TodayTools

திருப்புகழ் 809 · தருவூரிசை யாரமு தார்நிகர்

Tharuvoorisai yaaramu thaarnigar · Thiruppugazh 809 lyrics with meaning · Vazhuvoor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 809

வழுவூர்
தருவூரிசை யாரமு தார்நிகர்Song 809 · Vazhuvoor

சந்தம் தனனாதன தானன தானன / தனனாதன தானன தானன / தனனாதன தானன தானன ... தனதானா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Tharuvoorisai yaaramu thaarnigar lyrics in English letters

Tharuvoorisai yaaramu thaarnigarKuyilaarmozhi thodhaga maadharkalThaniyaamaya laazhiyi laazhavu mamizhaadhe

Thazhalepozhi koravi losanaMeripaasama kaamunai soolamulSamanaarmugil menigadaavini lanugaadhe

Karuvooriya naalumu noorezhuMaladhegamu maavalu maasaigaPadamaagiya paadhaga theedhara mididheerak

Kaniveeriya podhamey njaanamuMiyalaarsiva nesamu mevaraKazhalserani noopura thaalinai nizhalthaaraay

Purugoodhanminaaloru paaluraSilaiveduvar maanoru paaluraPudhumaamayil meedhanai yaavaru mazhagone

Puzhugaarpanir moosiya vaasanaiYuragaalani kolamen maalaiyaPurinoolumu laavudhu vaadhasa puyaveeraa

Maruvoorkulir vaavigal solaigalSezhisaaligu laaviya kaarvayalMagadhaapadha seelamu mepunai valmudhoor

Magadhevarpu raarisa thaasivarSudharaagiya thevasi kaamaniVazhuvoorilni laaviya vaazhvarul perumaale.

பொருள் · Meaning

தேவலோக அமுதம் போன்ற இசையும் குயில் மொழியும் உடைய வஞ்சக மாதர்களின் தணியாத மயக்கக் கடலில் மூழ்காமல், நெருப்புப் பொழியும் கண்களும் பாசமும் சூலமும் உடைய எமன் கருத்த எருமை மேல் என்னை நெருங்காமல், கருவில் உருவான நாள் முதல் நோய்களும் ஆசைகளும் படர்ந்த பாவத் தீமையும் வறுமையும் நீங்கி, கனிந்த மெய்ஞ்ஞானமும் சிவ அன்பும் வர, சிலம்பணிந்த உன் இரு திருவடி நிழலைத் தருவாய். இந்திரன் மகளும் வேடர் மகளும் இருபுறமும் இருக்கப் பெரிய மயில் மேல் வரும் அழகனே. மணமாலையும் பூணூலும் அசையும் பன்னிரு தோள் வீரனே. குளங்களும் சோலைகளும் நெல் வயல்களும் சூழ்ந்த, தவமும் ஒழுக்கமும் விளங்கும் வழுவூரில், மகாதேவரான சதாசிவனின் மகனாக வாழ்வு அருளும் பெருமானே.

Let me not sink into the unquenchable sea of desire for deceitful women whose music is like heaven's nectar and whose speech is like the cuckoo's. Let not Death, with eyes that rain fire, a flung noose and a great pointed trident, come near me on his cloud dark buffalo. From the day I took shape in the womb, this body of impurity has bred hundreds of ills; so the sinful evil of great misery and spreading desire may end and my want be relieved, so ripe, shining true wisdom and natural love for Shiva may come to me, give me the shade of Your two feet with their anklets and bells. Handsome one who comes on the fine great peacock, with Indra's lightning bright daughter on one side and the archer hunters' doe like daughter on the other. Hero of twelve shoulders, with a soft lovely garland on Your chest fragrant with civet and rose water and the sacred thread swaying. Jewel of the gods, son of Mahadeva, Sadashiva who burned the three cities, Lord who shines at Vazhuvur and grants life, an old and rich town with cool pools, groves and dark fields of thriving paddy, adorned with great penance and virtue.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தரு ஊர் இசை ஆர் அமுது ஆர் நிகர் ... கற்பக மரம் உள்ள தேவலோக அமுதத்துக்கு நிகரான இசையுடைய

    with music like the nectar of the wish tree land

  2. குயிலார் மொழி தோதக மாதர்கள் ... குயில் போன்ற மொழியுடைய வஞ்சக மாதர்களின்

    of deceitful women with cuckoo speech

  3. தணியா மயல் ஆழியில் ஆழவும் அமிழாதே ... தணியாத மயக்கக் கடலில் ஆழ்ந்து மூழ்காமல்

    let me not sink deep into the unquenchable sea of desire

  4. தழலே பொழி கோர விலோசனம் ... நெருப்பைப் பொழியும் கொடிய கண்களும்

    with cruel eyes that rain fire

  5. எறி பாசம் மகா முனை சூலம் உள் சமனார் ... வீசும் பாசமும் பெரிய முனையுடைய சூலமும் உள்ள எமன்

    Death with his flung noose and great pointed trident

  6. முகில் மேனி கடாவினில் அணுகாதே ... மேகம் போன்ற கருத்த எருமை மேல் என்னை நெருங்காமல்

    let him not come near me on his cloud dark buffalo

  7. கரு ஊறிய நாளும் ... கருவில் உருவான நாள் முதல்

    from the day I took shape in the womb

  8. முநூறு எழு மலதேகமும் ... நூற்றுக்கணக்கான நோய்கள் எழும் மலம் நிறைந்த உடலும்

    this body of impurity that breeds hundreds of ills

  9. மா அவலும் ஆசைகள் படமாகிய பாதக தீது அற ... பெரும் துன்பமும் ஆசைகளும் படர்ந்த பாவத் தீமை நீங்க

    so the sinful evil of great misery and spreading desire may end

  10. மிடி தீர ... வறுமை தீர

    so my want may be relieved

  11. கனி வீறிய போத மெய்ஞானமும் ... கனிந்து சிறந்த உண்மை ஞானமும்

    ripe, shining true wisdom

  12. இயல் ஆர் சிவ நேசமும் மேவர ... இயல்பான சிவ அன்பும் வர

    and natural love for Shiva may come

  13. கழல் சேர் அணி நூபுர தாளிணை நிழல் தாராய் ... கழலும் சிலம்பும் அணிந்த உன் இரு திருவடி நிழலைத் தருவாய்

    give me the shade of Your two feet with their anklets and bells

  14. புருகூதன் மினாள் ஒரு பால் உற ... இந்திரன் மகளான மின்னல் போன்ற தெய்வயானை ஒரு பக்கம் இருக்க

    with Indra's lightning bright daughter Deivanai on one side

  15. சிலை வேடுவர் மான் ஒரு பால் உற ... வில்லேந்திய வேடர் மகளான மான் போன்ற வள்ளி ஒரு பக்கம் இருக்க

    and the archer hunters' doe like Valli on the other

  16. புது மாமயில் மீது அணையா வரும் அழகோனே ... அழகிய பெரிய மயில் மேல் அமர்ந்து வரும் அழகனே

    handsome one who comes seated on the fine great peacock

  17. புழுகு ஆர் பனிர் மூசிய வாசனை ... புனுகும் பன்னீரும் மணக்கும்

    fragrant with civet and rose water

  18. உரகால் அணி கோல மென் மாலைய ... மார்பில் அணிந்த அழகிய மென்மையான மாலையுடையவனே

    You of the soft, lovely garland on Your chest

  19. புரிநூலும் உலாவு துவாதச புய வீரா ... பூணூல் அசையும் பன்னிரு தோள் வீரனே

    hero of twelve shoulders, the sacred thread swaying

  20. மருவு ஊர் குளிர் வாவிகள் சோலைகள் ... ஊரைச் சுற்றிக் குளிர்ந்த குளங்களும் சோலைகளும்

    the cool pools and groves around the town

  21. செழி சாலி குலாவிய கார் வயல் ... செழித்த நெல் விளையும் கார் வயல்களும்

    dark fields of thriving paddy

  22. மக தாபத சீலமுமே புனை வள் மூதூர் ... பெரிய தவமும் ஒழுக்கமும் விளங்கும் வளமான பழைய ஊரான

    the rich old town adorned with great penance and virtue

  23. மகதேவர் புராரி சதாசிவர் சுதராகிய ... மகாதேவரான, முப்புரம் எரித்த சதாசிவனின் மகனான

    son of Mahadeva, Sadashiva who burned the three cities

  24. தேவ சிகாமணி ... தேவர்களின் முடிமணியே

    jewel of the gods

  25. வழுவூரில் நிலாவிய வாழ்வு அருள் பெருமாளே ... வழுவூரில் விளங்கி வாழ்வு அருளும் பெருமானே

    Lord who shines at Vazhuvur and grants life

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தோதகம்
வஞ்சனை
விலோசனம்
கண்
சமன்
எமன்
கடா
எருமைக்கடா
மிடி
வறுமை
புருகூதன்
இந்திரன்
துவாதசம்
பன்னிரண்டு
சாலி
நெல்

வழுவூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate