திருப்புகழ் 812 · இபமாந்தர் சக்ர பதிசெறி

Ipamaandhar sakra padhiseri · Thiruppugazh 812 lyrics with meaning · Thiruvaanjiyam

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 812

இபமாந்தர் சக்ர பதிசெறிSong 812 · Thiruvaanjiyam

ராகம் காம்போதி · தாளம் அங்கதாளம் (6) (தகதகிட-2 1/2, தகிடதகதிமி-3 1/2)சந்தம் தனதாந்த தத்த தனதன / தனதாந்த தத்த தனதன / தனதாந்த தத்த தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Ipamaandhar sakra padhiseri lyrics in English letters

Ipamaandhar sakra padhiseriPadaiyaandu sakra varisaigaLidavaazhndhu thikku visayamanarasaagi

Irumaandhu vatta vanaimisaiVirisaarndhu vetri malarthodaiYezhilaarndha patti vagaipari malalepan

Thapanaanga rathna vanigalaNivaiserndha vicchu vadivadhuThamarsoozhndhu mikka vuyirnazhu viyapodhu

ThazhalthaangoluththiyidavoruPidisaambal patta tharigilarNavaanjai mikkunadidhozha ninaiyaare

U pasaandha siththa kurugulaPavapaanda varkku varadhanmaiYuruvonpra siththa nediyavan rishigesan

U lageendra pacchaiyumaiyananVadavengadaththi luraipavaNuyarsaarnga sakra karadhalan marugone

Thripuraandha karku varasudhaRadhigaandhan maiththunamurugaThiralpoonda supra maniyashan mugavelaa

Thisaipaayndha pathma thadavayaLiyilvendha muththi yarultharuThiruvaanji yaththi lamararkal perumaale.

பொருள் · Meaning

யானைகளும் வீரர்களும் நிறைந்த படைகளை ஆளும் சக்கரவர்த்தியாக வாழ்ந்து, எல்லாத் திசைகளையும் வென்று, செருக்கோடு மெத்தையில் சாய்ந்து, வெற்றி மாலையும் பட்டும் மணப்பூச்சும் இரத்தின அணிகளும் அணிந்த உடல், உறவினர் சூழ்ந்திருக்க உயிர் நழுவியபோது தீயில் எரிந்து ஒரு பிடி சாம்பலாவதை அறியாதவர்கள் உன் அடியைத் தொழ நினைக்க மாட்டார்கள். பாண்டவர்க்கு வரம் தந்த கருநிறத்தவன், நெடுமால், ரிஷிகேசன், உமையின் அண்ணன், திருவேங்கடத்தில் உறைபவன், வில்லும் சக்கரமும் ஏந்திய திருமாலின் மருகனே. முப்புரம் எரித்த சிவனின் மகனே, மன்மதனின் மைத்துனனே, முருகா, சுப்பிரமணியா, ஷண்முக வேலா. தாமரைக் குளங்களும் வயல்களும் சூழ்ந்த, முக்தி அருளும் திருவாஞ்சியத்தில் உள்ள தேவர் பெருமானே.

Ruling as an emperor over massed armies of elephants and men, living with the wheel of command, conquering every direction and becoming king of the earth, lolling proudly on a round couch, wearing victory garlands, lovely silks of every kind, fragrant paste and jewels gleaming like the sun: when life slips from such a body as kin gather round, they light the fire and it becomes a single fistful of ash. Those who do not grasp this will never think of worshipping Your feet with longing. Nephew of Vishnu: boon giver to the calm minded Pandavas of the Kuru line, the dark one, the famed Tall One, Hrishikesha, brother of green Uma who bore the world, who dwells on northern Venkatam and holds the lofty Sarnga bow and discus. Fine son of Shiva who ended the three cities, cousin of Manmatha, Rati's lover, Murugan, mighty Subramanya, six faced Lord of the spear. King of the lotus ponds and fields that spread in every direction, Lord of the gods at Thiruvanjiyam, which grants liberation.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இப மாந்தர் சக்ர பதி செறி படை ஆண்டு ... யானைகளும் வீரர்களும் நிறைந்த படைகளைச் சக்கரவர்த்தியாக ஆண்டு
ruling as an emperor over massed armies of elephants and men
சக்ர வரிசைகள் இட வாழ்ந்து ... ஆணைச் சக்கரம் செலுத்தி வாழ்ந்து
living with the wheel of command
திக்கு விசயம் மண் அரசாகி ... எல்லாத் திசைகளையும் வென்று உலக அரசனாகி
conquering every direction and becoming king of the earth
இறுமாந்து வட்ட அணைமிசை விரி சார்ந்து ... செருக்கோடு வட்ட மெத்தையில் சாய்ந்து
lolling proudly on a round couch
வெற்றி மலர்த்தொடை ... வெற்றி மலர் மாலையும்
wearing victory garlands
எழில் ஆர்ந்த பட்டு இ வகை ... அழகிய பலவகைப் பட்டாடைகளும்
lovely silks of every kind
பரிமள லேபம் ... மணப்பூச்சும்
fragrant paste
தபன அங்க ரத்ந அணிகலன் இவை சேர்ந்த ... சூரியன் போல ஒளிரும் இரத்தின அணிகலன்களும் சேர்ந்த
and jewels gleaming like the sun
இச்சு வடிவது ... விரும்பிப் பேணிய இந்த உடல்
this cherished body
தமர் சூழ்ந்து மிக்க உயிர் நழுவிய போது ... உறவினர் சூழ்ந்திருக்க உயிர் நழுவும்போது
when life slips from it as kin gather round
தழல் தாம் கொளுத்தியிட ... அவர்களே நெருப்பை மூட்டி எரிக்க
they light the fire themselves
ஒரு பிடி சாம்பல் பட்டது அறிகிலர் ... அது ஒரு பிடி சாம்பலாவதை அறியாதவர்கள்
those who do not grasp that it becomes a fistful of ash
உன் அவாஞ்சை மிக்கு உன் அடி தொழ நினையாரே ... உன் மேல் ஆசை மிகுந்து உன் அடியைத் தொழ நினைக்க மாட்டார்கள்
will never think of worshipping Your feet with longing
உபசாந்த சித்த குருகுல பவ பாண்டவர்க்கு வரதன் ... அமைதியான மனமுடைய, குரு குலத்தில் பிறந்த பாண்டவர்களுக்கு வரம் தருபவன்
boon giver to the calm minded Pandavas of the Kuru line
மை உருவோன் ... கருமை நிறத்தவன்
the dark one
ப்ரசித்த நெடியவன் ... புகழ்பெற்ற நெடுமால்
the famed Tall One
ரிஷிகேசன் ... ரிஷிகேசன்
Hrishikesha
உலகு ஈன்ற பச்சை உமை அணன் ... உலகைப் பெற்ற பச்சை நிற உமையின் அண்ணன்
brother of green Uma who bore the world
வட வேங்கடத்தில் உறைபவன் ... வடக்கே திருவேங்கடத்தில் உறைபவன்
who dwells on northern Venkatam
உயர் சார்ங்க சக்ர கரதலன் மருகோனே ... உயர்ந்த சார்ங்க வில்லும் சக்கரமும் கையில் ஏந்திய திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu who holds the lofty Sarnga bow and discus
த்ரிபுராந்தகற்கு வர சுத ... முப்புரம் எரித்த சிவனின் சிறந்த மகனே
fine son of Shiva who ended the three cities
ரதிகாந்தன் மைத்துன ... ரதியின் கணவன் மன்மதனின் மைத்துனனே
cousin of Manmatha, Rati's lover
முருக திறல் பூண்ட சுப்ரமணிய ஷண்முக வேலா ... முருகனே, வலிமையுடைய சுப்பிரமணியனே, ஆறுமுக வேலனே
Murugan, mighty Subramanya, six faced Lord of the spear
திசை பாய்ந்த பத்ம தடவயலியில் வேந்த ... திசை எங்கும் பரந்த தாமரைக் குளங்களும் வயல்களும் உள்ள இடத்தின் அரசனே
King of the lotus ponds and fields that spread in every direction
முத்தி அருள் தரு திருவாஞ்சியத்தில் அமரர்கள் பெருமாளே ... முக்தி அருளும் திருவாஞ்சியத்தில் உள்ள தேவர் பெருமானே
Lord of the gods at Thiruvanjiyam, which grants liberation

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

இபம்: யானை
சக்ரபதி: சக்கரவர்த்தி
லேபம்: பூச்சு
தபனம்: சூரியன்
தமர்: உறவினர்
அவாஞ்சை: ஆசை
குருகுலம்: குரு வம்சம்
ரதிகாந்தன்: மன்மதன்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines