TodayTools

திருப்புகழ் 815 · குடல்நிண மென்புபு லால்கமழ் குருதிந

Kudalnina menpupu laalkamazh kurudhina · Thiruppugazh 815 lyrics with meaning · Vijayapuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 815

விஜயபுரம்
குடல்நிண மென்பு புலால்கமழ் குருதி நரம்பிவை தோலிடைSong 815 · Vijayapuram

ராகம் ஹம்ஸாநந்தி · தாளம் சதுஸ்ர ரூபகம் (6)சந்தம் தனதன தந்தன தானன தனதன தந்தன தானன / தனதன தந்தன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kudalnina menpupu laalkamazh kurudhina lyrics in English letters

Kudalnina menpupu laalkamazh kurudhina rambivai tholidaiKulugulenumbadi moodiya malamaasu

Kudhigolu monpadhu vaasalaiyudaiyagu rambaiyai neerezhuKumizhiyinungadi thaagiye yazhimaaya

Adalaiyudambaiya vaaviye anavara thanjila saaramiLavudadha mumbalayogamu muyalaanin

Ralamaru sindhaiyinaagula malamala mendrini yaanuniNazhagiya thandaividaamala radaiveno

Idamara mandu nisaasara radaiya madindhezhu poodharaMidipada inpama kodhadhi varidhaaga

Imaiyavarunjirai poyavar padhiyulilanga vidaadharaEzhilpada mondru moraayira mugamaana

Vidadhara kanjugi meruvil valaivadhan munpura neerezhaVeyilnagai thandha puraarima thanagopar

Vizhiyinil vandhu pageeradhi misaivalarunjiru vaavadaVijayapu randhanil meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

குடல், கொழுப்பு, எலும்பு, இரத்தம், நரம்பு இவற்றைத் தோல் மூடிய, ஒன்பது வாசல் உடைய, நீர்க்குமிழியை விட விரைவில் அழியும் இந்த உடலை ஆசைப்பட்டு, பயனற்ற மருந்துகளையும் பல யோகங்களையும் முயன்று, கலங்கும் மனத்தின் துன்பம் போதும் என்று, இனியாவது உன் தண்டை அணிந்த மலர்ப் பாதத்தை அடைவேனோ? அரக்கர்கள் எல்லோரும் மடிய, ஏழு மலைகள் இடிய, கடல் வற்ற, தேவர்கள் சிறை நீங்கித் தம் நகரில் விளங்கச் செய்தவனே. ஆயிரம் படமுடைய பாம்பை நாணாக்கி மேரு வில்லை வளைப்பதற்கு முன்பே, சிரிப்பால் முப்புரம் சாம்பலாக்கிய, மன்மதனைச் சினந்த சிவனின் கண்ணிலிருந்து தோன்றி, கங்கையில் வளர்ந்த சிறுவனே. வட விஜயபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

This hut with nine doors, where filth bubbles up, gut, fat, bone, flesh smelling blood and nerves covered squelchily in skin, a cheat of a body that perishes faster than a bubble rising in water: longing for it, ever trying worthless medicines and many yogas, I say "enough, enough" to the distress of my restless mind. Will I now reach Your lovely flower feet with their anklets? You crushed the asuras who swarmed so thick there was no room, till all of them died, the seven mountains crumbled and the great sea of sweetness dried up, so the gods left their prison and shone again in their own city. Little child who came from the eye of Shiva, Destroyer of the cities and foe of Manmatha, who even before He bent Meru as a bow strung with the poisonous thousand hooded serpent, reduced the cities to ash with a blazing smile, and who grew in the river Ganga. Lord who dwells at northern Vijayapuram.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. குடல் நிணம் என்பு புலால் கமழ் குருதி நரம்பு இவை ... குடல், கொழுப்பு, எலும்பு, ஊன் மணக்கும் இரத்தம், நரம்பு இவை

    gut, fat, bone, flesh smelling blood and nerves

  2. தோலிடை குளுகுள் எனும்படி மூடிய ... தோல் "குளுகுள்" என்று மூடிய

    covered squelchily in skin

  3. மலமாசு குதிகொளும் ஒன்பது வாசலையுடைய குரம்பையை ... அழுக்குகள் பொங்கும் ஒன்பது வாசல் உடைய குடிசையை

    this hut with nine doors where filth bubbles up

  4. நீர் எழு குமிழியினும் கடிதாகியே அழி ... நீர்க்குமிழியை விட விரைவில் அழியும்

    that perishes faster than a bubble rising in water

  5. மாய அடலை உடம்பை அவாவியே ... மாயமான, குப்பை போன்ற உடலை ஆசைப்பட்டு

    longing for this cheat of a body

  6. அநவரதம் சில சாரமில் அவுடதமும் பல யோகமும் முயலா நின்று ... எப்போதும் பயனற்ற சில மருந்துகளையும் பல யோகங்களையும் முயன்று

    ever trying worthless medicines and many yogas

  7. அலமரு சிந்தையின் ஆகுலம் அலமலம் என்று ... கலங்கும் மனத்தின் துன்பம் போதும் போதும் என்று

    saying "enough, enough" to the distress of my restless mind

  8. இனி யானும் நின் அழகிய தண்டை விடா மலர் அடைவேனோ ... இனி நானும் உன் அழகிய தண்டை அணிந்த மலர்ப் பாதத்தை அடைவேனோ

    will I now reach Your lovely flower feet with their anklets

  9. இடம் அற மண்டு நிசாசரர் அடைய மடிந்து ... இடமில்லாமல் நெருக்கிய அரக்கர்கள் எல்லோரும் மடிந்து

    the asuras who swarmed so thick there was no room all died

  10. எழு பூதரம் இடிபட ... ஏழு மலைகள் இடிந்து விழ

    the seven mountains crumbled

  11. இன்ப மகோததி வறிதாக ... இனிய பெருங்கடல் வற்ற

    the great sea of sweetness dried up

  12. இமையவரும் சிறை போய் அவர் பதியுள் இலங்க விடா ... தேவர்களும் சிறை நீங்கித் தம் நகரில் விளங்கும்படி செய்து

    so the gods left their prison and shone again in their own city

  13. தர எழில் படம் ஒன்றும் ஓராயிர முகமான விடதர கஞ்சுகி ... ஆயிரம் அழகிய படமுடிகளுடைய நஞ்சுடைய பாம்பை நாணாக்கி

    with the poisonous thousand hooded serpent as bowstring

  14. மேருவில் வளைவதன் முன் ... மேரு மலை வில்லை வளைப்பதற்கு முன்பே

    even before He bent Meru as a bow

  15. புரம் நீறு எழ வெயில் நகை தந்த புராரி ... முப்புரம் சாம்பலாகும்படி ஒளிப் புன்னகை செய்த சிவன்

    Shiva who reduced the cities to ash with a blazing smile

  16. மதன கோபர் ... மன்மதனைச் சினந்தவர்

    foe of Manmatha

  17. விழியினில் வந்து ... அவருடைய கண்ணிலிருந்து தோன்றி

    coming from His eye

  18. பகீரதி மிசை வளரும் சிறுவா ... கங்கையில் வளர்ந்த சிறுவனே

    little child who grew in the river Ganga

  19. வட விஜயபுரம் தனில் மேவிய பெருமாளே ... வடக்கு விஜயபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord who dwells at northern Vijayapuram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நிணம்
கொழுப்பு
என்பு
எலும்பு
குருதி
இரத்தம்
குரம்பை
குடிசை
அடலை
சாம்பல், குப்பை
அவுடதம்
மருந்து
பூதரம்
மலை
கஞ்சுகி
பாம்பு
பகீரதி
கங்கை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate