TodayTools

திருப்புகழ் 807 · குங்குமகற் பூர நாவியிமசல

Kungumagar poora naavi yimasala · Thiruppugazh 807 lyrics with meaning · Injigudi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 807

இஞ்சிகுடி
குங்குமகற் பூர நாவியிமசலSong 807 · Injigudi

சந்தம் தந்ததனத் தான தான தனதன / தந்ததனத் தான தான தனதன / தந்ததனத் தான தான தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kungumagar poora naavi yimasala lyrics in English letters

Kungumagar poora naaviyimasalaSandhanagath thoori lepa parimalaKongaidhanaik koli needu mugapada nagaregai

Kondaidhanaik kodhi vaari vagaivagaiThungamudith thaala kaala menavadalKondavidap paarvai kaadhinedhirporu mamudheyaam

Angulaniddoora maaya vizhigoduVanjamanath thaasai kooriyevaraiyuManpudaimeyk kola raaga viragini luravaadi

Andralavuk kaana kaasu porulkavarMangaiyarpoyk kaadhal moga valaivizhaLandriyunaip paadi veedu puguvadhu morunaale

Sangadhasak reevanodu solavalaMinduseyap pona vaayu sudhanoduSambavasuk reevanaadhiyezhupadhu velamaagas

Sandagavis senai yaalmunalaigadalKundriladaith theri mosa nisisararThangilaigeddoda evu sarapadhi marugone

Enguninaip porkal nesa saravanaSindhuragarp poora aaru mugagugaEndhanudais saami naadha vayaliyi luraivelaa

Inpurupor kooda maada navamaniMandapavith thaara veedhi pudaivalarInjigudip paarva theesa raruliya perumaale.

பொருள் · Meaning

குங்குமம், கற்பூரம், புனுகு, பனிநீர், சந்தனம், கஸ்தூரி கலந்த மணப்பூச்சு பூசி, மேலாடை அணிந்து, கொண்டையை வகைவகையாகக் கட்டி, நஞ்சுப் பார்வையோடும் அமுதம் போலத் தோன்றினாலும் உள்ளே கொடுமையுடைய மாயக் கண்களோடும், வஞ்சக மனத்தோடு எவரோடும் அன்புடையவர் போல உறவாடி, அன்றைய காசைக் கவரும் மங்கையரின் பொய்க் காதல் வலையில் விழாமல், உன்னைப் பாடி முக்தி வீடு புகும் நாள் ஒன்று உண்டோ? இராவணனிடம் தூது சென்ற அனுமனும் சுக்ரீவனும் முதலிய எழுபது வெள்ளக் குரங்குப் படையால் கடலை அணை கட்டி, அரக்கர் கூட்டம் அழிய அம்பு ஏவிய இராமனின் மருகனே. எங்கும் நினைப்போரின் அன்பனே, சரவணனே, ஆறுமுக குகனே, என் சுவாமிநாதனே, வயலூர் வேலனே. பொன் மாடங்களும் நவமணி மண்டபங்களும் அகன்ற வீதிகளும் உள்ள இஞ்சிகுடியின் பார்வதீசுவரர் அருளிய பெருமானே.

Women dress their charms with a paste of kumkum, camphor, civet, rose water, sandal and musk, put on long upper cloths, comb and gather their hair into high knots of every style, cast poisonous glances deadly as Halahala from eyes that reach to their ears, eyes that seem like nectar but hide cruelty within; with deceitful hearts they speak of love, put on a loving show for anyone at all and cleverly take whatever money a man has that day. Will there be a day when, instead of falling into the net of their false love, I sing of You and enter the home of liberation? Nephew of Rama, lord of arrows, who with Hanuman, son of the Wind, sent to argue with ten headed Ravana, with Sugriva and a fierce monkey army of seventy vast hosts, bridged the wave tossed sea with mountains, crossed it and loosed his arrows till the treacherous asuras and their kin fled in ruin. Beloved of all who think of You everywhere, Saravana, Six Faced Guha adorned with sindoor and camphor, my own Swaminatha, Lord of the spear who dwells at Vayalur. Lord graced by Parvatisvara of Injikudi, with its gold halls and mansions, nine gem pavilions and wide streets.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. குங்கும கற்பூர நாவி இமசல சந்தன கத்தூரி லேப பரிமள ... குங்குமம், கற்பூரம், புனுகு, பனிநீர், சந்தனம், கஸ்தூரி கலந்த மணப்பூச்சு

    a fragrant paste of kumkum, camphor, civet, rose water, sandal and musk

  2. கொங்கைதனைக் கோலி ... அழகை அலங்கரித்து

    adorning their charms

  3. நீடு முகபட நகரேகை ... நீண்ட மேலாடையும் அணிந்து

    wearing long upper cloths

  4. கொண்டைதனைக் கோதி வாரி ... கொண்டையைக் கோதி வாரி

    combing and gathering their hair

  5. வகைவகை துங்க முடித்து ... பலவிதமாக உயர்த்திக் கட்டி

    into high knots of every style

  6. ஆலகாலம் என அடல் கொண்ட விடப் பார்வை ... ஆலகால நஞ்சு போன்ற வலிமை கொண்ட நஞ்சுப் பார்வை

    poisonous glances deadly as Halahala

  7. காதின் எதிர் பொரும் ... காதோடு போர் செய்வது போல நீளும்

    stretching to fight the ears

  8. அமுதேயாம் அங்குள நிட்டூர மாய விழிகொடு ... அமுதம் போலத் தோன்றினாலும் உள்ளே கொடுமையுடைய மாயக் கண்களால்

    with magic eyes that seem like nectar but hide cruelty within

  9. வஞ்ச மனத்து ஆசை கூறி ... வஞ்சக மனத்தோடு ஆசை மொழி பேசி

    speaking of love with deceitful hearts

  10. எவரையும் அன்புடைமெய்க் கோல ராக விரகினில் உறவாடி ... எவரோடும் அன்புடையவர் போல வேடம் கொண்டு தந்திரமாக உறவாடி

    putting on a loving show for anyone and charming them cleverly

  11. அன்று அளவுக்கான காசு பொருள் கவர் ... அன்றைய அளவுக்கான காசும் பொருளும் கவரும்

    taking whatever money a man has that day

  12. மங்கையர் பொய்க் காதல் மோக வலை விழல் அன்றி ... மங்கையரின் பொய்க் காதல் வலையில் விழாமல்

    instead of falling into the net of these women's false love

  13. உனைப் பாடி வீடு புகுவதும் ஒருநாளே ... உன்னைப் பாடி முக்தி வீடு புகும் நாள் ஒன்று உண்டோ

    will there be a day I sing of You and enter the home of liberation

  14. சங்க தசக்ரீவனோடு சொல வளம் இண்டு செயப் போன ... பத்துத் தலை இராவணனிடம் தூது பேசச் சென்ற

    sent to argue with ten headed Ravana

  15. வாயு சுதனொடு ... வாயுவின் மகன் அனுமனோடும்

    with Hanuman, son of the Wind

  16. சம்பவ சுக்ரீவன் ஆதி எழுபது வெளமாக ... சுக்ரீவன் முதலிய எழுபது வெள்ளம் எண்ணிக்கையுடைய

    with Sugriva and the rest, seventy vast hosts strong

  17. சண்ட கவிச் சேனையால் ... கொடிய குரங்குச் சேனையால்

    with a fierce monkey army

  18. முன் அலைகடல் குன்றில் அடைத்து ஏறி ... முன்பு அலைகடலை மலைகளால் அடைத்துக் கடந்து

    bridging the wave tossed sea with mountains and crossing it

  19. மோச நிசிசரர் தம் கிளை கெட்டு ஓட ... வஞ்சக அரக்கர்களின் கூட்டம் அழிந்து ஓட

    so the treacherous asuras and their kin fled in ruin

  20. ஏவு சரபதி மருகோனே ... அம்பு ஏவிய வில்லாளி இராமனின் மருகனே

    nephew of Rama, lord of arrows, who loosed them

  21. எங்கும் நினைப்போர்கள் நேச ... எங்கும் உன்னை நினைப்பவர்களின் அன்பனே

    beloved of all who think of You everywhere

  22. சரவண ... சரவணனே

    Saravana

  23. சிந்துர கர்ப்பூர ஆறுமுக குக ... சிந்தூரமும் கற்பூரமும் அணிந்த ஆறுமுக குகனே

    Six Faced Guha adorned with sindoor and camphor

  24. எந்தனுடைச் சாமிநாத ... என் சுவாமிநாதனே

    my own Swaminatha

  25. வயலியில் உறை வேலா ... வயலூரில் உறையும் வேலனே

    Lord of the spear who dwells at Vayalur

  26. இன்புறு பொற் கூட மாட நவமணி மண்டப ... இன்பம் தரும் பொன் கூடங்களும் மாடங்களும் நவமணி மண்டபங்களும்

    with delightful gold halls, mansions and nine gem pavilions

  27. வித்தார வீதி புடைவளர் ... அகன்ற வீதிகளும் சூழ்ந்த

    and wide streets all around

  28. இஞ்சிகுடிப் பார்வதீசர் அருளிய பெருமாளே ... இஞ்சிகுடியில் உள்ள பார்வதீசுவரர் அருளிய பெருமானே

    Lord graced by Parvatisvara of Injikudi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நாவி
புனுகு
இமசலம்
பனிநீர்
லேபம்
பூச்சு
ஆலகாலம்
கடும் நஞ்சு
நிட்டூரம்
கொடுமை
தசக்ரீவன்
இராவணன்
வாயுசுதன்
அனுமன்
வெள்ளம்
பெரும் எண்ணிக்கை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate