TodayTools

திருப்புகழ் 810 · தலைநாளிற்பத மேத்தி யன்புற

Thalainaa lirpadha meththi yanpura · Thiruppugazh 810 lyrics with meaning · Vazhuvoor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 810

வழுவூர்
தலைநாளிற்பத மேத்தி யன்புறSong 810 · Vazhuvoor

சந்தம் தனனா தத்தன தாத்த தந்தன / தனனா தத்தன தாத்த தந்தன / தனனா தத்தன தாத்த தந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thalainaa lirpadha meththi yanpura lyrics in English letters

Thalainaalirpadha meththi yanpuraVupadhe sapporulootti mandhiraThavanjaanakkada laattiyendranai yarulaalun

Sadhuraa kaththodu kootti yandarkaLariyaa muththamizhootti mundagaThalirve thaththurai kaatti mandalam valamevum

Kalaiso thikkadhir kaatti nansudaRolinaa thappara metri munsuzhiKamazhvaa sarpadi naatta mungola vidhidhaavik

Kamalaa laippadhi serththu munpadhiVeliyaa kappuga etri yanpoduKadhirtho kaippari merkolunjeyal maravene

Silaiveezhakkadal kootta mungedaAvunoraiththalai vaatti yambaraSiramaa laippuga vetra vundhodu kadhirvelaa

Sivagaa mikkoru thoorththarendhaiyarVarinaa kaththodai yaarkku kandhoruSivanjaanapporuloottu mundaga azhagone

Malaime viththinai kaakku monkiliYamudhaa kaththana vaattiyindhulaMalarmaa laikkuzha laattanangidhan manavaalaa

Varigozhikkodi meekkolumbadiNadamaadicchurar potru thanpozhilVazhuvoor narpadhi veetrirundharul perumaale.

பொருள் · Meaning

முதல் நாளிலேயே உன் திருவடியைப் போற்றும்படி அன்பு தந்து, உபதேசப் பொருளை ஊட்டி, மந்திரம், தவம், ஞானம் என்ற கடலில் நீராட்டி, உன் அடியார் கூட்டத்தோடு சேர்த்து, தேவர்களும் அறியாத முத்தமிழை ஊட்டி, வேதத் துறையைக் காட்டி, ஒளி மண்டலங்களைக் காட்டி, நாதப் பரநிலைக்கு ஏற்றி, சுழுமுனை வாசலில் பார்வையை நிலைக்கச் செய்து, விதியைத் தாண்டி, ஆயிரம் இதழ்த் தாமரை இடத்தில் சேர்த்து, பரவெளியில் புக ஏற்றி, அன்போடு ஒளி மயில் மேல் வந்து அருளிய உன் செயலை நான் மறவேன். மலை வீழ, கடல்கள் அழிய, அசுரர் தலைகள் வீழ வேல் தொடுத்தவனே. சிவகாமியின் கணவரான எந்தை சிவனுக்குச் சிவஞானப் பொருளை உபதேசித்த அழகனே. மலையில் தினை காத்த கிளி போன்ற வள்ளியின் மணவாளனே. சேவல் கொடி உயர நடனமாடும், தேவர்கள் போற்றும் சோலைகள் சூழ்ந்த வழுவூரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

On the very first day You gave me love to praise Your feet, fed me the meaning of the teaching, bathed me in the sea of mantra, penance and wisdom, joined me by grace with Your own company, fed me three branched Tamil that even the gods do not know, showed me the lotus fresh way of the Vedas, showed me the bright rays of the circling spheres, raised me to the supreme state of light and sound, fixed my gaze on the fragrant threshold of the central channel, carried me past fate, set me in the lotus seat and lifted me into the open space beyond, coming lovingly on Your radiant peacock. I will never forget what You did. Lord of the shining spear, who hurled it till the mountain fell, the gathered seas were ruined and the asuras' heads were crushed. Lotus fair, handsome one who gladly fed the meaning of Shiva wisdom to our father, Sivakami's beloved rogue, who wears a striped snake as a garland. Bridegroom of the bright parrot who guarded the millet on the hill, nectar sweet, with hair garlanded with lilies. Lord who dwells at fair Vazhuvur, where You dance as the striped rooster banner flies high and gods praise the cool groves.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தலைநாளில் பதம் ஏத்தி அன்புற ... முதல் நாளிலேயே உன் திருவடியைப் போற்றும்படி அன்பு தந்து

    on the very first day, giving me love to praise Your feet

  2. உபதேசப் பொருள் ஊட்டி ... உபதேசப் பொருளை ஊட்டி

    feeding me the meaning of the teaching

  3. மந்திர தவ ஞானக் கடல் ஆட்டி ... மந்திரமும் தவமும் ஞானமும் ஆன கடலில் நீராட்டி

    bathing me in the sea of mantra, penance and wisdom

  4. என்றனை அருளால் உன் சதுர் அகத்தொடு கூட்டி ... என்னை அருளால் உன் அடியார் கூட்டத்தோடு சேர்த்து

    joining me by grace with Your own company

  5. அண்டர்கள் அறியா முத்தமிழ் ஊட்டி ... தேவர்களும் அறியாத முத்தமிழை ஊட்டி

    feeding me three branched Tamil that even the gods do not know

  6. முண்டக தளிர் வேதத் துறை காட்டி ... தாமரை போன்ற வேதத் துறையைக் காட்டி

    showing me the lotus fresh way of the Vedas

  7. மண்டலம் வலம் மேவும் கலை சோதிக் கதிர் காட்டி ... மண்டலங்களைச் சுற்றும் ஒளிக் கதிர்களைக் காட்டி

    showing me the bright rays of the circling spheres

  8. நன்சுடர் ஒளி நாதப் பரம் ஏற்றி ... நல்ல ஒளியும் நாதமும் ஆன பரநிலைக்கு ஏற்றி

    raising me to the supreme state of light and sound

  9. முன் சுழி கமழ் வாசல் படி நாட்டமும் கொள ... முன்னுள்ள சுழுமுனை வாசல் படியில் பார்வையை நிலைக்கச் செய்து

    fixing my gaze on the fragrant threshold of the central channel

  10. விதி தாவி ... விதியைத் தாண்டி

    carrying me past fate

  11. கமலாலைப் பதி சேர்த்து ... தாமரை இருக்கையில் சேர்த்து

    setting me in the lotus seat

  12. முன்பதி வெளியாகப் புக ஏற்றி ... அதற்கு அப்பால் உள்ள பரவெளியில் புகும்படி ஏற்றி

    lifting me into the open space beyond

  13. அன்பொடு கதிர் தோகைப் பரி மேல் கொளும் செயல் மறவேனே ... அன்போடு ஒளி மயில் மேல் வந்து அருளிய செயலை மறவேன்

    I will never forget how You came lovingly on Your radiant peacock and did all this

  14. சிலை வீழ ... மலை வீழ

    as the mountain fell

  15. கடல் கூட்டமும் கெட ... கடல்களின் கூட்டமும் அழிய

    as the gathered seas were ruined

  16. அவுணோரைத் தலை வாட்டி ... அசுரர்களின் தலைகளை வீழ்த்தி

    as the asuras' heads were crushed

  17. அம்பர சிரமாலைப் புக ஏற்றவும் தொடு கதிர்வேலா ... அவர் தலைகள் வானில் பறக்க வேல் தொடுத்த ஒளிவேலனே

    Lord of the shining spear that sent their heads flying into the sky

  18. சிவகாமிக்கு ஒரு தூர்த்தர் எந்தையர் ... சிவகாமியின் அன்புக்குரிய குறும்புக் கணவரான எம் தந்தை

    our father, Sivakami's beloved rogue

  19. வரி நாகத் தொடையார்க்கு ... வரிப் பாம்பை மாலையாக அணிந்தவருக்கு

    who wears a striped snake as a garland

  20. உகந்து ஒரு சிவஞானப் பொருள் ஊட்டும் முண்டக அழகோனே ... மகிழ்ந்து சிவஞானப் பொருளை உபதேசித்த தாமரை போன்ற அழகனே

    lotus fair, handsome one who gladly fed Him the meaning of Shiva wisdom

  21. மலை மேவித் தினை காக்கும் ஒண்கிளி ... மலையில் தினை காத்த அழகிய கிளி போன்றவள்

    the bright parrot who guarded the millet on the hill

  22. அமுதாகத் தன வாட்டி ... அமுதம் போல இனியவள்

    nectar sweet

  23. இந்துள மலர்மாலைக் குழலாள் ... மலர்மாலை சூடிய கூந்தலுடையவள்

    with hair garlanded with lilies

  24. அணங்கி தன் மணவாளா ... அழகி வள்ளியின் மணவாளனே

    bridegroom of that lovely Valli

  25. வரி கோழிக் கொடி மீக்கொளும்படி நடமாடி ... வரிச் சேவல் கொடி உயர்ந்து பறக்க நடனமாடி

    dancing as the striped rooster banner flies high

  26. சுரர் போற்று தண்பொழில் ... தேவர்கள் போற்றும் குளிர்ந்த சோலைகள் உள்ள

    with cool groves the gods praise

  27. வழுவூர் நற்பதி வீற்றிருந்து அருள் பெருமாளே ... நல்ல வழுவூரில் வீற்றிருந்து அருளும் பெருமானே

    Lord who dwells and blesses at fair Vazhuvur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
உபதேசம்
ஞானப் போதனை
முண்டகம்
தாமரை
சுழி
சுழுமுனை
கமலாலை
தாமரை இருக்கை
தோகைப்பரி
மயில் வாகனம்
தூர்த்தன்
குறும்புக்காரன்
ஒண்கிளி
அழகிய கிளி

வழுவூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate