- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 808 · பச்சையொண்கிரி போலிரு மாதன
Pacchai yonkiri poliru maadhana · Thiruppugazh 808 lyrics with meaning · Thirunallar
ராகம் யதுகுல காம்போதி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) ((எடுப்பு - 3/4 தள்ளி) தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தத்த தந்தன தானன தானன / தத்த தந்தன தானன தானன / தத்த தந்தன தானன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Pacchai yonkiri poliru maadhana lyrics in English letters
Pacchaiyonkiri poliru maadhanaMutri thambori serkuzhal vaalayilPatru pundari kaamena eykayal vizhinjaana
Paththi vendaralaamenum vaanagaiVithru manjilai polnudha laaridhazhPathma senpaga maamanu poodhiyinazhagaalen
Ricchai yandhari paarvadhi moginiThaththai ponkavinaalilai polvayiRirpa sungili yaanaminoolidai yapiraami
Ekku langudi lodula kiyaavaiyuMirpa thindhiru naazhine laalaraMeppo thumbagir vaalkuma raaena vurugeno
Kacchaiyundhiru vaalumi raarudaiPorpu yangalum velumi raarulaKadsi vangama laamuga maarula murugone
Karpa kandhiru naaduyar vaazhvuraSiththar vinjaiyar maagarsa paasenaKatta vengodu soorkilai verara vidumvelaa
Nacchu venpada meedhanai vaarmugilPacchai vanpuyanaarkarudaasanarNarka randhanu kolvalai nemiyar marugone
Narpunandhanil vaazhvali naayagiYicchai kondoru vaarana maadhoduNaththi vandhunalaarurai thevarkal perumaale.
பொருள் · Meaning
பச்சை மலை போன்ற திருமேனியும், அழகிய கூந்தலும், வாளும் வேலும் தாமரையும் போன்ற கயல் கண்களும், வரிசையான வெண்முத்துப் புன்னகையும், பவள இதழும், வில் நெற்றியும் உடையவள்; பார்வதி, மோகினி, கிளி போன்றவள், ஆலிலை வயிறும் மின்னல் இடையும் உடைய அபிராமி; எல்லா உலகங்களையும் தன்னுள் வைத்து, இரண்டு நாழி நெல்லைக் கொண்டு எப்போதும் அறம் வளர்ப்பவள்; அவளுடைய "குமரனே" என்று நான் உருக மாட்டேனோ? பன்னிரு பொன் தோள்களும் பன்னிரு கண்களும் ஆறு தாமரை முகங்களும் உடைய முருகனே. தேவலோகம் உயர்ந்து வாழ, சித்தரும் தேவரும் "சபாஷ்" என்று புகழ, கொடிய சூரன் குலம் வேரோடு அழிய வேல் விட்டவனே. ஆதிசேடன் மேல் துயிலும், கருடன் மேல் அமரும், வில், சங்கு, சக்கரம் ஏந்திய திருமாலின் மருகனே. வள்ளியிடமும் தெய்வயானையிடமும் அன்போடு வந்து திருநள்ளாற்றில் உறையும் தேவர் பெருமானே.
Will I not melt in love, calling You "Kumara" of the Mother: She whose form is like a green, shining mountain, whose lovely hair is full of sweetness, whose carp like eyes are like the sword, the spear and the lotus, whose bright smile is a row of white pearls full of wisdom, whose lips are coral and brow a bow, whose beauty, to those who know it, is like the lotus and the champak; the Antari of loving will, Parvati, the Enchantress, the parrot, golden and lovely, with a belly like a banyan leaf, the green parrot, Abhirami with a waist like a thread of lightning; She who holds every clan and home and all the worlds within Her house and, with two measures of paddy, keeps up every charity forever? Murugan with Your sash, holy sword, twelve golden shoulders, spear, twelve eyes and six faces fair as red lotuses. Spear bearer who hurled it till the cruel asura clan was uprooted, so heaven, the land of wish trees, might rise and flourish, as siddhas, vidyadharas and gods cried "well done". Nephew of Vishnu, the cloud dark, green hued, strong shouldered one who rests on the poisonous white hooded serpent, rides Garuda and holds bow, arrow, conch and discus in His fair hands. Lord of the gods who dwells at Thirunallaru, who came gladly in love for Valli of the fine millet field and for the maiden raised by the elephant.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பச்சை ஒண் கிரி போல் இரு மாதனம் ... பச்சை நிற ஒளி மலை போன்ற திருமேனியும்
a form like a green, shining mountain
முற்று இதம் பொறி சேர் குழல் ... நிறைந்த இனிமையும் அழகும் சேர்ந்த கூந்தலும்
lovely hair full of sweetness
வாள் அயில் பற்று புண்டரிகாம் என ஏய் கயல் விழி ... வாளும் வேலும் தாமரையும் போன்ற கயல் கண்களும்
carp like eyes like the sword, the spear and the lotus
ஞான பத்தி வெண்தரளாம் எனும் வாள் நகை ... ஞான ஒளியுடைய வரிசையான வெண்முத்துப் போன்ற புன்னகையும்
a bright smile like a row of white pearls full of wisdom
வித்ருமம் சிலை போல் நுதலார் இதழ் ... பவளம் போன்ற இதழும் வில் போன்ற நெற்றியும் உடையவள்
coral lips and a bow shaped brow
பத்ம செண்பகமாம் அநுபூதியின் அழகாள் என்று ... அனுபவித்தவர்க்குத் தாமரையும் சண்பகமும் போன்ற அழகுடையவள் என்று
whose beauty, to those who know it, is like the lotus and the champak
இச்சை அந்தரி பார்வதி மோகினி ... அன்புடைய அந்தரி, பார்வதி, மோகினி
the loving Antari, Parvati, the Enchantress
தத்தை ... கிளி போன்றவள்
the parrot
பொன் கவின் ஆலிலை போல் வயிறில் ... பொன்னழகும் ஆலிலை போன்ற வயிறும் உடையவள்
golden and lovely, with a belly like a banyan leaf
பசுங்கிளியான ... பச்சைக் கிளி போன்றவள்
the green parrot
மின் நூல் இடை அபிராமி ... மின்னல் போன்ற நூல் இடையுடைய அபிராமி
Abhirami with a waist like a thread of lightning
எக்குலம் குடிலோடு உலகு யாவையும் இல் பதிந்து ... எல்லாக் குலங்களையும் வீடுகளையும் உலகங்களையும் தன் இல்லத்தில் வைத்து
holding every clan and home and all the worlds within Her house
இரு நாழி நெல்லால் அறம் எப்பொதும் பகிர்வாள் ... இரண்டு நாழி நெல்லைக் கொண்டு எப்போதும் அறம் செய்பவள்
who with two measures of paddy keeps up every charity forever
குமரா என உருகேனோ ... அவளுடைய குமரனே என்று நான் உருக மாட்டேனோ
will I not melt, calling You Her Kumara
கச்சையும் திருவாளும் இராறு உடை பொற்புயங்களும் ... கச்சையும் அழகிய வாளும் பன்னிரு பொன் தோள்களும்
Your sash, holy sword and twelve golden shoulders
வேலும் இராறுள கண் ... வேலும் பன்னிரு கண்களும்
Your spear and twelve eyes
சிவம் கமலா முகம் ஆறுள முருகோனே ... சிவந்த தாமரை போன்ற ஆறு முகங்களுமுடைய முருகனே
Murugan with six faces fair as red lotuses
கற்பகம் திருநாடு உயர் வாழ்வுற ... கற்பகத் திருநாடான தேவலோகம் உயர்ந்து வாழ
so heaven, the land of wish trees, might rise and flourish
சித்தர் விஞ்சையர் மாகர் சபாஷ் என ... சித்தர்களும் வித்தியாதரர்களும் தேவர்களும் "சபாஷ்" என்று புகழ
as siddhas, vidyadharas and gods cried "well done"
கட்ட வெங்கொடு சூர் கிளை வேரற விடும் வேலா ... கொடிய சூரனின் குலம் வேரோடு அழிய வேல் விட்டவனே
spear bearer who hurled it till the cruel asura clan was uprooted
நச்சு வெண்பட மீது அணைவார் ... நஞ்சுடைய வெண் படம் கொண்ட ஆதிசேடன் மேல் துயில்பவர்
who rests on the poisonous white hooded serpent
முகில் பச்சை வண் புயனார் ... மேகம் போன்ற பச்சை வண்ணமும் வலிய தோளும் உடையவர்
cloud dark, green hued and strong shouldered
கருடாசனர் ... கருடன் மேல் அமர்பவர்
who rides Garuda
நல் கரம் தநு கோல் வளை நேமியர் மருகோனே ... அழகிய கைகளில் வில், அம்பு, சங்கு, சக்கரம் ஏந்திய திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu who holds bow, arrow, conch and discus in His fair hands
நல் புனம் தனில் வாழ் வளிநாயகி இச்சை கொண்டு ... நல்ல தினைப்புனத்தில் வாழ்ந்த வள்ளி நாயகியிடம் அன்பு கொண்டு
in love with Valli of the fine millet field
ஒரு வாரண மாதொடு நத்தி வந்து ... யானை வளர்த்த தெய்வயானையோடும் விரும்பி வந்து
coming gladly with the maiden raised by the elephant
நளாறு உறை தேவர்கள் பெருமாளே ... திருநள்ளாற்றில் உறையும் தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods who dwells at Thirunallaru
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தரளம்
- முத்து
- வித்ருமம்
- பவளம்
- சிலை
- வில்
- நுதல்
- நெற்றி
- நாழி
- அளவை
- நேமி
- சக்கரம்
- வளை
- சங்கு
- வாரணமாது
- யானை வளர்த்த தெய்வயானை
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines