TodayTools

திருப்புகழ் 813 · வங்கார மார்பிலணி தாரொடுயர் கோடசைய

Vangaara maarpilani thaaroduyar kodasaiya · Thiruppugazh 813 lyrics with meaning · Thirucchengaattangudi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 813

திருச்செங்காட்டங்குடி
வங்கார மார்பிலணி தாரொடுயர் கோடசையSong 813 · Thirucchengaattangudi

ராகம் ஸிந்துபைரவி · தாளம் சதுஸ்ரத்ருவம் - கண்டநடை (35) (நடை - தகதகிட எடுப்பு - /4/4/4 0)சந்தம் தந்தான தானதன தானதன தானதன / தந்தான தானதன தானதன தானதன / தந்தான தானதன தானதன தானதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vangaara maarpilani thaaroduyar kodasaiya lyrics in English letters

Vangaara maarpilani thaaroduyar kodasaiyaKondhaara maalaiguzha laaramodu tholpuralaVankaadhi lolaigadhir polavoli veesaidhazh malarpola

Manjaadu saapanudhal vaalanaiya velvizhigalKonjaara mogagili yaaganagai pesiyuraVandhaarai vaarumiru neeruravenaasaimaya lidumaadhar

Sangaalar soodhugolai kaararkudi kedarsuzhalSingaara tholarpana aasaiyular saadhiyilarSandaalar seesiyavar maayavalaiyodadiyenuzhalaamar

Sangodhai naadhamodu koodivegu maayaiyirulVendhoda moolaazhal veesavupa thesamadhuThankaadhi lodhiyiru paadhamalar seraarul purivaaye

Singaara roopamayil vaaganana monamenaKandhaagu maarasiva thesigana monamenaSindhoora paarvadhisu thaagarana monamena virudhodhai

Sindhaana sodhigadhir velavana monamenaKangaala veniguru vaanavana monamaneThinsoora raazhimalai thoolpadavai velaividu murugone

Ingeedha vedhapira maavaivizha modhiyoruPenkaadha loduvana mevivali naayagiyaiYinpaana thenirasa maarmulaividaadhagara manimaarpaa

Endolar kaadhalkodu kaadhalkariyeparuguSengaadu mevipira kaasamayil melazhagoDenkaadhal maalaimudi aarumuga vaavamarar perumaale.

பொருள் · Meaning

மாலைகளும் கூந்தலும் தோளில் புரள, காதணிகள் ஒளிர, மலர் இதழும் வேல் கண்களும் கொண்டு, கிளி போலச் சிரித்துப் பேசி, வந்தவர்களை "வாருங்கள், இருங்கள், நீங்கள் நம் உறவு" என்று மயக்கும் மாதர்களும், சூதும் கொலையும் செய்து குடியைக் கெடுக்கும் பண ஆசைக் கூட்டாளிகளும் விரிக்கும் மாய வலையில் உழலாமல், சங்கொலி நாதத்தோடு மாயை இருள் வெந்து ஓட, மூலாதார நெருப்பு எழ, உபதேசத்தை என் காதில் ஓதி, உன் இரு பாத மலர்களைச் சேர அருள்வாய். "மயில் வாகனா, கந்தா, குமரா, சிவ குருவே, பார்வதி மகனே, சுடர் வேலவா, சிவனுக்குக் குருவானவனே, வணக்கம் வணக்கம்" என்று சின்னங்கள் முழங்க, சூரரும் கடலும் மலையும் தூளாக வேல் விட்ட முருகனே. பிரமனைக் குட்டி, காதலோடு காட்டுக்குச் சென்று வள்ளியை அணைந்தவனே. அடியார் அன்போடு படைத்த அமுதை ஏற்ற சிவன் வீற்றிருக்கும் திருச்செங்காட்டங்குடியில் ஒளி மயில் மேல் என் பாமாலையை அணியும் ஆறுமுகனே, தேவர் பெருமானே.

Garlands swinging on golden chests, flower garlands, hair and pearl strings rolling on their shoulders, palm leaf rolls in fine ears shining like rays of sun, lips like flowers, brows curved like a rainbow among clouds, spear like eyes, laughing and chattering like lovesick parrots, saying to all who come, "come, sit, you are family": such women cast the spell of desire; and with them come gangs of gamblers, killers, home wreckers, strutting dandies, the money hungry, the lawless and the cruel. So that I do not wander in their net of illusion, which deserves only a "shame", whisper the teaching into my cool ear, so the darkness of great illusion burns and flees, the fire at the root blazes up and I join the sound of the conch; and grant me to reach Your two flower feet. Murugan who hurled the sharp spear till the mighty asuras, the sea and the mountain were dust, while trumpets proclaimed: "Hail, hail, lovely form on the peacock; hail Kanda, Kumara, Guru to Shiva; hail son of sindoor adorned Parvati; hail Lord of the spear of light within the mind; hail Guru of Him who wears the skeleton and matted locks". You who rapped Brahma of the sweet Vedas till he fell, went to the forest for love of a girl and held Valli close and never let go. Six faced Lord of the gods, who on Your radiant peacock wears the loving garland of my verse at Thiruchengattankudi, where the eight armed Lord accepted, with love, the offering of a devotee's love.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வங்காரம் மார்பில் அணி தாரொடு ... பொன் போல் ஒளிரும் மார்பில் அணிந்த மாலையோடு

    with garlands on chests gleaming like gold

  2. உயர் கோடு அசைய ... அழகு அசைய

    their charms swaying

  3. கொந்து ஆர மாலை குழல் ஆரமொடு தோள் புரள ... பூங்கொத்து மாலையும் கூந்தலும் முத்துமாலையும் தோளில் புரள

    flower garlands, hair and pearl strings rolling on their shoulders

  4. வண் காதில் ஓலை கதிர் போல ஒளி வீச ... அழகிய காதில் ஓலைச் சுருள் சூரியக் கதிர் போல ஒளி வீச

    palm leaf rolls in fine ears shining like rays of sun

  5. இதழ் மலர் போல ... இதழ்கள் மலர் போல இருக்க

    lips like flowers

  6. மஞ்சு ஆடு சாப நுதல் ... மேகத்தில் ஆடும் வானவில் போன்ற புருவ நெற்றி

    brows curved like a rainbow among clouds

  7. வாள் அனைய வேல் விழிகள் ... வாள் போன்ற வேல் கண்கள்

    eyes like swords and spears

  8. கொஞ்சு ஆர மோக கிளியாக நகை பேசி ... கொஞ்சும் கிளி போலச் சிரித்துப் பேசி

    laughing and chattering like lovesick parrots

  9. உற வந்தாரை வாரும் இரும் நீர் உறவு எனா ... நெருங்கி வந்தவர்களை "வாருங்கள், இருங்கள், நீங்கள் நம் உறவு" என்று

    saying to all who come, "come, sit, you are family"

  10. ஆசை மயல் இடு மாதர் ... ஆசை மயக்கம் தரும் மாதர்கள்

    women who cast the spell of desire

  11. சங்காளர் ... அவர்களுடன் சேரும் கூட்டாளிகள்

    the gangs that go with them

  12. சூது கொலைகாரர் ... சூதும் கொலையும் செய்பவர்கள்

    gamblers and killers

  13. குடிகேடர் ... குடியைக் கெடுப்பவர்கள்

    home wreckers

  14. சுழல் சிங்கார தோளர் ... அலங்காரமாகத் தோள் சுழற்றித் திரிபவர்கள்

    strutting dandies

  15. பண ஆசையுளர் ... பண ஆசை உடையவர்கள்

    the money hungry

  16. சாதியிலர் ... நெறி இல்லாதவர்கள்

    the lawless

  17. சண்டாளர் ... கொடியவர்கள்

    the cruel

  18. சீசி அவர் மாய வலையோடு அடியேன் உழலாமல் ... "ச்சீ" என்று சொல்லத்தக்க அவர்களின் மாய வலையில் அடியேன் உழலாமல்

    so that I do not wander in their net of illusion, which deserves only a "shame"

  19. சங்கு ஓதை நாதமொடு கூடி ... சங்கொலியான நாதத்தோடு சேர்ந்து

    joining the sound of the conch

  20. வெகு மாயை இருள் வெந்து ஓட ... பெரிய மாயை இருள் வெந்து ஓட

    so the darkness of great illusion burns and flees

  21. மூல அழல் வீச ... மூலாதார நெருப்பு எழ

    so the fire at the root blazes up

  22. உபதேசம் அது தண் காதில் ஓதி ... உபதேசத்தை என் குளிர்ந்த காதில் ஓதி

    whispering the teaching into my cool ear

  23. இரு பாதமலர் சேர அருள் புரிவாயே ... உன் இரு பாத மலர்களைச் சேர அருள்வாய்

    grant me to reach Your two flower feet

  24. சிங்கார ரூப மயில் வாகன நமோநம என ... "அழகிய வடிவுடைய மயில் வாகனனே, வணக்கம்" என்றும்

    "hail, lovely form on the peacock"

  25. கந்தா குமார சிவதேசிக நமோநம என ... "கந்தா, குமரா, சிவனுக்குக் குருவே, வணக்கம்" என்றும்

    "hail Kanda, Kumara, Guru to Shiva"

  26. சிந்தூர பார்வதி சுதாகர நமோநம என ... "சிந்தூரம் அணிந்த பார்வதியின் மகனே, வணக்கம்" என்றும்

    "hail son of sindoor adorned Parvati"

  27. விருது ஓதை ... வெற்றிச் சின்னங்கள் முழங்க

    as trumpets proclaim

  28. சிந்தான சோதிக் கதிர் வேலவ நமோநம என ... "மனதில் ஒளிரும் சுடர்வேலனே, வணக்கம்" என்றும்

    "hail Lord of the spear of light within the mind"

  29. கங்காள வேணி குருவானவ நமோநம என ... "எலும்பு மாலையும் சடையும் உடைய சிவனுக்குக் குருவானவனே, வணக்கம்" என்றும்

    "hail Guru of Him who wears the skeleton and matted locks"

  30. திண் சூரர் ஆழி மலை தூள்பட வை வேலை விடு முருகோனே ... வலிய சூரர்களும் கடலும் மலையும் தூளாகக் கூர்வேலை விட்ட முருகனே

    Murugan who hurled the sharp spear till the mighty asuras, the sea and the mountain were dust

  31. இங்கித வேத பிரமாவை விழ மோதி ... இனிய வேதம் ஓதும் பிரமன் விழும்படி குட்டி

    rapping Brahma of the sweet Vedas till he fell

  32. ஒரு பெண் காதலோடு வனம் மேவி ... ஒரு பெண்ணின் மேல் உள்ள காதலோடு காட்டுக்குச் சென்று

    going to the forest for love of a girl

  33. வளி நாயகியை இன்பான தேன் இரச மார்முலை விடாத கர மணிமார்பா ... வள்ளி நாயகியை இனிய அன்போடு அணைத்து விடாத கைகளும் அழகிய மார்பும் உடையவனே

    You whose arms and fine chest held Valli close in sweet love and never let go

  34. எண்டோளர் காதல் கொடு காதல் கறியே பருகு ... அடியார் அன்போடு படைத்த அன்புக் காணிக்கையை ஏற்ற எட்டுத் தோள் இறைவனின்

    of the eight armed Lord who accepted, with love, the offering of a devotee's love

  35. செங்காடு மேவி ... திருச்செங்காட்டங்குடியில் வீற்றிருந்து

    dwelling at Thiruchengattankudi

  36. பிரகாச மயில் மேல் அழகொடு ... ஒளிரும் மயில் மேல் அழகோடு

    in beauty on the radiant peacock

  37. என் காதல் மாலை முடி ஆறுமுகவா ... நான் அன்போடு சூட்டும் பாமாலையை அணியும் ஆறுமுகனே

    Six Faced One who wears the loving garland of my verse

  38. அமரர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே

    Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வங்காரம்
பொன்
கொந்து
பூங்கொத்து
சாபம்
வில்
நுதல்
நெற்றி
சங்காளர்
கூட்டாளிகள்
நமோநம
வணக்கம்
கங்காளம்
எலும்புக்கூடு
வேணி
சடை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate