TodayTools

திருப்புகழ் 816 · கூசா தேபா ரேசா தேமால்

Koosaa thepaa resaa themaal · Thiruppugazh 816 lyrics with meaning · Thiruvarur

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 816

திருவாரூர்
கூசா தேபா ரேசா தேமால்Song 816 · Thiruvarur

சந்தம் தானா தானா தானா தானா / தானா தானத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Koosaa thepaa resaa themaal lyrics in English letters

Koosaa thepaa resaa themaalKooraa noolkarrulamveru

Kodaa thevel paadaa themaalKoorkoo thaalath thodaidholil

Veesaa theper pesaa theseerVedhaa theedhak kazhalmeedhe

Veezhaa thepoy naayen vaanaalVeene pogath thagumodhaan

Nesaa vaano reesaa vaamaaNeepaa kaanap punamaanai

Nervaa yaarvaay soorvaay saarvaayNeelkaar soozhkar pagasaalath

Thesaa theenaa theenaa reesaaSeeraa roorir peruvaazhve

Seye vele poove koveTheve thevap perumaale.

பொருள் · Meaning

உலகம் ஏசுவதற்கு வெட்கப்படாமல் உன்னைப் போற்றாமல், மயக்கம் பேசாத நல்ல நூல்களைக் கற்று மனம் உன்னை நோக்கித் திரும்பாமல், உன் வேலைப் பாடாமல், உனக்குக் கூதாள மாலை அணிவிக்காமல், உன் பெயரைப் பேசாமல், வேதங்களைக் கடந்த உன் திருவடிகளில் விழாமல், நாயேனின் வாழ்நாள் வீணாகப் போவது தகுமோ? அன்பனே, தேவர் தலைவனே, அழகனே, கடம்பனே. காட்டுத் தினைப்புனத்து மான் போன்ற வள்ளியை நேரில் சந்தித்து, அன்பு கொண்டு, வீரம் காட்டி, சேர்ந்தவனே. மேகம் சூழ்ந்த கற்பகச் சோலையுடைய தேவலோகத்தின் ஒளியே, ஏழைகளிலும் ஏழையானவர்களின் தலைவனே, சிறந்த திருவாரூரின் பெருஞ்செல்வமே. குழந்தையே, வேளே, மலரே, அரசனே, தேவனே, தேவப் பெருமானே.

Without shrinking from the world's scorn to praise You, without learning good books free of delusion and turning my mind to You, without singing of Your spear, without placing a garland of fragrant koothaalam on Your shoulders, without speaking Your name, without falling at Your glorious feet that lie beyond the Vedas: is it right that the life of this lowly cur should go to waste? Beloved, Lord of the gods, handsome one, wearer of kadamba. You who met the doe like maiden of the forest millet field face to face, loved her, showed Your valour and won her. Radiance of heaven with its wish tree groves wrapped in long clouds, Lord of the poorest of the poor, great treasure of glorious Thiruvarur. Child, Vel, Flower, King, God, Lord of the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கூசாதே பாரேசாதே ... உலகம் ஏசுவதற்கு வெட்கப்படாமல்

    without shrinking from the world's scorn

  2. மால் கூறா நூல் கற்று ... மயக்கம் பேசாத நல்ல நூல்களைக் கற்று

    learning good books free of delusion

  3. உளம் வேறு கோடாதே ... மனம் வேறு பக்கம் கோணாமல்

    keeping my mind from turning elsewhere

  4. வேல் பாடாதே ... உன் வேலைப் பாடாமல்

    without singing of Your spear

  5. மால் கூர் கூதாளத் தொடை தோளில் வீசாதே ... அன்பு மிகுந்து கூதாள மலர் மாலையை உன் தோளில் அணிவிக்காமல்

    without lovingly placing a garland of fragrant koothaalam on Your shoulders

  6. பேர் பேசாதே ... உன் பெயரைப் பேசாமல்

    without speaking Your name

  7. சீர் வேதாதீதக் கழல் மீதே வீழாதே போய் ... வேதங்களைக் கடந்த உன் சிறந்த திருவடிகளில் விழாமல்

    without falling at Your glorious feet that lie beyond the Vedas

  8. நாயேன் வாணாள் வீணே போகத் தகுமோ தான் ... நாயேனின் வாழ்நாள் வீணாகப் போவது தகுமோ

    is it right that this lowly cur's life should go to waste

  9. நேசா ... அன்பனே

    Beloved

  10. வானோர் ஈசா ... தேவர் தலைவனே

    Lord of the gods

  11. வாமா ... அழகனே

    handsome one

  12. நீபா ... கடம்ப மாலை அணிந்தவனே

    wearer of kadamba

  13. கானப் புனமானை ... காட்டுத் தினைப்புனத்து மான் போன்ற வள்ளியை

    the doe like maiden of the forest millet field

  14. நேர்வாய் ஆர்வாய் சூர்வாய் சார்வாய் ... நேரில் சந்தித்து, அன்பு கொண்டு, வீரம் காட்டி, சேர்ந்தவனே

    You who met her face to face, loved her, showed Your valour and won her

  15. நீள் கார் சூழ் கற்பக சாலத் தேசா ... நீண்ட மேகம் சூழ்ந்த கற்பகச் சோலையுடைய தேவலோகத்தின் ஒளியே

    radiance of heaven with its wish tree groves wrapped in long clouds

  16. தீனா தீனா ஈசா ... ஏழைகளிலும் ஏழையானவர்களின் தலைவனே

    Lord of the poorest of the poor

  17. சீர் ஆரூரில் பெருவாழ்வே ... சிறந்த திருவாரூரின் பெருஞ்செல்வமே

    great treasure of glorious Thiruvarur

  18. சேயே வேளே பூவே கோவே ... குழந்தையே, வேளே, மலரே, அரசனே

    Child, Vel, Flower, King

  19. தேவே தேவப் பெருமாளே ... தேவனே, தேவப் பெருமானே

    God, Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கூசாதே
வெட்கப்படாமல்
ஏசு
இகழ்
மால்
மயக்கம்
கூதாளம்
ஒரு வகைப் பூ
தொடை
மாலை
வேதாதீதம்
வேதம் கடந்தது
நீபன்
கடம்பன்
தீனன்
ஏழை

திருவாரூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate