. பரவை முறையிட அயில் கொடு நடவிய பெருமாளே ... கடல் முறையிடும்படி வேலைச் செலுத்திய பெருமானே

    Lord who sent forth the spear till the sea cried out

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
முளரி
தாமரை
இகல்
பகை
மடல்
பனைமடல்
சுரபி
பசு
மனு
மனுநீதிச் சோழன்
மதலை
மகன்
ரதம்
தேர்
பரவை
கடல்

திருவாரூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate