- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 811 · அன்னமிசைச் செந்நளிநச் சென்மிகணக் கந்நியமத்
Annamisais sennalinas senmiganak kanniyamath · Thiruppugazh 811 lyrics with meaning · Kannapuram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 811
அன்னமிசைச் செந்நளிநச் சென்மிகணக் கந்நியமத்Song 811 · Kannapuram
சந்தம் தன்னதனத் தன்னதனத் தன்னதனத் / தன்னதனத் தனாதாத்த ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Annamisais sennalinas senmiganak kanniyamath lyrics in English letters
Annamisais sennalinas senmiganak kanniyamathThannamayap pulaalyaakkai thunjidaadhen
RanninaivurranninaivurranniyarirranneripukKanniyasarrularmucchadangayogam
Ennumarud kinnamudaip pannavaigarrinnavaividDinnanameyth thadaamaarkka minpuraadhen
Rinnadhenak kennumadhap punmaigeduth thinnalviduthThinnadhenap padaavaazhkkai thandhidaadho
Kannalmozhip pinnalagath thannanadaip pannavudaikKannaviras suraaveettu kendaiyaalaik
Kannamidap pinniravirrunnupuraik kanmuzhaiyirKannilaiyir pugaaverththu nindravaazhve
Ponnasalap pinnasalas senniyinar kannapurapPonninadhik karaaneerppu yanganaadhaa
Ponmalaiyir ponninagarp punniyarpor ponmavulipPonnulagath thiraasaakkal thambiraane.
பொருள் · Meaning
பிரமனின் கணக்குப்படி உணவால் ஆன இந்த ஊன் உடல் அழியாது என்று நினைத்து, பிறர் போலத் தன் நெறியில் புகுந்து, பயனற்ற சடங்கு யோகங்களையும் மயக்கும் பல நூல்களையும் கற்று, பின் அவையும் இன்பம் தராது என்று விட்டு, "இதுதான் எனக்கு" என்னும் சமயச் சிறுமையை அழித்து, துன்பம் நீக்கி, சொல்லில் அடங்காத பேரின்ப வாழ்வைத் தர மாட்டாயோ? கரும்பு மொழியும் அன்ன நடையும் கெண்டைக் கண்ணும் உடைய வள்ளியைப் பின்னிரவில் கவர்ந்து செல்ல, மலைக் குகையில் கல் போல அசையாமல் நின்று வியர்த்த செல்வமே. காவிரிக் கரையில் உள்ள நல்ல கன்னபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் நாதனே. பொன்மலையிலும் பொன் நகரிலும் வாழும் புண்ணியர்களும் பொன்னுலக அரசர்களும் வணங்கும் தலைவனே.
Thinking this flesh body, made of food and measured out by Brahma born of the red lotus, will never die; following my own way like others; studying many books that breed confusion, such as rites and yogas that are foreign and of no use; then dropping even those, saying that true unblocked path gives no joy: will You not destroy the pettiness of creed that says "this alone is mine", take away my sorrow and grant me a life of bliss beyond all naming? Treasure who stood in a mountain cave, still as stone and sweating, waiting to steal away in the small hours Valli, with speech sweet as cane, braided hair, a swan's gait, fine cloth and bright kendai eyes that outshine the shark. Lord who dwells at fair Kannapuram on the banks of the Ponni, beyond the golden mountain. Lord of the holy ones of the golden hill and golden city and of the gold crowned kings of the golden world.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அன்ன மிசைச் செம் நளினச் சென்மி கணக்கு ... அன்னத்தின் மேல் இருக்கும், சிவந்த தாமரையில் பிறந்த பிரமனின் கணக்குப்படி
as measured out by Brahma, born of the red lotus, who rides the swan
அந்நியமத்து அன்னமயப் புலால் யாக்கை ... அமைந்த, உணவால் ஆன ஊன் உடல்
this flesh body made of food
துஞ்சிடாது என்று ... அழியாது என்று
will never die
அந்நினைவுற்று ... அந்த எண்ணம் கொண்டு
holding that thought
அன்னினைவுற்று அன்னியரில் தன்நெறி புக்கு ... அந்த நினைவோடு பிறர் போலத் தன் வழியில் புகுந்து
following my own way like others
அன்னிய சற்று உலர் முச்சடங்கு யோகம் என்னும் ... அயலான, சற்றும் பயனற்ற சடங்குகளும் யோகங்களும் என்னும்
foreign rites and yogas of no use at all
மருட்கு இன்னம் உடைப் பன்னவை கற்று ... மயக்கத்தைத் தரும் பல நூல்களைக் கற்று
studying many books that breed confusion
இன்னவை விட்டு ... பின் அவற்றையும் விட்டு
then dropping them too
இன்னணம் மெய்த் தடா மார்க்கம் இன்புறாது என்று ... இந்த வழியில் உண்மையான தடையற்ற பாதை இன்பம் தராது என்று
saying that true, unblocked path gives no joy
இன்னது எனக்கு என்னும் மதப் புன்மை கெடுத்து ... "இதுதான் எனக்கு" என்னும் சமயச் சிறுமையை அழித்து
destroying the pettiness of creed that says "this alone is mine"
இன்னல் விடுத்து ... துன்பத்தை நீக்கி
taking away my sorrow
இன்னது எனப் படா வாழ்க்கை தந்திடாதோ ... "இது இன்னது" என்று சொல்ல முடியாத பேரின்ப வாழ்வைத் தர மாட்டாயோ
will You not grant me a life of bliss beyond all naming
கன்னல் மொழிப் பின் அளகத்து அன்ன நடைப் பன்ன உடை ... கரும்பு போன்ற மொழியும் பின்னிய கூந்தலும் அன்ன நடையும் அழகிய உடையும் உடைய
with speech sweet as cane, braided hair, a swan's gait and fine cloth
கண் அவிரச் சுறா வீட்டு கெண்டையாளை ... சுறாவையும் வெல்லும் கெண்டை மீன் போன்ற ஒளிக் கண்ணுடைய வள்ளியை
Valli, whose bright kendai fish eyes outshine the shark
கன்னமிடப் பின் இரவில் ... பின்னிரவில் கவர்ந்து செல்ல
to steal her away in the small hours
துன்னு புரைக் கல் முழையில் ... நெருங்கிய மலைக் குகையில்
in a close mountain cave
கல் நிலையில் புகா வேர்த்து நின்ற வாழ்வே ... கல் போல அசையாமல் நின்று வியர்த்த செல்வமே
treasure who stood still as stone, sweating
பொன் அசலப் பின் அசலச் சென்னியின் ... பொன்மலைக்குப் பின் உள்ள மலைச் சிகரத்தின்
beyond the peak of the golden mountain
நல் கன்னபுர பொன்னி நதிக் கரா நீர்ப் புயங்க நாதா ... காவிரி நதிக்கரையில் உள்ள நல்ல கன்னபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் நாதனே
Lord who dwells at fair Kannapuram on the banks of the Ponni
பொன்மலையில் பொன்னின் நகர் புண்ணியர் ... பொன்மலையிலும் பொன் நகரிலும் வாழும் புண்ணியர்களும்
the holy ones of the golden hill and the golden city
பொற் பொன் மவுலிப் பொன்னுலகத்து இராசாக்கள் தம்பிரானே ... பொன் முடியணிந்த பொன்னுலக அரசர்களும் வணங்கும் தலைவனே
Lord of the gold crowned kings of the golden world
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நளினம்
- தாமரை
- யாக்கை
- உடல்
- முச்சடங்கு
- மூன்று சடங்குகள்
- மதம்
- சமயம்
- புன்மை
- சிறுமை
- கன்னமிட
- கவர
- முழை
- குகை
- அசலம்
- மலை
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines