திருப்புகழ் 814 · சித்தி ரத்திலுமி குத்த பொற்பவள

Siththi raththilumi kuththa porpavala · Thiruppugazh 814 lyrics with meaning · Thiruvirkudi

திருவிற்குடி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 814

திருவிற்குடி

சித்தி ரத்திலுமி குத்த பொற்பவளSong 814 · Thiruvirkudi

சந்தம் தத்த தத்ததன தத்த தத்ததன / தத்த தத்ததன தத்த தத்ததன / தத்த தத்ததன தத்த தத்ததன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Siththi raththilumi kuththa porpavala lyrics in English letters

Siththi raththilumi kuththa porpavalaMoththa meththaazha kutra kuththumulaiSirpa sirpamayi roththa sitridaiya vanjimaadhar

Siththa maththanaiyu mutralappagadalMoyththa sitrumana lukku mettiyadhuSikku maikkuzhalkal kasthu ripparimalangalveesap

Paththi raththilumi kuththa kadkayalkalViththuruththunuvalaiththa netrivanaiParkalaippalirenacchi riththumayal vinjaipesip

Pacchai rathnamayi laippo laththeruviLaththiyoththamadha moththu nirparvalaiPattuzhaiththuguzhiyutra aththiyena manguvenaa

ThaththanaththanadhanaththanaththananaThiththi miththimidhi miththi miththimidhaThakkudukkudududukkudukkudena sanguperi

Saththa mutrugadal thikku lakkirigalNekku vittumugi lukku sarppamudiSakku mukkivida kadka thuttasura rangamaala

Vetriyutragadhir paththi raththaiyaruLicchu rarkkadhipa thippa thaththaiyaruViththaliththamadhi petra thaththaimana mundavelaa

VedkidappiramanaippidiththumudiYaikku laiththusirai vaiththu muththarpugazhVirkudippadhiyi licchaiyutrumagizh thambiraane.

பொருள் · Meaning

ஓவியத்தை விட அழகிய வடிவும், மயிர் போன்ற சிறிய இடையும், கடற்கரை மணல் அளவு எண்ணற்ற எண்ணங்கள் கொண்ட மனமும், கஸ்தூரி மணக்கும் கூந்தலும், நீண்ட கயல் கண்களும், வில் நெற்றியும் கொண்டு, பளிச்சென்று சிரித்து, மயக்கும் பேச்சுப் பேசி, தெருவில் மயில் போலச் செருக்கோடு நிற்கும் மாதர்களின் வலையில் பட்டு, குழியில் விழுந்த யானை போல அழிவேனோ? "தத்தனத்தன, தித்திமித்திமி, தக்குடுக்குடு" என்று சங்கும் பேரிகையும் முழங்க, கடலும் மலைகளும் பிளக்க, அசுரர் மாள வெற்றி வேலை ஏவி, இந்திரனுக்கு மீண்டும் பதவி தந்து, அவன் மகளான கிளி போன்ற தெய்வயானையை மணந்த வேலனே. பிரமன் வெட்கும்படி அவனைப் பிடித்துக் குட்டிச் சிறையில் வைத்தவனே, முக்தர்கள் புகழும் திருவிற்குடியை விரும்பி மகிழும் தலைவனே.

Women whose form is lovelier than a painting, golden and coral bright, with waists fine as a hair, whose minds, measured whole, would outnumber the tiny sands of the sea shore, whose tangled dark hair spreads the scent of musk, whose carp eyes are longer than a leaf, whose brows curve like a bow, who laugh with a flash of teeth and talk a magic of enchantment, who stand in the street like jewelled green peacocks, proud as rutting elephants: shall I be caught in their net, struggle and sink like an elephant fallen into a pit? Lord of the spear, who, as conch and drum thundered "thaththanath thanathana, thiththimith thimithi, thakkudu kkudu", as the sea and the great mountains of the directions split, as the serpent's hoods that reach the clouds were crushed and the wicked, sword bearing asuras died, sent the victorious shining blade, restored Indra, king of the gods, to his throne, and wed his parrot like daughter. Lord who caught Brahma, rapped his head, put him to shame and imprisoned him, and who dwells gladly at Thiruvirkudi, praised by the freed.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சித்திரத்திலும் மிகுத்த பொற் பவளம் ஒத்த ... ஓவியத்தை விட அழகிய, பொன்னும் பவளமும் போன்ற
lovelier than a painting, bright as gold and coral
மெத்த அழகுற்ற குத்து முலை ... மிக அழகிய வடிவும்
very shapely charms
சிற்ப சிற்ப மயிர் ஒத்த சிற்றிடைய ... மிக நுண்ணிய மயிர் போன்ற சிறிய இடையுடைய
with waists fine as a hair
வஞ்சி மாதர் ... கொடி போன்ற மாதர்களின்
of vine slender women
சித்தம் அத்தனையும் முற்று அளப்ப ... மனத்தை முழுதும் அளந்தால்
their whole minds, if measured
கடல் மொய்த்த சிற்று மணலுக்கும் எட்டியது ... கடற்கரை மணல் அளவு எண்ணற்ற எண்ணங்கள் கொண்டது
would outnumber the tiny sands of the sea shore
சிக்கு மைக்குழல்கள் கஸ்தூரிப் பரிமளங்கள் வீச ... சிக்கலான கருங்கூந்தல் கஸ்தூரி மணம் வீச
their tangled dark hair spreading the scent of musk
பத்திரத்திலும் மிகுத்த கண் கயல்கள் ... இலையை விட நீண்ட கயல் கண்கள்
carp eyes longer than a leaf
வித்துருத்து நுவளைத்த நெற்றி வனை ... வில் போல வளைந்த புருவ நெற்றி
brows curved like a bow
பற்களைப் பளிர் எனச் சிரித்து ... பற்கள் பளிச்சென்று தெரியச் சிரித்து
laughing with a flash of teeth
மயல் விஞ்சை பேசி ... மயக்கும் வித்தைப் பேச்சு பேசி
talking a magic of enchantment
பச்சை ரத்ந மயிலைப் பொலத் தெருவில் ... பச்சை இரத்தின மயில் போலத் தெருவில்
in the street like jewelled green peacocks
அத்தி ஒத்த மதம் ஒத்து நிற்பர் ... மத யானை போலச் செருக்கோடு நிற்பார்கள்
standing proud as rutting elephants
வலைபட்டு உழைத்து குழி உற்ற அத்தி என மங்குவேனோ ... அவர்கள் வலையில் பட்டு, குழியில் விழுந்த யானை போல அழிவேனோ
shall I be caught in their net, struggle and sink like an elephant fallen into a pit
தத்தனத்தனதனத்த னத்தனன தித்திமித்திமிதி மித்திமித்திமித தக்குடுக்குடுடு டுக்குடுக்கு என ... "தத்தனத்தன, தித்திமித்திமி, தக்குடுக்குடு" என்று
"thaththanath thanathana, thiththimith thimithi, thakkudu kkudu"
சங்கு பேரி சத்தம் உற்று ... சங்கும் பேரிகையும் ஒலிக்க
as conch and drum thundered
கடல் திக்கு குலக்கிரிகள் நெக்குவிட்டு ... கடலும் திசைப் பெருமலைகளும் பிளந்து
as the sea and the great mountains of the directions split
முகிலுக்கு சர்ப்பமுடி சக்கு முக்கிவிட ... மேகம் வரை உயர்ந்த ஆதிசேடனின் படமுடிகள் நசுங்க
as the serpent's hoods that reach the clouds were crushed
கட்க துட்ட சுரர் அங்க மாள ... வாளேந்திய தீய அசுரர்களின் உடல்கள் மாள
as the wicked, sword bearing asuras died
வெற்றி உற்ற கதிர் பத்திரத்தை அருளி ... வெற்றி பெற்ற ஒளிவேலை ஏவி
sending the victorious shining blade
சுரர்க்கு அதிபதிப் பதத்தை அருவித்து அளித்த ... தேவர் தலைவன் இந்திரனுக்கு மீண்டும் அவன் பதவியை அளித்த
restoring Indra, king of the gods, to his throne
மதி பெற்ற தத்தை மணம் உண்ட வேலா ... அவன் பெற்ற கிளி போன்ற தெய்வயானையை மணந்த வேலனே
Lord of the spear who wed his parrot like daughter
வெட்கிடப் பிரமனைப் பிடித்து ... பிரமன் வெட்கும்படி அவனைப் பிடித்து
catching Brahma and putting him to shame
முடியைக் குலைத்து சிறை வைத்து ... அவன் தலையைக் குட்டிச் சிறையில் வைத்து
rapping his head and imprisoning him
முத்தர் புகழ் ... முக்தர்கள் புகழும்
praised by the freed
விற்குடிப் பதியில் இச்சையுற்று மகிழ் தம்பிரானே ... திருவிற்குடியை விரும்பி மகிழும் தலைவனே
Lord who dwells gladly at Thiruvirkudi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சித்திரம்: ஓவியம்
வஞ்சி: கொடி
பத்திரம்: இலை, வேல் அலகு
அத்தி: யானை
பேரி: பேரிகை, முரசு
நெக்கு: பிளந்து
தத்தை: கிளி
முத்தர்: முக்தி பெற்றவர்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines